seo uyumlu lokalizasyon
seo çevirisi

SEO UYUMLU LOKALİZASYON - BİLMENİZ GEREKEN HER ŞEY

Büyük bir hızla büyüyen dijitalleşme ve dijitalleşme ile önem kazanan globalleşme, şirketlerin yıllık planlarına, yerelleştirme başlığının eklemesi olarak yansıdı. İlk zamanlar tek başına yeterli olan yerelleştirme ise arama motorlarının daha iyi kullanıcı deneyimi sunmak için sürekli gelişmesi sebebi ile evrimleşmek zorunda kaldı. SEO odaklı yerelleştirme ise tam bu noktada doğdu…

SEO kelimesi günümüzde websitesi bulanan hemen herkesin aşina olduğu bir terim haline geldi. Kendi içerisinde bir çok alt başlığı ve yöntemi bulunan bu dal gittikçe popülerleşmeye devam ediyor. Bizler bu makalemizde, web sitesi lokalizasyonu sürecine girmek isteyen, artık web sitesi lokalizasyonu ve SEO’nun ayrılmaz bir bütün olduğunun bilincine varmış, fakat nereden başlaması gerektiğini bilemeyip bir sürü soru işareti ile boğuşan kişilerin tüm sorularını yanıtlamayı hedef edindik.

Bu makalede;

başlıklarını ayrıntılı bir şekilde açıkladık. Hazırsanız soru işaretlerinizi yok etmeye başlayalım.

SEO Nedir?

SEO kelimesinin açılımı “Search Engine Optimization” dır. Bu kelimenin bizim dilimizdeki karşılığı ise “Arama Motoru Optimizasyonu” dur. SEO’nun amacı hedef anahtar kelimeleriniz ile yapılan aramalarda web sitenizi kullanıcılar için görünür kılmaktır.

Arama motorları arasında Google’ın kullanıcı pastasından %75 oranında pay alarak açık ara kazandığı liderlik, şirketler için SEO’yu çok daha önemli bir hale getirdi. SEO başlı başına çok derin ve birçok alt başlığa sahip bir uzmanlık alanı. Bizler bugün SEO konusundan çok SEO odaklı lokalizasyon konusu üstünde duracağız.

Anahtar Kelime Nedir?

Anahtar kelime, kullanıcıların belirli bir hizmete ulaşmak için arama motoruna yazdıkları kelime veya kelime gruplarına verilen isimdir. Anahtar kelime yerine İngilizce karşılığı olan “keyword” kelimesi ile de sıkça karşılaşabilirsiniz. Birden fazla kelimeden oluşan anahtar kelimelerde onlarca farklı versiyon bulabilirsiniz. Bu kelimeler tamamen kullanıcıların arama motorunda yaptıkları aramalar doğrultusunda şekillenmektedir. Burada aklınızda tutmanız gereken en önemli nokta anahtar kelimeye eklenen bir ekin veya kelimenin onu yeni bir anahtar kelime haline getiriyor olmasıdır. Örneğin;

Yukarıdaki tabloda da görebileceğiniz üzere “Beyaz elbise” anahtar kelimesine çoğul eki veya yeni bir kelime eklendiğinde farklı arama hacmine sahip yeni anahtar kelimelere dönüşmektedir.

Hedef kitlenizin arama alışkanlıklarını nasıl analiz edebilirsiniz?

Kullanıcıların arama motorlarında verdiğiniz hizmet hakkında yaptığı aramaları bazı dijital pazarlama araçlarını kullanarak analiz edebilirsiniz. Bu dijital pazarlama araçlarından en yaygın kullanılan iki tanesi;

Semrush (ücretli): Bu aracın SEO süreçleri üzerinde çalışan kişilere fayda sağlayacak birçok özelliği bulunmakta. Konumuz ile ilgili olan özelliği ise detaylı anahtar kelime araştırması yapmanıza fayda sağlayan “Keyword Research Tool” (Anahtar Kelime Arama Aracı). Bu araç sizlere hedef kelimeleriniz ile istediğiniz ülkenin arama alışkanlıklarını analiz edebilme olanağı sağlıyor.

Ubersuggest (ücretsiz): Semrush ile neredeyse aynı özelliklere sahip bu aracın en cazip noktası ise ücretsiz olması. Dezavantajı ise günlük arama limitinin olması. Detaylı bir anahtar kelime listesi hazırlama sürecine girdiğinizde limitler listenizin tamamlanma süresini uzatabilir.

Önerdiklerimize ek olarak bir çok alternatif araç bulabilirsiniz. Fakat bulacağınız araçlar bizim sizlere önerdiklerimiz kadar detaylı analizler sunmayabilir. Bu durum ise hedef anahtar kelimelerinizden bazılarını gözden kaçırmanıza sebep olabilir. Bu yüzden araç seçiminde titiz davranmak ve birkaç araçtan aldığınız sonuçları birbiri ile karşılaştırarak karar vermek en sağlıklısı olacaktır.

Kullanacağınız anahtar kelime aracına karar verdikten sonra ise takip etmeniz gereken adımlar oldukça basit. İlk olarak şu soruyu cevaplayın: “Hizmetinizi bir veya maksimum iki kelime ile nasıl aratırsınız?”. Daha sonra bu kelime veya kelimeleri anahtar kelime aracına yazarak hedef ülkenizi seçersiniz ve ta-da, işiniz tamam! Karşınızda kullanıcıların belirlediğiniz kelimelerde nasıl kombinasyonlar ile arama yaptığının listesini bulabilirsiniz. Fakat karşınıza çıkan listedeki her kelimenin web siteniz için bir anahtar kelime anlamına gelmediğini bilmelisiniz. Burada biraz manuel bir iş yapmak ve karşınıza çıkan anahtar kelimeleri tarayarak web siteniz için yararlı olabilecekleri ayrı bir dokümanda listelemek gerekiyor. Bu listeyi tamamladığınızda kullanıcıların hedef kelimeleriniz ile nasıl aramalar yaptığını bir bütün halinde görebilir ve üzerinden işinizi geliştirmenize fayda sağlayacak noktaları kolayca tespit edebilirsiniz.

SEO odaklı lokalizasyon nedir?

İçeriğin hedef dil ve ülkedeki kullanıcıların arama sonuçlarının analiz edilerek listelenmesi ve lokalizasyon sürecinde analiz edilen kelimelerin içerik içerisine doğru bir şekilde yedirilmesi sürecidir.

Bu süreçte lokalizasyon öncesinde, anahtar kelime listelerinin doğru bir şekilde hazırlanması büyük bir önem taşımaktadır. Dünyanın en iyi tercümanı ile çalışsanız bile anahtar kelime listenizin yetersiz olması SEO lokalizasyonu sürecisinin başarısız olması ile sonuçlanacaktır.

Peki anahtar kelime listeleri nasıl hazırlanmalı? Bu aşamada nelere dikkat edilmeli? Aklınızdaki tüm soruların cevaplarını almak için okumaya devam edin!

SEO odaklı lokalizasyon neden önemli?

Son yıllarda global şirketler kullanıcılarına kendi anadillerinde hitap etmenin önemini kavradılar. Bu kavrayış şirketlerin yıllık planlarına yeni bir dile lokalizasyon maddesinin eklenmesi şeklinde yansıdı. Ama çoğu şirket lokalizasyon süreçlerinde çok önemli bir noktayı gözden kaçırdı - SEO!

“Ben zaten lokalizasyon süreci öncesinde pivot dil için detaylı anahtar kelime araştırmalarımı yaparak web site içeriğimi optimize ettim.” şeklinde düşünüyorsanız size kötü bir haberimiz var. Kaynak içeriğinizi hedef anahtar kelimeleriniz ile optimize ettikten sonra içeriği lokalize etmek ile SEO lokalizasyonu kavramları birbirinden tamamen farklı.

SEO lokalizasyonunu bir önceki başlıkta sizlere açıklamıştık. Fakat şu ana kadar yaptığımız açıklamalar aradaki farkın ne olduğu konusunda aklınızda net bir resim oluşturmamış olabilir. Aşağıdaki tabloyu iki yöntem arasındaki dramatik farkı sizlere net bir şekilde gösterebilmek için hazırladık.

seo odaklı website lokalizasyonu

Tabloda da görebileceğiniz üzere lokalizasyon ile SEO lokalizasyonu tamamen farklı konular ve SEO odaklı yapılmayan lokalizasyon bir çok potansiyel müşteri kaybı ile sonuçlanmaya mahkum.

“SEO lokalizasyonu neden önemli? “ sorumuza geri dönersek, şu ana kadar yaptığımız açıklamalardan sonra biz sizlere bir soru sormak istiyoruz. Sitenizi lokalize etme amacınız daha çok potansiyel müşteriye ulaşmak iken SEO lokalizasyonu yerine lokalizasyonu tercih ederek yüzlerce potansiyel müşteriden neden vazgeçesiniz?

Kimlerin SEO odaklı lokalizasyona ihtiyacı vardır?

Lokalizasyon sürecine girmeyi düşünen herkesin.

Eğer globalde iş yapmak gibi bir planınız varsa kullanıcılarınıza kendi anadillerinde hitap etmenin önemi hakkında onlarca makale okumuş olmalısınız. Bu makalelerin sizlere lokalizasyonun neden önemli olduğuna dair tüm bilgileri sağladığını düşünebilirsiniz. Bizler ise bu makalemizde lokalizasyona farklı bir pencereden bakmanızı sağlamak istiyoruz.

Lokalizasyon artık sadece kullanıcılar için girilmesi gereken bir süreç olmaktan çıkmış durumda. Günümüzde artık arama motorları için de lokalizasyon yapıyoruz. Aslında lokalizasyonun birbirini tamamlayan iki farklı amacı bulunuyor.

  • Sahip olunan kullanıcılara kendi yerel deneyimlerinden farksız bir deneyim sunmak.
  • Dünya çapında yeni kullanıcılara ulaşmak.

Bugüne kadar okuduğunuz çoğu makaleden öğrendiğiniz ve benimsediğiniz lokalizasyon süreci sizi birinci amaca çok kolay bir şekilde ulaştırabilir. İyi bir lokalizasyon şirketi ile çalışarak çok başarılı bir lokalizasyon süreci gerçekleştirebilir ve kullanıcılarınıza yerel sitelerinden farksız bir deneyim yaşatarak güvenlerini kazanabilirsiniz. Ama sahip olduğunuz kullanıcılara ne kadar iyi bir deneyim yaşatırsanız yaşatın, denkleme yeni kullanıcılar eklenmediği takdirde satışlarınız beklenen oranda büyüme göstermeyecektir.

Peki bu iki amaca da tek bir yoldan ulaşılabilir mi? Bu sorunun cevabı evet. Tek yapmanız gereken lokalizasyon ile SEO’yu bir araya getirmek. Bu sayede hem kullanıcılarınıza kendi dillerinde iyi bir site deneyimi yaşatacak, hem de arama motorlarının dilinden konuşarak arama sonuçlarında sitenizin görünürlüğünü arttırarak yeni potansiyel müşterilere ulaşacaksınız.

SEO ve Lokalizasyon için ayrı şirketler ile mi çalışılmalıdır?

SEO odaklı lokalizasyon sürecini üç farklı şekilde yönetebilirsiniz. Bunlar;

1. SEO süreçlerinizi kendi şirket bünyenizde yönetebilir, lokalizasyon süreçleriniz için başka bir şirket ile çalışabilirsiniz.
Artı yönleri: Hedef kitlenizi tanımanın getireceği avantaj ile, onların arama motorlarında hizmetlerinizi hangi kelimeler ile aratabileceklerini kolayca tespit edebilirsiniz. Bunun yanında SEO ile lokalizasyon şirketlerini aynı çizgide tutmak için harcayacağınız zamandan tasarruf edersiniz.
Eksi yönleri: Uluslararası kelime araştırması yapmak için belirli bir uzmanlık seviyesine sahip olunmalı. Eğer şirket bünyenizde SEO alanında uzman biri bulunmuyorsa, bu durum anahtar kelime araştırmalarınızın eksik olması ve dolayısı ile şirketinizin SEO odaklı lokalizasyondan beklediği verimi alamaması ile sonuçlanabilir.

2. SEO için ayrı, lokalizasyon için başka bir şirket ile çalışabilirsiniz.
Artı yönleri: İki taraftada alanında uzman kişiler ile çalıştığınız takdirde hem lokalizasyondan önceki SEO hazırlık sürecinde hem de SEO odaklı lokalizasyon sürecinde emin adımlar ile ilerlersiniz.
Eksi yönleri: İki farklı şirketi tek bir projede birleştirmek süreç ve yönetim alanlarında bazı zorluklar yaratabilir. Bunun yanında SEO hizmeti sağlayıcınızın hizmetlerinize ve kullanıcı kitlenize yeteri kadar hakim olmaması, anahtar kelime çalışmalarının eksik olması ile sonuçlanacaktır.

3. SEO ve Lokalizasyonu size bir bütün olarak sunan bir şirket ile çalışabilirsiniz.
Artı yönleri: SEO odaklı lokalizasyon sürecinin tek bir şirket tarafından yürütülmesi hem projeye harcayacağınız zaman açısından hem de ortaya çıkacak işin kalitesi açısından sizlere avantaj sağlayacaktır.
Eksi yönleri: SEO lokalizasyon şirketiniz sizin hizmetlerinizi ve müşteri profilinizi anlamak için yeterli zamanı ayırmayabilir. Bunun sonucunda lokalizasyon sürecinizin başarısı ile doğrudan orantılı olan anahtar kelime listeniz içermesi gereken anahtar kelimeleri içermeyebilir. Süreçlerin doğru ve eksiksiz ilerlediğinden emin olmak için her koşulda SEO konusunda bilgi sahibi olmanız gereklidir.

SEO odaklı lokalizasyona hazırlık

Bu süreci SEO ve lokalizasyon olarak iki parça halinde ele alalım. SEO süreçlerini kendi şirket bünyenizde yürütme kararı aldıysanız aşağıdaki hazırlık süreçlerini takip edebilirsiniz.

1. Kaynak dil için detaylı anahtar kelime analizinin yapılması
Tüm web siteniz için tek bir anahtar kelime listesi oluşturmak çok efektif bir yöntem değildir. Alt sayfalarınız ve ana sayfalarınız için hedeflediğiniz anahtar kelimeleriniz birbirinden farklı olacaktır. Bu noktada en doğru ilerleme yöntemi önerimiz şu şekildedir;

  • İlk olarak bir excel dosyası oluşturulmalı ve sütunları URL, Anahtar Kelime, Aylık Arama Hacmi şeklinde isimlendirilmeli.
  • Ana sayfadan başlanarak tüm hedef kelime kombinasyonları için anahtar kelime analiz araçları aracılığı ile araştırmalar yapılmalı, hedef kelimeler ile uyuşan anahtar kelimeler listelenmelidir.
  • Ana sayfa anahtar kelime listeleri tamamlandıktan sonra bu süreç alt sayfalar için de yapılmalıdır. Listeler oluşturulurken farklı URL’lerde aynı anahtar kelimelerin listelenmesinden mümkün olduğunca kaçınılmalıdır.
  • Tamamlanan listeler kullanılarak sitenin SEO uyumluluğu son bir kez gözden geçirilmelidir.
  • Son adım olarak içeriklerde kullanılan anahtar kelimeler lokalizasyon hizmet sağlayıcınıza iletilmek üzere ayrı bir dosya haline getirilmelidir.

2. Hedef dil için detaylı anahtar kelime analizinin yapılması
Kaynak dil için tamamladığınız tüm süreçleri bu defa hedef diliniz için gerçekleştirin. Burada basit anahtar kelimelerin hedef dilinizdeki karşılığını Google Translate kullanarak bulabilirsiniz. Fakat bu yöntem her zaman iyi sonuç vermeyebilir. Bazen hizmetlerin aranma şekilleri ülkeden ülkeye büyük değişiklikler gösterebilir. Burada bizim size tavsiyemiz ana dili hedef diliniz olan, sektörünüzün içindeki birinden birkaç anahtar kelime tavsiyesi almanız olacaktır. Bu tavsiyeleri anahtar kelime aracına yerleştirdiğinizde tüm kelime kombinasyonları karşınıza çıkacaktır.

İpucu: Eğer hedef diliniz birden çok ülkede konuşuluyor ise anahtar kelimelerinizi tespit ederken tüm ülkeler için araştırma yaptığınızdan emin olmalısınız.

Anahtar Kelime Şablonu

ÜCRETSİZ İNDİR

3. Kaynak dil ile hedef dil anahtar kelime listelerinin eşleştirilmesi
Bu SEO odaklı lokalizasyon sürecindeki en önemli adımdır. Sizler için daha açıklayıcı olması açısından bu adımları sıraladık;

  • İlk olarak kaynak ve hedef dilde hazırladığınız ve içeriklerinizde kullandığınız anahtar kelimeleri içeren listelerinizi açın.
  • Kaynak dil listenizden bir anahtar kelime seçin ve hedef dil listenizde bu kelimeye karşılık gelen kelimeleri çıkarın. Genelde birden fazla kelime karşılığı bulacaksınız.
  • Son aşama ise bulduğunuz kelime karşılıklarından hangisini kullanacağınıza karar vermek. Bizim size önerimiz bu kelimeler arasından en yüksek arama hacmine sahip olanı seçmeniz olacaktır.

Kaynak dil listenizde yer alan tüm kelimelerin yanına hedef dildeki karşılıklarını yerleştirdikten sonra sıradaki adıma geçebilirsiniz.

4. Hazırladığınız listeleri lokalizasyon hizmeti sağlayıcınıza iletmek
Son adımda hazırlamış olduğunuz listeleri birlikte çalışmayı planladığınız lokalizasyon sağlayıcınız ile paylaşmalısınız. O tarafta ise süreç kısaca şu şekilde ilerleyecektir;

  • Projeniz için ilettiğiniz doküman kullanılarak bir glossary (terim sözlüğü) oluşturulacaktır.
  • Oluşturulan glossary sayesinde projeniz üzerinde çalışan tercümanlar metninizin içerisindeki anahtar kelimeler ile karşılaştıklarında bu kelimeleri hedef dile nasıl çevirmeleri gerektiği bilgisine sahip olmuş olacaklardır.

SEO hazırlıklarını tamamladıktan sonra başlayan lokalizasyon süreçleri hakkında detaylı bilgi için web site çevirisi hakkında bilmeniz gereken her şeyi bir araya getirdiğimiz makalemize göz atabilirsiniz.

SEO odaklı lokalizasyonda dikkat edilmesi gereken noktalar

SEO lokalizasyonuna hazırlık aşamasında ve lokalizasyon sürecinde göz önünde bulundurmanız gereken bazı noktalar;

Title (Başlık) ve Meta Description (Açıklama) Alanları

Title Tag ve meta description alanlarını sayfanızın arama motorlarındaki yüzü olarak tanımlayabiliriz. Eğer bu konuda bilginiz yoksa şuradan bilgi alabilirsiniz. Title ve meta alanlarınızın lokalizasyon sürecinde doğru bir şekilde hedef dile aktarımı çok önemlidir. Çünkü bu alanların arama sonuçlarındaki tıklanma oranlarına doğrudan bir etkisi bulunmaktadır. Bu sebeple, hazırlık sürecinde lokalize edeceğiniz tüm sayfalarınızın title ve meta alanları için de ayrı bir anahtar kelime listesi hazırlamanızda fayda var.

Bu konu ile ilgili aklınızda bulundurmanız gereken bir diğer önemli nokta ise karakter sınırlandırmaları. Google başlık alanlarında boşluklar dahil 55 karaktere, açıklama alanlarında ise boşluklar dahil 160 karaktere izin vermektedir. Sizin kaynak dilinizdeki başlık ve açıklama alanları, verilen karakter sınıflandırmalarına göre hazırlanmış olsa bile bu durum lokalizasyon sürecinde sorun yaşanmayacağını garanti etmez. Çünkü kelime veya cümle uzunlukları dilden dile büyük değişiklikler gösterebilmektedir.

Peki başlık ve açıklama alanlarınız karakter sınırlamalarının üzerinde olduğunda ne olur? Bunun sitenize ne gibi bir zararı vardır? Başlık ve açıklama alanlarınız belirtilen sınırın üzerinde olduğunda Google bu alanları arama sonuç ekranında keserek gösterecektir. Bu durum ise vermek istediğiniz mesajın kullanıcılara doğru bir şekilde aktarılmasının önüne geçerek tıklan ma oranınızı etkileyecektir.

Bu sorunu yaşamamak için ne yapmalısınız? Lokalizasyon hizmet sağlayıcınızın title ve meta alanlarında Google karakter sınırlamalarına bağlı kalarak çeviri yapabileceğinden emin olmalısınız. Günümüzde MotaWord gibi teknoloji ile iç içe olan bazı lokalizasyon şirketleri bu sorunun önüne geçmek için lokalize edilecek metinler için karakter sınırı koyma gibi özellikleri sistemlerine eklediler. Sizler de bu aşamada çalışmayı düşündüğünüz lokalizasyon partnerinizden karakter sınırı olan cümlelerin lokalizasyon süreçlerini nasıl yürüttüklerine dair bilgi almayı unutmamalısınız.

Alt Tag Alanları

Öncelikle ”Alt Tag Nedir?” sorusunu yanıtlayalım. Alt tagler Google’a sitenizde bulunan görsellerin içeriği hakkında bilgi vermektedir. Eğer görselleriniz için alt tag kullanmazsanız, Google botları tarafından taranmayacaklardır. Bu sebeple bu alanların SEO odaklı lokalizasyonu da oldukça önemli ve atlanmaması gereken bir adımdır.

URL

SEO odaklı lokalizasyon sürecine eklemeniz gereken bir diğer nokta ise sayfalarınızın URL’leri. URL alanları, Google’ın yapılan aramalar ve sayfanız arasındaki alaka düzeyini hesaplarken kullandığı metriklerden birisidir. Bu alanlarda kullanılacak bir anahtar kelime sıralamaya doğrudan ve pozitif bir etki yapabilir. Bu sebep ile SEO yerelleştirme listenize URL alanlarını da eklemeyi unutmamalısınız.

Başlıklar

Başlıklarınızda doğru anahtar kelime kullanımı büyük fark yaratabilir. Öncelikle başlıkların neden önemli olduğundan basitçe bahsedelim; Google botları sitenizin içeriğini anlamak için HTML kodunu kullanarak tarama yapmaktadır. Bu tarama en üstten başlar ve aşağıya doğru devam eder. Bu tarama esnasında ise botlar HTML kodu içerisinde bulunan H1, H2, H3, gibi isimlendirilen başlıklara öncelik verir. Yani Google, sayfanızın içeriğini ilk olarak başlıklarınıza bakarak tespit etmektedir. Bu sebeple başlıklarınızda kullanacağınız anahtar kelimelerinizi özenle seçmelisiniz. Aynı şekilde yerelleştirme süreçlerinizde de başlıklarda kullanacağınız anahtar kelimelerin iyi arama hacmine sahip olduğundan emin olmalısınız.

İpuçu: Sayfa içeriklerinizde mutlaka alt başlık kullanın ve bu başlıkları HTML kodunuz içerisinde H2, H3, H4 şeklinde isimlendirin. Bu şekilde başlıklarda kullandığınız anahtar kelimelerinin gücünü arttırabilir, sıralamalarınızı yükseltebilirsiniz.

SEO odaklı lokalizasyonun maliyeti nedir?

SEO yerelleştirme maliyetiniz birçok değişkene göre farklılık göstercektir. Site içeriğiniz, içeriğinizi yerelleştirmeyi düşündüğünüz dil(ler), SEO ve lokalizasyon süreçlerinde yukarıda açıkladığımız seçeneklerden hangisi ile ilerleyeceğiniz gibi durumlar SEO lokalizasyon maliyetinizi doğrudan etkileyecektir. Dilerseniz lokalizasyon süreciniz için maliyetinizi, fiyat hesaplama sayfamız aracılığı ile hemen öğrenebilirsiniz.

Peki yerelleştirme maliyetini azaltmak için neler yapabilirsiniz;

- TM (Çeviri Belleği) oluşturun. Çeviri belleği, daha önce çevirisi yapılmış içeriklerinizin depolandığı bir veri tabanıdır. Çeviri belleğinin yerelleştirme maliyetinizi azaltmadaki etkisi ise, tekrar eden içerikleriniz için yeniden ödeme yapmanıza gerek kalmamasıdır.
- Çevrilmeyecek içeriklerinizi işaretleyin veya kaynak dokümandan ayırın. Bu sayede gereksiz alanlar için ekstra ücret ödemekten kaçınmış olacaksınız.
- Uzun vadeli düşünün. Web site çevirisi gibi devamlılığı olma ihtimali yüksek olan çeviri süreçlerinde, uzun süre sizinle çalışacak bir çeviri şirketi bulmak ileride hem zamandan hem de paradan tasarruf etmenizi sağlayacaktır.

Bu konu hakkında daha detaylı bilgi almak için çeviri süreçlerinizde zaman ve paradan nasıl tasarruf edebileceğinizi ayrıntılı olarak açıkladığımız makalemizi inceleyin.

SEO odaklı lokalizasyon süreçlerinde freelance tercüman ile ilerlenebilir mi?

SEO yerelleştirme sürecinizde çalışacağınız çevirmenin;

  • Anadilinin hedef diliniz olması,
  • HTML konusunda bilgisinin olması,
  • SEO konusunda bilgi sahibi olması,
  • Çeviri araçlarına hakim olması,
  • Website çeviri süreçleri hakkında deneyime sahip olması,
  • Sürekli olan website çeviri ihtiyacınızı karşılamak için uzun süre sizinle çalışabilecek olması,

gerekir. Tüm bunları size sağlayabilecek bir freelance çevirmen bulmanız ise oldukça zordur. Ayrıca çeviride gerçekleşebilecek hataların önüne geçmek için içeriklerinizin mutlaka başka bir çevirmen tarafından son kontrolünün yapılması gerekmektedir. Buna ek olarak eğer birden fazla dilde lokalizasyon sürecine girmeyi planlıyorsanız, freelance çevirmen ekibinizi oluşturmanız sizlere işkence veren bir sürece dönüşebilir. Bahsettiğimiz tüm maddeler SEO yerelleştirme sürecinizde neden freelance çevirmen ile ilerlememeniz gerektiğini açıklıyor sizlere.

Peki bir lokalizasyon şirketi size ne sağlayabilir;

Hedeflediğiniz tüm diller için uzman çevirmenleri hızlıca bulabilirsiniz, Yerelleştirme sürecini yönetmek ile vakit kaybetmezsiniz, Lokalizasyon sağlayıcınızın içeriklerinizin muhakkak kalite kontrolünü yaptığından emin olduktan sonra kalite konusunda endişelenmenize gerek kalmaz, Sürekliliği olan çeviri ihtiyaçlarınızda TM (çeviri belleği) içerisinde depolanan içerikleriniz sayesinde tekrarlanan kelime veya cümleleriniz için tekrar tekrar ödeme yapmazsınız.

MotaWord sizin için neden ideal bir SEO lokalizasyon sağlayıcısı?

SEO lokalizasyonu sürecinizde neden MotaWord ile çalışmanız gerektiğini sizlere birçok madde ile açıklayabiliriz;

  • İlk olarak MotaWord ile çalışmak için bağlayıcı sözleşmeler imzalamanıza gerek yoktur,
  • 90’dan fazla dilde, 20,000’den fazla çevirmen arasından hedeflediğiniz dillerde ve SEO yerelleştirmesi konusunda uzman tercümanlara kolayca erişebilme imkanı sunar,
  • Oluşturulan anahtar kelime listeleri kullanılarak şirketinize özel oluşturulan Glossary (terimler sözlüğü) sayesinde SEO odaklı yerelleştirme süreci doğru bir şekilde tamamlanır,
  • Karakter sınırlaması özelliği sayesinde sayfa içerik ve açıklamaları Google kurallarına uygun çevrilir,
  • Şirketinize özel ücretsiz olarak hazırlanan ve sürekli güncel tutulan TM (Çeviri belleği) sayesinde tekrar eden içerikleriniz için yeniden ödeme yapmanıza gerek kalmaz,
  • İşbirliğine dayalı çeviri olarak adlandırılan yaklaşım sayesinde hız veya kalite arasında seçim yapmanıza gerek kalmaz. MotaWord size ikisini birlikte sunar,
  • Tüm SEO lokalizasyon sürecinizi MotaWord sizin için yönetir,
  • Entegrasyonlar sayesinde çeviri süreçlerinizi daha kolay hale gelir,
  • Kullanıcı sayfanız üzerinden dilediğiniz zaman ulaşabileceğiniz projeleriniz, kazancınız, faturalarınız vb. konularda detaylı raporlara erişim sağlarsınız,
  • Son dakika çevirilerinizde veya değişiklik taleplerinizde MotaWord ekibi 7/24 ulaşılabilirdir.

Son olarak ise MotaWord ekibi olarak bilgi birikimimizi paylaşmayı çok severiz. Eğer SEO konusunda veya SEO lokalizasyonu konusunda daha detaylı bilgiye ihtiyacınız varsa, tek yapmanız gereken buraya tıklayarak bizimle iletişime geçmek.

SEO lokalizasyon süreçlerinizde sizlerle birlikte çalışmak için sabırsızlanıyoruz.

Anahtar Kelime Şablonu

ÜCRETSİZ İNDİR

Yayınlanma Tarihi Feb 26, 2021 Tarafından ECEM TUNCER

HABER BÜLTENİMİZE ABONE OL
Great! Thank you.