Tradiksyon sètifye pou Imigrasyon nan Kanada

Èske w ap prepare yon aplikasyon imigrasyon epi w ap mande tèt ou si w bezwen yon tradiksyon sètifye pou imigrasyon nan Kanada?

Lè w ap aplike nan Imigrasyon, Refijye ak Sitwayènte Kanada, ke yo rele IRCC, ou ka bezwen soumèt sètifika nesans, sètifika maryaj, dosye edikasyon, sètifika lapolis, oswa dokiman travay. Si yon dokiman obligatwa pa an Angle oswa an Fransè, mete yon tradiksyon ki satisfè règleman aplikasyon w lan.

Ti erè, detay sètifikasyon ki manke, oswa tradiksyon ki pa konplè ka lakòz demann pou dokiman. Gid sa a eksplike sa IRCC egzije, ki dokiman ki ka bezwen tradiksyon, ki moun ki ka tradui yo, epi kijan pou prepare soumèt ou a avèk konfyans.

Sa IRCC egzije pou tradiksyon sètifye yo

IRCC egzije pou dokiman sipò yo an angle oswa an franse. Si yon dokiman obligatwa a nan yon lòt lang, soumèt dokiman orijinal la oswa kopi pwogram ou an egzije a, ansanm ak yon tradiksyon konplè an anglè oswa an franse.

Pou anpil pwogram imigrasyon, ou ka bay swa yon tradiksyon ki fèt pa yon tradiktè sètifye, oswa yon tradiksyon ki akonpaye pa yon afidavit ki soti nan men tradiktè a. Toujou revize enstriksyon yo pou pwogram espesifik ou a, paske kondisyon dokiman yo ka varye.

IRCC pa aksepte tradiksyon ki fèt pa:

• Ou menm, aplikan an
• Manm fanmi ou yo
• Reprezantan oswa konsiltan imigrasyon ou an

Yon tradiksyon dwe gen ladan tout kontni vizib ki enpòtan. Sa gen ladan tenm, so, siyati, nòt ekri alamen, papye antet, ak karaktè piti. Ou ka revize egzijans tradiksyon dokiman IRCC aktyèl yo anvan ou soumèt yo.

Ki dokiman ki bezwen tradiksyon sètifye pou imigrasyon nan Kanada?

Dokiman ou bezwen yo depann de pwogram imigrasyon an. Yon aplikasyon Express Entry ka mande diferan dokiman pase yon aplikasyon pou parennaj familyal, yon pèmi etid, oswa yon aplikasyon pou pèmi travay.

Gen yon règ ki rete konsistan: si yon dokiman obligatwa pa an angle oswa an franse, ou ta dwe bay yon tradiksyon ki konfòm. Sèvis tradiksyon imigrasyon nou an ede aplikan yo prepare tradiksyon pou egzijans sa yo.

Dokiman Idantite

Dokiman idantite komen yo enkli tradiksyon sètifika nesans ak dokiman sa yo:

• Sètifika nesans
• Paspò, lè paj espesifik yo obligatwa
• Kat idantite nasyonal yo

Eta Sivil ak Dokiman Fanmi yo

Dokiman sa yo ka konfime eta sivil ou oswa relasyon familyal ou:

• Sètifika maryaj
• Sètifika divòs
• Sètifika lanmò
• Dosye adopsyon yo
• Sètifika chanjman non

Dosye Edikasyon ak Travay

Aplikasyon w lan ka mande tou:

• Diplòm ak degre
• Transkripsyon akademik yo
• Sètifika fini
• Lèt referans pou anplwayè yo
• Kontra travay
• Fichye peman ak sètifika travay

Dokiman Legal, Finansye, ak Medikal

Selon aplikasyon w lan, IRCC ka mande dosye legal, finansye oswa medikal. Lòt dosye ofisyèl sa yo bezwen anpil atansyon tou:

• Sètifika lapolis
• Lòd tribinal yo
• Afidavit
• Rele labank
• Dosye pwopriyete oswa kontra lokasyon
• Dosye medikal

Sèvi ak lis verifikasyon dokiman espesifik pwogram ou an kòm otorite final la. Tradiksyon an ta dwe koresponn ak tout dokiman ou mande yo.

Ki moun ki ka bay yon tradiksyon sètifye pa IRCC?

Yon tradiktè sètifye se jeneralman yon manm ki gen bon repitasyon nan yon asosyasyon tradiksyon pwofesyonèl ki rekonèt. Sètifikasyon yo ta dwe gen yon so oswa yon tenm ki idantifye manm yo oswa akreditasyon yo.

Si yon tradiktè sètifye fin fè travay la, anjeneral ou ka soumèt tradiksyon an san yon afidavit. Sètifikasyon, siyati, ak so tradiktè a sipòte tradiksyon an.

Si tradiktè a pa sètifye, IRCC ka mande yon afidavit. Tradiktè a sèmante devan yon moun otorize ke tradiksyon an egzak. Nan Kanada, sa ka yon notè piblik, yon komisè pou sèman, oswa yon komisè pou pran afidavit. Deyò Kanada, otorite ki disponib la depann de règleman lokal yo.

Lis verifikasyon egzijans tradiksyon IRCC anvan ou soumèt li

Revize chak dokiman tradui anvan ou telechaje oswa voye aplikasyon w lan pa lapòs.

Kondisyon debaz yo

Konfime ke:

• Tradiksyon an konplè epi li swiv dokiman orijinal la.
• Tout tèks vizib la tradui, tankou tenm, so, ak nòt ekri alamen.
• Non, siyati ak dat tradiktè a ladan l.
• Yo mete so oswa tenm yon tradiktè sètifye lè sa aplikab.
• Ou te mete dokiman orijinal la oswa kopi pwogram ou an egzije a.

Si Tradiktè w la pa sètifye

Konfime ke:

• Tradiktè a pale byen ni lang orijinal la ni angle oswa franse.
• Tradiktè a se pa ou menm, yon manm fanmi, yon reprezantan, oswa yon konsiltan.
• Afidavit la konfime kapasite langaj tradiktè a ak presizyon tradiksyon an.
• Afidavit la sèmante devan yon moun otorize.

Revizyon Final la

Tcheke si non, dat, nimewo idantifikasyon, ak adrès yo koresponn ak dokiman orijinal la. Asire w ke dosye a klè epi lizib anvan ou soumèt li.

Konbyen tan yon tradiksyon sètifye pou IRCC pran?

Tan an depann de longè dokiman an, pè lang yo, konpleksite kontni an, epi si yon afidavit obligatwa.

Dokiman kout tankou sètifika nesans, sètifika maryaj, ak sètifika lapolis yo souvan konplete pi vit pase dosye tribinal, transkripsyon detaye, oswa dosye teknik anplwa.

Planifye byen bonè. Revize lis verifikasyon IRCC ou a le pli vit ke ou kòmanse aplikasyon an, idantifye dokiman ki bezwen tradiksyon, epi bay tan pou koreksyon oswa aranjman pou afidavit si sa nesesè.

Kijan MotaWord Sipòte Tradiksyon Sètifye pou Imigrasyon nan Kanada

Pou dokiman imigrasyon yo, yon tradiksyon dwe egzak, konplè, epi pare pou revizyon. MotaWord mete dokiman ou an kontak ak yon tradiktè kalifye epi li ka ba ou yon deklarasyon sètifikasyon lè ou mande yon tradiksyon imigrasyon sètifye.

Nou tradui kontni vizib dokiman ou an, tankou tenm, so, siyati, ak nòt ekri alamen. Pifò tradiksyon dokiman estanda yo delivre nan 24 èdtan.

Ou ka jwenn yon estimasyon tradiksyon imedyat lè w telechaje dokiman w yo epi chwazi pè lang ou bezwen an. Anvan ou soumèt tradiksyon an bay IRCC, konpare li avèk lis verifikasyon pwogram ou ye kounye a.

Kesyon yo poze souvan

Èske mwen ka tradui pwòp dokiman mwen yo pou IRCC?

Non. Kandida yo pa ka tradui pwòp dokiman yo. Manm fanmi, reprezantan imigrasyon, ak konsiltan pa ka tradui yo tou.

Èske yon tradiksyon IRCC obligatwa pou yo sètifye pa notè?

Pa toujou. Anjeneral, yon tradiktè sètifye pa bezwen bay yon afidavit. Si tradiktè a pa sètifye, tradiktè a ka bezwen fè yon afidavit devan yon moun otorize.

Èske mwen bezwen tradui chak paj?

Tradui tout paj ki nesesè yo ak tout kontni vizib sou paj sa yo. Sa gen ladan l tenm, so, siyati, nòt ekri alamen, papye ak antet, ak karaktè piti.

Èske kopi dokiman yo akseptab?

Anpil pwogram pèmèt kopi klè, men kondisyon yo varye. Swiv enstriksyon dokiman yo pou pwogram imigrasyon espesifik ou a.

Kisa k ap pase si IRCC pa aksepte tradiksyon mwen an?

IRCC ka mande yon nouvo tradiksyon oswa yon tradiksyon ki korije. Pwosesis la ka pran yon poz jiskaske ou bay dokiman konfòm yo. Nan MotaWord, nou bay koreksyon oswa modifikasyon pou tradiksyon ou yo san okenn frè siplemantè.

Soumèt aplikasyon imigrasyon ou avèk konfyans

Yon tradiksyon sètifye pou imigrasyon nan Kanada se yon pati nan yon aplikasyon konplè. Konfime ke chak dokiman ki nesesè ki pa an angle oswa ki pa an franse gen yon tradiksyon konplè, dokiman sipò ki kòrèk yo, epi sètifikasyon oswa afidavit ki nesesè a.

Kòmanse bonè, sèvi ak lis verifikasyon IRCC a pou pwogram ou an, epi revize dosye final ou yo ak anpil atansyon. Yon soumèt konplè bay aplikasyon w lan pi bon chans pou l kontinye san demann dokiman ou ta ka evite.