Tradiksyon Dosye Vaksinasyon: Konsèy Ekspè

Èske w te janm panse tradui yon dosye vaksinasyon t ap rapid e senp, sèlman pou w dekouvri li ap bloke viza w, enskripsyon lekòl ou, oswa nouvo travay ou? Tradiksyon dosye vaksinasyon an souvan sanble senp, men dokiman vaksinasyon yo genyen terminoloji medikal, abrevyasyon, nòt ekri alamen, ak fòma espesifik peyi ki ka fasilman lakòz konfizyon.

Yon ti erè nan non vaksen yo, dat yo, oswa nimewo dòz yo ka lakòz reta, rejte aplikasyon yo, oswa menm revaksinasyon ki pa nesesè. Otorite imigrasyon, inivèsite, anplwayè, ak founisè swen sante yo ka tout mande tradiksyon klè ak egzat anvan yo aksepte dosye ou yo.

Nan gid sa a, ou pral aprann kilè ou bezwen tradiksyon dosye vaksinasyon an, defi ki pi komen yo, kijan pou evite erè ki koute chè, epi kijan pou chwazi sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon ki fyab. Si w ap chèche yon pwosesis pwofesyonèl ki san pwoblèm, founisè tankou MotaWord ka ede asire dokiman ou yo satisfè egzijans ofisyèl yo. Ann antre ladan l touswit!

Kilè ak Poukisa Ou Bezwen Tradiksyon Dosye Vaksinasyon an

Anjeneral, yo egzije yon dosye vaksinasyon tradui chak fwa yon enstitisyon dwe verifye istwa vaksinasyon ou nan yon lang ofisyèl. Sitiyasyon ki pi komen yo tonbe nan kèk kategori klè.

Imigrasyon ak Vwayaj

Otorite imigrasyon yo souvan mande prèv vaksinasyon kòm yon pati nan aplikasyon pou viza, rezidans, oswa kat vèt. Pa egzanp, Sèvis Sitwayènte ak Imigrasyon Etazini, ke yo rekonèt kòm USCIS, egzije tradiksyon sètifye pou dokiman ki nan lang etranje. Si ka w la gen rapò ak papye imigrasyon, li enpòtan pou w konprann sa ki kalifye kòm yon sèvis tradiksyon sètifye pou USCIS anvan w soumèt dosye w yo. Aplikasyon pou viza Kanadyen ak sèten pwosesis imigrasyon Ewopeyen yo ka mande tou dokiman tradui e pafwa notarye.

Si dosye vaksinasyon ou an pa tradui avèk presizyon, otorite yo ka pa rekonèt vaksen espesifik oswa orè dòz. Sa ka lakòz reta nan pwosesis la, demann pou plis dokiman, oubyen nan kèk ka, refi pou antre. Dat ki pa egzak oswa non vaksen ki pa klè ka menm lakòz yo di w pou w repete vaksen ou deja pran yo.

Enskripsyon Lekòl ak Inivèsite

Lekòl primè, lekòl segondè, inivèsite, ak gadri souvan mande pou dosye vaksinasyon ki ajou anvan enskripsyon. Sa komen Ozetazini, Kanada, ak toupatou an Ewòp.

Lekòl yo tipikman tcheke pou vaksen tankou lawoujòl, polyo, epatit, ak lòt vaksen ke règleman sante piblik lokal yo egzije. Si dosye ou yo nan yon lòt lang, yo ka rejte yo jiskaske yo soumèt yon tradiksyon ki apwopriye. Yon tradiksyon ki pa konplè oswa ki pa klè ka retade enskripsyon, orè klas yo, oswa apwobasyon lojman sou kanpis la.

Kondisyon pou Anplwa

Patwon nan domèn swen sante, edikasyon, gadri, ak gouvènman an souvan mande dokiman vaksinasyon yo. Lopital ak mezon retrèt, an patikilye, aplike règleman vaksinasyon strik.

Si patwon ou a pa ka verifye estati vaksinasyon ou an aklè akoz erè tradiksyon, yo ka ranvwaye dat kòmansman ou an. Nan sektè ki reglemante yo, ou ka pa otorize pou kòmanse travay ditou jiskaske ou bay dokiman konfòm yo.

Objektif Swen Sante ak Asirans

Founisè swen sante yo konte sou dosye vaksinasyon ki egzat pou yo ka pran desizyon medikal ki an sekirite. Konpayi asirans yo ka mande dokiman tou pou trete reklamasyon yo oswa pou konfime kalifikasyon pou pwoteksyon.

Yon tradiksyon ki pa kòrèk ka kreye konfizyon sou ki vaksen ou te pran ak kilè yo te pran yo. Sa ogmante risk pou gen revaksinasyon ki pa nesesè, reklamasyon yo refize, oswa twou nan tretman an.

Kondisyon yo varye selon peyi, enstitisyon, e menm selon ka endividyèl. Gen kèk otorite ki sèlman mande yon tradiksyon debaz, alòske gen lòt ki mande dokiman sètifye oswa notarye ki prepare pa sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon pwofesyonèl. Anvan ou soumèt dokiman ou yo, li esansyèl pou konfime egzakteman ki nivo sètifikasyon ki nesesè. Nan pwochen seksyon an, nou pral klarifye sa ki dwe enkli ak poukisa sètifikasyon an souvan enpòtan.

Ki enfòmasyon ki dwe tradui avèk presizyon nan yon dosye vaksinasyon

Lè n ap pale de tradiksyon dosye vaksinasyon, chak detay enpòtan. Dosye vaksinasyon yo se dokiman medikal, e menm yon ti erè nan òtograf, dat, oswa nimewo dòz ka kreye gwo pwoblèm. Otorite yo itilize dosye sa yo pou verifye estati vaksinasyon ou, dòz rapèl ou yo ak istwa medikal ou. Si yon bagay pa klè oswa li mal tradui, aplikasyon w lan ka retade oswa rejte.

Anba la a se yon lis verifikasyon pratik sou enfòmasyon ki dwe tradui avèk presizyon epi nèt.

• Non legal konplè ak dat nesans
  Non ou dwe koresponn egzakteman ak paspò ou oswa kat idantite ofisyèl ou a. Menm ti diferans òtograf ka soulve kesyon pandan pwosesis imigrasyon an oswa revizyon lekòl la.

• Non vaksen yo
  Mete non egzak vaksen an jan li nan lis la, kit se non mak, non jenerik, oswa toude. Pa egzanp, vaksen tankou MMR oswa DTP ka parèt sou diferan non selon peyi a. Tradiksyon an dwe reflete tèks orijinal la byen klè pou otorite yo ka rekonèt vaksen an.

• Nimewo dòz ak sekans
  Li esansyèl pou montre si yon dòz se te premye, dezyèm, oswa yon dòz rapèl. Si ou mal tradui yon dezyèm dòz kòm yon premye dòz, sa ka fè li sanble ke kalandriye vaksinasyon ou an pa konplè.

• Dat vaksinasyon yo
  Dat yo dwe konvèti kòrèkteman nan fòma ki nesesè a. Konfonn fòma jou ak mwa oswa antre move ane a ka fè otorite yo kwè yo te bay yon vaksen twò bonè, twò ta, oswa pa t bay li ditou.

• Sitiyasyon vaksinasyon ak nòt medikal
  Nenpòt kòmantè sou seri tretman ki fini, dòz ki annatant, oswa egzanpsyon medikal yo ta dwe tradui byen klè. Detay sa yo souvan detèmine konfòmite avèk egzijans sante lokal yo.

• Detay sou founisè swen sante
  Non klinik la, lopital la, oswa doktè a ta dwe enkli, ansanm ak nenpòt nimewo lisans si yo nan lis la.

• Tenm, so, oswa siyati ofisyèl
  Eleman sa yo konfime otantisite epi yo dwe reflete nan tradiksyon an.

• Kòd QR oswa referans dijital
  Si dosye ou a gen yon sètifika dijital oswa yon kòd QR ladan l, tradiksyon an ta dwe mansyone prezans li.

Fòma egzak enpòtan menm jan ak yon mo ki egzak. Yon tradiksyon pwofesyonèl nan dosye vaksinasyon an asire ke pa gen okenn dòz, dat, oswa detay enpòtan ki mal reprezante, sa ki diminye risk reta oswa revaksinasyon ki pa nesesè.

Difikilte Komen nan Tradiksyon Dosye Vaksinasyon Etranje yo

Okòmansman, tradui yon kat vaksinasyon ka sanble fasil. An reyalite, dosye vaksinasyon etranje yo souvan gen konpleksite lengwistik, medikal ak fòma ki mande ekspètiz pwofesyonèl. Se egzakteman defi sa yo ki fè anpil moun al chèche sèvis espesyalize nan tradiksyon dosye vaksinasyon olye pou yo konte sou tradiksyon enfòmèl.

Jargon Medikal ak Abrevyasyon

Youn nan pwoblèm ki pi komen se terminoloji vaksen ki pa konsistan nan tout peyi yo.

Pa egzanp:

• Vaksen MMR la nan peyi ki pale anglè yo ka parèt sou non ROR an Frans oubyen SRP an Espay.
• DTP kapab refere a diferan konbinezon tankou DTaP, Tdap, oubyen DT, selon fòmilasyon an ak gwoup laj la.
• Gen kèk peyi ki bay non mak vaksen olye de non jenerik, ki ka pa fasil pou rekonèt aletranje.

Yon tradiktè dwe konprann ni terminoloji peyi orijin lan ni estanda medikal peyi sib la. Mal entèprete yon abrevyasyon ka fè li sanble tankou yon vaksen obligatwa manke, menm lè li te deja administre.

Varyasyon nan fòma ak stil dokimantasyon

Pa gen yon fòma inivèsèl pou dosye vaksinasyon.

Ozetazini, anpil moun sèvi ak kat vaksinasyon CDC a. Nan Inyon Ewopeyen an, moun yo ka prezante yon Sètifika COVID dijital Inyon Ewopeyen an oswa yon ti liv vaksen espesifik pou peyi a. Gen lòt peyi ki pibliye papye lopital plizyè paj avèk tablo, tenm, ak mizajou ekri alamen pandan plizyè ane.

Chak fòma prezante pwòp risk li yo:

• Kolòn tablo yo ka pa tradui byen nan yon lòt lang.
• Fòma dat yo ka envèse, sa ki ka mennen nan konfizyon ant jou ak mwa.
• So ofisyèl yo ak siyati ekri alamen yo dwe byen idantifye nan tradiksyon an.
• Li ka nesesè pou fè referans ak kòd QR yo san pou yo pa chanje siyifikasyon yo.

Si detay fòma yo pa ladan oswa si yo reòganize yo mal, otorite yo ka kesyone otantisite oswa konplè dokiman an.

Antre ekri alamen ak dosye ki pa lizib

Anpil dosye vaksinasyon gen ladan non vaksen yo ekri alamen, nimewo lo, oswa dat. Ekriti alamen ka difisil pou entèprete menm nan menm lang lan. Lè yo konbine sa avèk abrevyasyon ou pa konnen, risk pou mal li enfòmasyon yo ogmante anpil.

Yon tradiktè pwofesyonèl dwe revize antre ki pa klè yo ak anpil atansyon epi asire ke vèsyon tradui a reflete tèks orijinal la avèk presizyon, san devine oswa modifye detay medikal yo.

Ka espesifik nan lang ak ka espesifik nan peyi

Gen kèk lang ki prezante plis defi estriktirèl ak terminolojik. Pa egzanp, tradiksyon dosye vaksinasyon Chinwa souvan enplike ti liv vaksinasyon gouvènman an bay ak non vaksen espesifik pou peyi a, kòd administratif, ak antre ki fòmate vètikalman. Terminoloji lopital ak otorite sante rejyonal yo ka pa koresponn dirèkteman ak konvansyon nonmen oksidantal yo.

Nan ka sa yo, tradiksyon dirèk mo pou mo pa sifi. Tradiktè a dwe konprann kijan kalandriye vaksen lokal yo koresponn ak ekivalan entènasyonal yo tout pandan y ap prezève siyifikasyon orijinal la.

Akòz diferans lengwistik ak teknik sa yo, tradui yon dosye vaksinasyon etranje mande plis pase konpetans lang jeneral. Li mande pou ou familyarize w avèk terminoloji medikal, konvansyon entènasyonal pou nonmen vaksen, ak estanda fòma dokiman ofisyèl yo.

Tradiksyon sètifye vs. tradiksyon notarye: Ki diferans ki genyen?

Lè w ap prepare dokiman vaksinasyon w yo, yon kesyon poze souvan: èske ou bezwen yon tradiksyon sètifye oswa yon tradiksyon notarye?

Repons lan depann de moun k ap mande dosye ou yo. Otorite imigrasyon yo, lekòl yo, ak anplwayè yo souvan gen egzijans espesifik, epi soumèt yon move kalite dokiman ka retade aplikasyon w lan.

Kisa yon Tradiksyon Sètifye ye?

Yon tradiksyon sètifye gen ladan yon deklarasyon siyen nan men tradiktè a oswa ajans tradiksyon an ki konfime ke:

• Tradiksyon an konplè e egzak
• Tradiktè a konpetan pou tradui dokiman an

Pa egzanp, USCIS egzije tradiksyon sètifye pou nenpòt dokiman ki nan lang etranje soumèt ak aplikasyon imigrasyon yo. Anpil inivèsite, komisyon lisans, ak anplwayè mande tou tradiksyon sètifye pou dosye vaksinasyon an.

Nan pifò ka yo, sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon an ap bay yon deklarasyon sètifikasyon otomatikman lè yo mande sa.

Kisa yon tradiksyon notarye ye?

Yon tradiksyon notarye enplike yon notè piblik. Notè a pa verifye presizyon tradiksyon an. Okontrè, notè a konfime idantite moun ki siyen deklarasyon sètifikasyon an.

Pafwa yo egzije notarizasyon pou aplikasyon pou viza, sèten pwosedi legal, oswa pwosesis gouvènman espesifik. Sepandan, li pa otomatikman obligatwa nan tout ka yo.

Konparezon kòt a kòt

Kijan pou chwazi bon an

Kòmanse pa tcheke enstriksyon egzak yo bay enstitisyon ki mande dosye vaksinasyon ou an. Chèche mo tankou "tradiksyon sètifye" oswa "tradiksyon notarye". Si egzijans lan pa klè, mande dirèkteman anvan ou kòmande.

Anpil sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon pwofesyonèl ofri tou de opsyon sètifye ak notarye. Si ou chwazi byen depi premye fwa a, sa ap ede ou evite soumèt ankò, frè siplemantè, ak reta ki fwistre.

Kijan Pou Tradui yon Dosye Vaksinasyon (Etap pa Etap)

Si ou bezwen yon dosye vaksinasyon tradui pou imigrasyon, lekòl, travay, oswa rezon medikal, swiv yon pwosesis klè ka fè ou ekonomize tan epi evite rejè. Men yon plan pratik an senk etap pou ede w reyisi depi premye fwa a.

1. Rasanble Dokiman Klè ak Konplè

Kòmanse avèk pi bon kopi posib dosye vaksinasyon ou an.

• Asire w ke tout paj yo enkli.
• Tcheke pou wè si non yo, dat yo ak enfòmasyon ki sou vaksen an lizib.
• Si dokiman an ekri alamen epi li difisil pou li, konsidere mande doktè w oswa klinik ou a pou enprime l ajou.

Eskanè ki twoub ak foto koupe souvan lakòz reta oswa demann klarifikasyon.

2. Konfime egzijans yo anvan ou kòmande

Anvan ou kontakte sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon an, verifye egzakteman sa otorite k ap resevwa dosye vaksinasyon an egzije.

• Èske yo bezwen yon tradiksyon sètifye?
• Èske notaryasyon nesesè?
• Èske gen règ fòma, tankou mete layout orijinal la oswa tache yon kopi dokiman sous la?
• Èske yo presize yon fòma dat patikilye?

Biwo imigrasyon yo, inivèsite yo, ak anplwayè yo ka chak gen diferan estanda. Si ou konfime detay sa yo davans, sa ap anpeche ou peye de fwa pou koreksyon yo.

3. Chwazi yon tradiktè pwofesyonèl kalifye

Terminoloji medikal ak abrevyasyon vaksen yo mande konesans nan sijè a. Chwazi yon founisè ki gen eksperyans nan dokiman medikal ak soumèt ofisyèl.

Lè w ap konpare sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon, chèche:

• Opsyon sètifikasyon
• Tan repons klè
• Pri transparan
• Eksperyans nan imigrasyon oswa dokiman akademik

Evite konte sou zouti tradiksyon sou entènèt. Menm ti erè nan non vaksen yo oswa nimewo dòz yo ka lakòz pwoblèm.

4. Revize Tradiksyon an ak anpil atansyon

Yon fwa ou resevwa dokiman tradui a, revize li anvan ou soumèt li.

Tcheke:

• Ortograf non legal konplè ou
• Dat nesans
• Non vaksen yo ak sekans dòz yo
• Tout dat vaksinasyon yo
• Prezans tenm, sele, oswa siyati

Asire w ke deklarasyon sètifikasyon an enkli si sa nesesè.

5. Soumèt epi kenbe kopi yo

Soumèt tradiksyon an dapre enstriksyon enstitisyon an. Gen kèk ki aksepte telechajman dijital, alòske gen lòt ki mande kopi enprime.

Toujou kenbe:

• Yon kopi dijital ki estoke an sekirite
• Omwen yon kopi enprime pou itilizasyon nan lavni

Yo souvan mande dosye vaksinasyon an plis pase yon fwa. Lè ou gen tou de fòma yo pare, sa ka fè ou ekonomize tan nan aplikasyon ou yo nan lavni.

Lè w suiv etap sa yo nan lòd, ou diminye risk pou gen reta, rejè, oswa revaksinasyon ki pa nesesè epi ou asire w ke dosye tradui w la pare pou revizyon ofisyèl.

Pri ak Tan pou Tradiksyon Dosye Vaksinasyon an

Si w ap konpare sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon, pri ak tan livrezon yo pwobableman se pi gwo enkyetid ou yo. Malgre ke pri yo ka varye, pifò tradiksyon sètifye yon dosye vaksinasyon tonbe nan yon seri previzib.

Konbyen li koute?

An mwayèn, ou ka espere peye ant $20 ak $50 pa paj pou yon tradiksyon sètifye. Pri final la depann de plizyè faktè:

• Pè lang
  Pè mo komen tankou panyòl ak angle ka koute mwens pase konbinezon ki mwens komen.

• Kondisyon sètifikasyon yo
  Tradiksyon sètifye yo souvan enkli nan pri debaz la, men notarizasyon oswa otantifikasyon adisyonèl ka ogmante pri total la.

• Ijans
  Sèvis rapid oswa menm jou a tipikman koute plis pase yon sèvis estanda.

• Konpleksite dokiman an
  Nòt ekri alamen, terminoloji medikal ki pa komen, oswa enprime lopital ki gen plizyè paj ka mande plis tan pou revize.

Paske egzijans yo varye selon enstitisyon an, pri total sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon an ap depann de nivo sètifikasyon ak tan ou bezwen an. Toujou konfime atant ou yo anvan ou pase lòd ou a.

Poukisa Dokiman Medikal yo Ka Koute Plis

Dosye vaksinasyon yo se dokiman medikal, pa tèks jeneral. Yo gen ladan yo abrevyasyon vaksen, kalandriye dòz, ak terminoloji espesifik peyi a. Tradiktè k ap travay sou dokiman sa yo dwe konprann vokabilè medikal ak estanda vaksinasyon yo pou evite erè grav. Ekspètiz espesyalize sa a se youn nan rezon ki fè tradiksyon medikal pwofesyonèl yo ka koute yon ti kras plis pase tradiksyon dokiman debaz.

Konbyen tan li pran?

Tan pou reponn kesyon yo anjeneral senp:

• Sèvis estanda: 1 a 3 jou ouvrab
• Sèvis rapid: 24 èdtan oswa mwens

Si w ap fè fas ak yon dat limit pou imigrasyon oswa yon limit pou enskripsyon, mande opsyon rapid davans. Planifye davans chak fwa sa posib ap ede ou evite frè adisyonèl tout pandan w ap asire dosye vaksinasyon tradui ou a pare alè.

Tradiksyon Pwofesyonèl Dosye Vaksinasyon ak MotaWord

Lè aplikasyon viza ou, enskripsyon lekòl ou, oswa dat kòmansman travay ou depann de dokiman ki egzat, ou bezwen plis pase yon tradiksyon debaz. Ou bezwen sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon ki konprann terminoloji medikal, estanda sètifikasyon, ak egzijans enstitisyonèl yo. Si dosye w la gen ladan l terminoloji konplèks oswa detay sou swen sante sansib, sèvis tradiksyon medikal pwofesyonèl nou yo fèt pou dokiman kote presizyon enpòtan.

MotaWord bay tradiksyon pwofesyonèl, sètifye, ki fèt pou itilizasyon ofisyèl, tankou:

• Aplikasyon imigrasyon, ki gen ladan soumèt USCIS yo
• Enskripsyon nan lekòl ak inivèsite
• Verifikasyon travay, sitou nan swen sante ak domèn reglemante yo
• Dokiman medikal ak asirans

Men sa ou ka espere:

• Tan repons rapid, ak livrezon nan sèlman 12 èdtan pou demann ijan yo
• Opsyon rapid lè w ap travay kont yon dat limit
• Pri transparan, konsa ou konnen pri a anvan ou konfime lòd ou a
• Pwosesis telechajman sou entènèt ki senp, ki pèmèt ou soumèt dosye vaksinasyon ou an sekirite an jis kèk klik

Piske dosye vaksinasyon yo souvan genyen nòt ekri alamen, abrevyasyon vaksen, ak fòma espesifik peyi a, yo mande pou pwofesyonèl kalifye yo revize yo ak anpil atansyon. Pwosesis MotaWord la fèt pou prezève presizyon tout pandan y ap satisfè estanda sètifikasyon fòmèl yo.

Si ou vle evite reta, dokiman yo rejte, oswa revaksinasyon ki pa nesesè, chwazi sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon ki fyab ka fè tout diferans lan. Avèk bon sipò a, ou ka soumèt dosye tradui ou yo avèk konfyans epi avanse ak plan imigrasyon, akademik oswa pwofesyonèl ou yo.

Kesyon yo poze souvan (FAQ)

Èske mwen bezwen yon tradiksyon sètifye pou imigrasyon?

Nan pifò ka yo, wi. Otorite imigrasyon tankou USCIS egzije tradiksyon sètifye pou nenpòt dokiman ki pale nan lang etranje, tankou dosye vaksinasyon. Yon tradiksyon sètifye gen ladan l yon deklarasyon siyen ki konfime presizyon ak konplè dokiman an. Toujou tcheke direktiv imigrasyon espesifik pou peyi destinasyon w lan anvan ou soumèt tradiksyon dosye vaksinasyon w lan.

Èske mwen ka tradui dosye vaksinasyon mwen an mwen menm?

Anjeneral, non. Menm si ou pale toulede lang yo byen, souvan yo pa aksepte tradiksyon pèsonèl pou rezon ofisyèl. Biwo imigrasyon yo, lekòl yo, ak anplwayè yo tipikman mande yon tradiksyon sètifye pa yon twazyèm pati. Sèvi ak sèvis tradiksyon pwofesyonèl pou dosye vaksinasyon ede asire dokiman ou an satisfè egzijans fòmèl yo epi evite rejè.

Konbyen tan tradiksyon dosye vaksinasyon an pran?

Tan travay estanda a anjeneral se 1 a 3 jou ouvrab. Anpil founisè ofri tou sèvis akselere nan 24 èdtan oswa mwens, sa depann de longè dokiman an ak pè lang yo. Si ou gen yon dat limit ki pral vini pou yon entèvyou pou viza oswa pou enskripsyon lekòl, mande pou pwosesis tretman rapid davans pou evite reta.

Konbyen li koute pou tradui yon dosye vaksinasyon?

Pri mwayèn pou tradiksyon sètifye yon dosye vaksinasyon varye ant $20 ak $50 pa paj. Pri a depann de faktè tankou pè lang, ijans, bezwen sètifikasyon, ak konpleksite dokiman an. Dosye ekri alamen oswa ki gen plizyè paj ka mande plis tan pou revize, sa ki ka afekte pri final la.

E si dosye vaksinasyon mwen an ekri alamen?

Dokiman ekri alamen yo komen e yo ka toujou tradui. Sepandan, lizibilite enpòtan anpil. Si dat yo, non vaksen yo, oswa nòt yo pa klè, tradiktè a pa ka ni devine ni korije enfòmasyon yo. Si posib, mande yon kopi ki pi klè oswa yon enprime ki ajou nan men founisè swen sante ou anvan ou kòmande sèvis tradiksyon dosye vaksinasyon an.

Èske zouti tradiksyon sou entènèt akseptab pou dosye vaksinasyon yo?

Non. Zouti tradiksyon otomatik yo souvan mal entèprete abrevyasyon medikal, non vaksen ak fòma dat. Menm ti erè ka fè otorite yo kwè ou rate dòz obligatwa yo. Pou soumèt ofisyèl yo, toujou konte sou tradiksyon pwofesyonèl dosye vaksinasyon an olye de zouti gratis sou entènèt.

Lis verifikasyon final anvan ou soumèt dosye vaksinasyon tradui ou a

Anvan ou voye tradiksyon dosye vaksinasyon ou an, pran kèk minit pou revize tout bagay ak anpil atansyon. Yon dènye verifikasyon rapid ka anpeche reta, rejte aplikasyon, oswa demann pou soumèt ankò.

Sèvi ak lis verifikasyon pratik sa a pou soumèt anvan ou fè l:

• Konfime egzijans sètifikasyon oswa notarizasyon
  Asire w ke tradiksyon an gen ladan yon deklarasyon sètifikasyon siyen si sa nesesè. Si enstitisyon an mande espesyalman pou notarizasyon, verifye si li te byen ranpli.

• Verifye òtograf non legal konplè ou a
  Non ou ak dat nesans ou dwe koresponn egzakteman ak paspò ou oswa pyès idantite ofisyèl ou a. Menm ti diferans nan òtograf la ka soulve kesyon.

• Verifye non vaksen yo ak nimewo dòz yo de fwa.
  Asire w ke chak vaksen an nan lis la byen klè epi ke premye, dezyèm dòz la ak dòz rapèl yo byen reflete.

• Revize tout dat vaksinasyon yo
  Konfime ke fòma jou, mwa ak ane yo kòrèk epi yo konsistan. Fòma dat ki pa kòrèk se yon rezon komen pou konfizyon.

• Asire w tout paj yo enkli
  Si dosye orijinal ou a gen plizyè paj, tenm, oswa dokiman atache, konfime ke pa gen anyen ki manke nan vèsyon tradui a.

• Tcheke pou tenm, so ak siyati ofisyèl yo
  Yo ta dwe note sa yo nan tradiksyon an si yo prezan sou dokiman orijinal la.

• Kenbe kopi pou itilizasyon pita
  Sove yon kopi dijital epi estoke omwen yon vèsyon enprime. Souvan, yo bezwen tradiksyon dosye vaksinasyon an plis pase yon fwa.

Lè ou pran dènye etap sa yo, sa ap ede ou soumèt dokiman ou yo avèk konfyans epi avanse san pwoblèm ki pa nesesè.