Tradiktè Alman an Swis:
Yon Tradiktè Pataje Lavi Li

Malgre ke yo baze nan Nouyòk ak Pari, tradiktè MotaWord yo reprezante plis pase 80 lang nan 154 peyi. Fason yo chak te grandi pou yo vin tounen tradiktè pwofesyonèl reflete kilti ki fè mond lan tèlman rich. Nan blog sa a, Irena Rullo, yon tradiktè alman an Swis, rakonte chemen li pou l vin yon tradiktè franse-alman.

Yon tradiktè franse-alman vin gen konpetans li

Lè m t ap grandi, ki lang yo te pale lakay ou?

Mwen te grandi nan pati Swis kote yo pale alman an nan yon fanmi ki soti nan sid peyi Itali. Lakay nou, nou te pale italyen ak dyalèk italyen nou an. Nan lekòl la, mwen te pale alman swis ak lòt timoun yo epi nan klas la, leson yo te fèt nan alman estanda. Konsa, mwen konsidere tèt mwen kòm moun ki pale kat lang natif natal.

Malgre ke Irena Rullo se Swis, li pa pale 4èm lang Swis la, romanch. Gade kèk moun k ap pale lang ra sa a.

Ki jan ou te rive atenn nivo pwofesyonèl sa a nan konpetans ou yo?

Grandi nan yon anviwònman ki pale plizyè lang se sa ki te ede plis. Pita nan lekòl la, nou te aprann franse tou epi laten. Mwen te rayi laten, men kounye a mwen reyalize li te ede m konprann enpòtans pwofon gramè. Apre lekòl, mwen te kòmanse travay pou Gouvènman an ki kominike nan twa lang ofisyèl yo, Alman, Franse ak Italyen. Kòm mwen konnen tout twa lang yo, souvan mwen te oblije tradui ti imèl entèn. Mwen te toujou renmen travay sa yo e sa gen kèk ane mwen te resevwa fòmasyon kòm tradiktè pwofesyonèl.

Epi sou sijè fòmasyon an, li "Ekspètiz yon tradiktè MotaWord". Aprann plis bagay sou plizyè milye tradiktè ki byen antrene k ap travay ansanm sou tradiksyon pou MotaWord. Nou evalye, fòme, siveye epi travay avèk tradiktè nou yo avèk anpil rigè pou amelyore konpetans yo. Se konsa nou ka ba ou tradiksyon ki gen pi bon kalite byen vit e a pri konpetitif.

Abitid Travay yon Tradiktè Franse-Alman

Anjeneral, nan ki pè lang ou travay?

Sou MotaWord mwen tradui soti nan franse ak angle pou ale nan alman – pa gen anpil pwojè soti nan italyen pou ale nan alman ankò. (Irena travay sitou sou pwojè Avis Verifies ak Trading 212)

Dekri yon jounen tipik k ap travay nan yon travay tradiksyon Motaword?

Mwen pa gen yon jounen tipik sou MotaWord paske mwen toujou gen travay regilye mwen. Nòmalman, mwen tcheke imèl mwen oswa platfòm nan lè m rive lakay mwen pou wè si gen pwojè. Pafwa mwen travay tou sou pwojè MotaWord pandan poz midi mwen, men sitou nan jou konje mwen ak nan wikenn.

Bon ak move nan yon tradiktè franse-alman

Ki sa ou pi renmen nan tradui?

Divèsite sijè yo. Chak fwa mwen gen yon nouvo sijè, mwen aprann yon bagay nouvo tou; sa fè l rete enteresan. Mwen renmen tou oblije fè preuve kreyativite, sitou lè m ap fè fas ak kontni ki difisil pou tradui.

Ki sa ou mwens renmen nan tradui?

Si m pa gen okenn konesans anvan sou yon sijè, sa pran m plis tan pou m aprann baz yo ak mo ak fòmilasyon tipik yo. Epi si m pa ka jwenn anpil sous pou referans, mwen toujou pa sèten de fason yo itilize mo yo (epi m pa renmen lè m pa sèten nèt).

Nenpòt konsèy pou tradiktè Alman ki fèk kòmanse?

Envesti tan pou fè rechèch depi nan kòmansman an pou ogmante konesans ou sou yon sijè ak tèm espesifik yo itilize yo. Pou MotaWord mwen sijere pou toujou verifye epi aprann nan koreksyon korektè a. Epitou, veye tradiksyon lòt moun yo. Li ede pou wè kijan yon pwoblèm ka rezoud (pafwa menm nan plizyè fason diferan).

Irena montre kijan lefèt ke li fèt an Swis te fè li pi fasil pou li te yon tradiktè franse-alman. Swis gen 4 lang nasyonal: alman, franse, italyen ak romanch. Tout lang eksepte Romanch se lang ofisyèl. Atik Wikipedia sa a montre kijan lang sa yo distribye atravè Swis.