Lokalize sit entènèt ou an nan lang ebre
Rive jwenn plis pase 9 milyon moun ki pale ebre, pifò nan Izrayèl, yon ti mache ki gen anpil revni ak yon ekonomi teknoloji ak startup ki twò gwo. Yo ekri ebre adwat a goch, men se yon ekriti ak yon fanmi lang konplètman diferan de arab, yo jis pataje menm direksyon tèks la. MotaWord bati sou menm enfrastrikti RTL nou itilize pou arab la, avèk lengwis ak sipò layout espesifik pou ebre.
9M+
ORATÈ, NATIF AK KI PALE LANG KOULÈMAN
1
PEYI, SÈL ESTATI OFISYÈL
RTL
Ekriti de dwa a goch, diferan de arab
Yon ti popilasyon ak yon ekonomi teknolojik ki twò gwo
Repitasyon "Startup Nation" Izrayèl la pa sèlman nan maketing: li gen youn nan pi gwo konsantrasyon konpayi teknoloji ak envestisman nan R&D pa abitan nenpòt kote nan mond lan.
Mache ki pale ebre yo
Esansyèlman, ebre se yon mache yon sèl peyi, ak yon istwa vrèman dwòl: se sèl renesans siksè sou gwo echèl yon lang ki pa t gen moun ki pale l natif natal pandan prèske 1,700 ane.
Konsiderasyon kiltirèl ak teknik
Erè lokalizasyon ebre yo anjeneral soti swa nan konfonn li ak arab, oswa nan rate kalandriye biznis espesifik Izrayèl la.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ebre ak Arab pa ka ranplase youn lòt
Toulede ekri soti nan dwat a goch, men yo itilize ekriti totalman diferan epi yo fè pati de tradisyon lang diferan. Pa janm ranplase youn ak lòt, oubyen reitilize lengwis arab yo oubyen polis karaktè yo sipoze y ap transfere.
Pwen vwayèl yo anjeneral omis
Ebre estanda ki ekri, tankou pifò tèks arab chak jou, tipikman retire mak vwayèl yo (niqqud). Yo parèt sitou nan liv timoun, pwezi, ak tèks liturjik, pa nan kontni entènèt komèsyal.
Semèn travay la ap dire dimanch jiska jedi
Soti vandredi swa rive samdi se Chabbat. Estimasyon livrezon, lè sipò, ak lè pwomosyonèl yo ta dwe reflete sa olye de yon sipozisyon Lendi-Vandredi Lwès.
Kominikasyon dirèk se nòm kiltirèl la
Kilti kominikasyon Izrayelyen an, pafwa yo rele "dugri," bay anpil valè pou franchiz ak efikasite. Yon tèks maketing ki twò fòmèl oswa ki kache ka parèt tankou yon mesaj evaziv olye ke yon mesaj politès.
Ki sa lokalizasyon ebre a fè pou rechèch ak rive jwenn moun
Zouti SEO estanda yo aplike, ak rann RTL ki gen menm pwa teknik li genyen pou arab la.
Navigasyon, fòm ak ikòn bezwen yon kopi mirroring konplè, menm konsiderasyon ak arab la. Nou reyitilize menm enfrastrikti RTL la nan tou de lang yo.
he-IL se etikèt hreflang estanda a pou kontni ebre ki vize Izrayèl.
Pa gen okenn konsiderasyon espesyal pou motè rechèch; pratik teknik estanda SEO ak Search Console aplike dirèkteman.
Izrayèl gen pwòp kad pwoteksyon done li ki diferan de GDPR la. Li vo yon verifikasyon konfòmite si ou kolekte done pèsonèl nan men itilizatè Izrayelyen yo.
Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an ebre
Non. Yo pataje direksyon tèks la men yo pa gen rapò ni nan ekriti ni nan vokabilè. Chak bezwen pwòp tradiksyon li ak pwòp lengwis natif natal li yo.
Anjeneral non. Kontni komèsyal ak enfòmatif estanda nan lang ebre pa itilize yo, menm jan pifò tèks arab chak jou yo fè sa.
Wi, pou menm rezon ak arab la: navigasyon, fòm ak ikòn yo tout bezwen reflete, pa sèlman direksyon tèks la.
Pri a depann de kantite mo ak fòma fichye a. MotaWord ba ou devis pa mo san abònman oswa frè platfòm, epi anjeneral li pran 12 a 24 èdtan pou l fini.
Sa ki fè lokalizasyon ebre nou an diferan
Tradiktè ki pale ebre Izrayelyen modèn byen, pa moun ki pale arab, sipoze transfere.
Menm kapasite mirroring layout nou te konstwi pou arab la aplike dirèkteman nan pwojè ebre yo.
Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Nou make konsiderasyon pou lè Shabbat ak jou ferye Izrayelyen yo pou kanpay ak lè sipò.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Bezwen ebre apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte lang ebre a pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl an ebre.
Gade tradiksyon sètifye a → →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis → →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò lang ebre a distans, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
Aprann plis → →