Tradiksyon franse? Ki franse?

Rezime: Ki jan konpayi ou an dwe panse sou lokalizasyon kontni ou an franse? Yon tradiksyon franse pou Kebèk diferan de yon tradiksyon franse an Swis oswa an Frans.

Ki kote yo pale franse?

Sous: Wikipedya

Ki defi konpayi ou an ap rankontre lè l ap eseye rive jwenn yon odyans ki pale frankofòn atravè lemond? Ki sa ki an jwèt la? Li te kapab ale plizyè fason. Ou ka efektivman angaje epi vann nan nouvo mache ou a oswa ou ka konfonn epi aliène nouvo mache sa a ak yon tradiksyon franse ki pa apwopriye. Ou bezwen konprann si gen yon "franse estanda" ki pral konprann inivèsèlman oswa si mache w ap eseye rive a mande yon dyalèk espesifik. Yon lòt fason pou di sa, ou bezwen konnen kijan pou navige nan dlo lengwistik ak kiltirèl yo epi evite resif ak ban sab kache ki ka kraze bato ou a.

Yon ti entèlid komik sou anbigwite lengwistik nan klasik la, Prensès lamarye a.

Pou w kreye yon tradiksyon franse efikas pou kontni w la, ou bezwen konprann konsèp yon "franse estanda" kont yon tradiksyon franse ki lokalize pou yon peyi oswa yon rejyon espesifik. Pou yon pèspektiv sou yon franse estanda oswa mondyal, kòmanse ak "Franse estanda" sou Wikipedya.

Nou prezante yon agiman pou vize yon mache lang espesifik isit la: Pale ak kliyan atravè lemond nan pwòp lang yo. Kounye a se yon bon moman pou nou li atik sa a pou nou wè poukisa n ap pale de sijè sa a.

Lang franse a: An chif

Sous: diplomatie.gouv

• 300 milyon moun atravè lemond pale franse
• 5yèm lang ki pi pale nan mond lan apre Chinwa Mandarin, Angle, Panyòl ak Arab
• 29 peyi gen franse kòm lang ofisyèl
• Dezyèm lang ki pi itilize nan diplomasi, apre angle
• 3yèm lang ki pi itilize nan biznis

Konbyen dyalèk franse ki genyen nan mond lan? Gen 29, pami yo gen Bèlj, Kebekwa, Swis, Kanbodyen, Vyetnamyen ak Franse Ayisyen pou nou site kèk.

Chwazi mache e-komès nan peyi ki pale fransèz yo

Sous: statistica.com

Frans- Revni anyèl $50 milya dola (2019 est.)

• Pousantaj penetrasyon e-komès la se 77.4% (estimasyon 2019).

Kebèk - Revni anyèl $9.1 milya dola (2018)

• Pousantaj pénétration e-komès 58% (2018)

Malgre ke se pa yon rekòmandasyon pou tradiksyon an fransè, anjeneral gen kèk bagay ki pral ede ou reyisi lè w ap antre nan yon nouvo mache. - Fè rechèch ou epi konsilte avèk ekspè yo pou aprann abitid achte nouvo mache sib la.

• Fè nouvo sit entènèt la parèt tankou si li soti nan peyi sa a. Èske w te konnen 62% nan achtè e-komès Kanadyen yo prefere achte nan yon adrès '.ca'? Natirèlman, sa fè sans, men pandan w ap planifye estrateji ou pou ale sou mache a, ou ka pa sonje li.

Pou kontinye ak egzanp Kanadyen an, men yon ti lekti rapid sou 3 amelyorasyon sit entènèt ki pral ede w vann bay Kanadyen yo. Finalman, ou ka li sou Irena, youn nan anpil tradiktè pwofesyonèl MotaWord k ap fè travay tradiksyon franse. Li fè tradiksyon franse an angle ak alman avèk yon swen patikilye. Tradiktè Alman an Swis: Yon Tradiktè Pataje Lavi Li

Epi... pou yon estimasyon gratis sou tradiksyon franse ou a oswa nenpòt nan bezwen tradiksyon ou yo, 24 sou 24, 7 jou sou 7, klike sou lyen sa a.