Tradiksyon sètifye pou Imigrasyon nan Kanada

Si w gen plan pou imigre nan Kanada, ou ka bezwen soumèt dokiman an angle oswa an franse. Imigrasyon, Refijye ak Sitwayènte Kanada (IRCC) egzije pou tout dokiman ofisyèl yo dwe nan youn nan de lang sa yo. Si dokiman aplikasyon IRCC ou yo nan yon lòt lang, ou dwe bay yon tradiksyon sètifye.

Si ou pa bay yon tradiksyon ki kòrèk, aplikasyon w lan ka pran reta. IRCC pa aksepte tradiksyon pwòp tèt ou oswa tradiksyon ki pa ofisyèl. Tradiksyon ou an dwe satisfè kèk kondisyon espesifik pou l valab. Gid sa a eksplike sa tradiksyon sètifye vle di, ki dokiman ki bezwen tradiksyon, epi kijan pou asire tradiksyon ou yo satisfè estanda IRCC yo.

Kisa yon Tradiksyon Sètifye ye nan Kanada?

Tradiksyon sètifye pa IRCC se tradiksyon egzak ak presi nan dokiman yo. Yo dwe ranpli pa yon tradiktè pwofesyonèl ki akredite pa yon òganizasyon tradiksyon rekonèt. Tradiksyon an dwe gen ladan l tou yon deklarasyon sètifikasyon.

IRCC gen règ strik sou tradiksyon yo. Yo pa aksepte tradiksyon ki fèt pa aplikan an oswa manm fanmi li pou aplikasyon IRCC. Yo pa aksepte tradiksyon ki fèt pa machin tou, tankou sa yo ki soti nan Google Translate.

Men sa yo se egzijans tradiksyon IRCC yo dwe genyen:

• Yon tradiksyon konplè, mo pou mo, nan dokiman orijinal la.

• Non ak enfòmasyon kontak tradiktè a.

• Yon deklarasyon ki konfime ke tradiksyon an egzak e konplè.

• Siyati ak detay akreditasyon tradiktè a.

Si pa gen yon tradiktè akredite disponib, ou ka itilize yon tradiktè ki pa sètifye. Sepandan, tradiksyon an dwe gen yon afidavit ki pwouve presizyon li, ki dwe siyen devan yon komisè sèman, yon notè piblik, oswa yon avoka.

Yon tradiksyon ki kòrèk asire ke gouvènman Kanadyen an ka trete aplikasyon IRCC ou a san reta. Si dokiman ou yo pa satisfè egzijans tradiksyon IRCC yo, yo ka rejte aplikasyon w lan oswa mande yon nouvo tradiksyon.

Ki dokiman ki bezwen tradiksyon sètifye pou imigrasyon Kanadyen?

Se pa tout aplikasyon imigrasyon ki bezwen tradiksyon, men anpil ladan yo fè sa. Si dokiman ou yo pa an angle oswa an franse, ou pral pwobableman bezwen tradiksyon sètifye pa IRCC. Dokiman espesifik ki nesesè yo depann de pwogram imigrasyon w lan.

Dokiman Aplikasyon IRCC Komen Ki Bezwen Tradiksyon

Men kèk nan dokiman ki pi komen ki mande tradiksyon sètifye pou imigrasyon Kanadyen:

1. Sètifika nesans

Sètifika nesans ou a se yon dokiman esansyèl pou pifò aplikasyon imigrasyon yo. Li konfime idantite w, dat nesans ou, ak kote nesans ou. Si sètifika nesans ou a pa an angle oswa an franse, ou dwe bay yon tradiksyon sètifye.

2. Sètifika maryaj oswa divòs

Si ou marye oswa divòse, IRCC ka mande prèv sou eta sivil ou. Sa a aplike pou Sètifika Maryaj. Si w ap patwone yon mari oswa yon madanm, si w ap aplike kòm yon koup, oswa si sitiyasyon matrimonyal ou afekte aplikasyon w lan. Yon tradiksyon sètifye asire IRCC ka verifye enfòmasyon sa a.

3. Paspò (Si yo mande)

Nan pifò ka yo, IRCC pa egzije yon tradiksyon konplè paspò a. Sepandan, yo ka mande tradiksyon paj espesifik, tankou sa yo ki gen tenm antre/sòti, viza, oswa lòt enfòmasyon ki enpòtan. Si yo mande w, ou dwe bay yon tradiksyon sètifye.

4. Sètifika Otorizasyon Lapolis

Pifò pwogram imigrasyon yo mande yon sètifika otorizasyon lapolis ki soti nan nenpòt peyi kote ou te rete pou sis mwa oswa plis. Si sètifika a pa an angle oswa an franse, yon tradiksyon sètifye pa IRCC obligatwa.

5. Diplòm ak Transkripsyon Edikasyonèl

Si w ap aplike kòm yon travayè kalifye, yon etidyan, oubyen anba yon pwogram ki evalye edikasyon w, ou ka bezwen bay kopi diplòm ak relve nòt ou yo ki tradui. Tradiksyon sa yo dwe egzak epi konplè pou asire IRCC evalye kalifikasyon ou yo byen.

6. Dosye Travay

Gen kèk pwogram imigrasyon ki mande prèv eksperyans travay. Si dosye travay ou, lèt referans ou, oswa fichye peman ou yo nan yon lòt lang, ou pral bezwen tradiksyon sètifye. Sa ede IRCC konfime istwa travay ou.

7. Dokiman Legal (Afidavit, Lòd Tribinal, elatriye)

Dokiman legal, tankou afidavit, sètifika chanjman non, oswa lòd tribinal, ka obligatwa selon aplikasyon w lan. Si dokiman sa yo nan yon lòt lang, yon tradiktè sètifye dwe tradui yo.

Lòt Dokiman Ki Ka Bezwen Tradiksyon

• Sètifika lanmò (si sa aplikab pou aplikasyon w lan)

• Dosye medikal (si yo mande)

• Papye adopsyon yo

• Rele labank (si prèv finansye nesesè)

• Akte pwopriyete oswa kontra lokasyon (pou sèten kategori viza)

Si ou pa sèten si yon dokiman aplikasyon IRCC bezwen tradiksyon, tcheke direktiv ofisyèl yo oswa konsilte yon pwofesyonèl nan imigrasyon.

Poukisa Tradiksyon Sètifye yo Enpòtan pou Imigrasyon Kanadyen an

Tradiksyon sètifye yo pa sèlman yon fòmalite. IRCC sèvi ak yo pou verifye enfòmasyon enpòtan. Yon dokiman ki mal tradui ka lakòz move entèpretasyon, reta, oswa menm yon aplikasyon rejte.

Pa egzanp:

• Si yon sètifika nesans mal tradui, IRCC ka kesyone idantite aplikan an.

• Si yon dosye travay pa konplè, sa ka afekte kalifikasyon pou yon pwogram travayè kalifye.

• Si yon sètifika lapolis pa klè, sa ka retade verifikasyon antereyan yo.

Sèvi ak yon tradiktè kalifye asire presizyon ak konfòmite avèk estanda IRCC yo.

Ki moun ki ka bay yon tradiksyon sètifye nan Kanada?

Lè w ap soumèt dokiman imigrasyon bay Imigrasyon, Refijye ak Sitwayènte Kanada (IRCC), ou dwe asire w ke yo satisfè egzijans tradiksyon strik yo. Se pa nenpòt moun ki ka bay yon tradiksyon sètifye. IRCC egzije pou yon pwofesyonèl kalifye fè tradiksyon yo.

Opsyon ki pi an sekirite a se sèvi ak yon tradiktè sètifye. Yon tradiktè sètifye se yon pwofesyonèl ki te pase egzamen nesesè yo epi ki akredite pa yon òganizasyon tradiksyon rekonèt nan Kanada.

Yon tradiksyon ki soti nan yon tradiktè sètifye gen ladan l yon so oswa yon tenm ki verifye akreditasyon yo. Sa asire IRCC aksepte tradiksyon an san lòt egzijans.

Si pa gen yon tradiktè sètifye ki disponib, ou ka itilize yon tradiktè ki pa sètifye, men gen yon etap anplis pou fè. Nan ka sa a, tradiktè a dwe bay yon deklarasyon sou sèman ki pwouve presizyon tèks la. Afidavit sa a se yon deklarasyon sou sèman ki konfime presizyon tradiksyon an. Li dwe siyen devan yon **komisè sèman**, yon notè piblik, oswa yon avoka. Afidavit la pa sètifye kalifikasyon tradiktè a — li ​​sèlman konfime ke tradiksyon an egzak.

IRCC pa aksepte tradiksyon ki soti nan manm fanmi, zanmi, oswa aplikan yo menm. Si ou soumèt yon tradiksyon ki pa satisfè egzijans sa yo, aplikasyon ou an ka retade oswa rejte.

Kijan pou asire tradiksyon w lan satisfè egzijans IRCC yo

Pou evite reta nan pwosesis imigrasyon w lan, tradiksyon w lan dwe satisfè tout egzijans IRCC yo. Yon ti erè oswa yon omisyon ka lakòz yon demann pou soumèt ankò, sa ki ka ogmante tan pwosesis la. Men sa ou bezwen verifye:

1. Tradiksyon an dwe konplè

Chak pati nan dokiman orijinal la dwe tradui. Sa gen ladan l:

- Tout tèks — Menm ti detay tankou nòt anba paj oswa nòt ekri alamen.

- Tenm ak so ofisyèl yo — Yo dwe swa tradui yo oswa note yo kòm yon pati nan dokiman an.

- Siyati — Si yo la, yo ta dwe mansyone yo nan tradiksyon an.

Si ou manke nenpòt pati nan dokiman orijinal la, sa ka lakòz yo rejte li.

2. Sètifikasyon an dwe gen ladan l detay espesifik

Yon tradiksyon sètifye ki apwopriye dwe gen ladan:

• Non konplè tradiktè a

• Siyati yo

• So oswa tenm ofisyèl yo

• Nimewo sètifikasyon yo (si sa aplikab)

• Dat tradiksyon an

Detay sa yo konfime ke yon tradiktè pwofesyonèl te fin fè travay la.

3. Dokiman yo dwe lizib epi byen fòmate

Si w ap soumèt fotokopi dokiman orijinal yo, asire w ke yo klè epi fasil pou li.

Tradiksyon yo ta dwe fòmate menm jan ak dokiman orijinal la pou plis klète.

Evite tradiksyon ekri alamen sof si sikonstans espesifik egzije sa.

Erè komen pou evite

Anpil aplikan fè eksperyans reta paske tradiksyon yo pa satisfè estanda IRCC yo. Men erè ki pi komen ki lakòz pwoblèm:

1. Soumèt Tradiksyon ki Fèt pa Machin

IRCC pa aksepte tradiksyon ki soti nan zouti sou entènèt tankou Google Translate oubyen tradiksyon ki pwodui ak entèlijans atifisyèl. Yon pwofesyonèl dwe tradui dokiman an, pou asire presizyon ak terminoloji ki apwopriye a.

2. Sèvi ak yon Tradiktè ki pa Akredite san yon Afidavit

Si tradiktè ou a pa sètifye, ou dwe mete yon afidavit ki montre presizyon. Anpil aplikan bliye etap sa a, sa ki lakòz reta ki pa nesesè.

3. Si ou pa mete tout paj yon dokiman, ou pa mete yo.

Gen kèk aplikan ki soumèt sèlman premye paj yon dokiman ki gen plizyè paj. IRCC egzije tradiksyon konplè, ki gen ladan tout paj dokiman an, menm si gen kèk paj ki sèlman gen yon siyati oswa yon tenm.

4. Detay Sètifikasyon ki Manke

Yon tradiksyon san yon tenm, yon siyati, oswa detay sètifikasyon ka rejte. Verifye de fwa si tradiktè a te mete tout enfòmasyon ki nesesè yo.

5. Inyore Egzijans Lang IRCC yo

Kanada gen de lang ofisyèl: angle ak franse. Tradiksyon yo dwe nan youn nan lang sa yo. Si tradiksyon ou an fèt nan yon lòt lang, IRCC pap trete li.

Konbyen tan pwosesis la pran?

Tan ki nesesè pou tradiksyon sètifye yo varye selon kalite dokiman an, konpleksite li, ak disponiblite tradiktè a. Avèk MotaWord, tan mwayèn pou pifò dokiman legal yo trete pa plis pase 24 èdtan.

Tan Anplis pou Notarizasyon

Si tradiksyon ou an mande yon afidavit, pran an kont tan siplemantè pou notarizasyon an. Pran yon randevou ak yon notè piblik oswa yon avoka ka ajoute 1 a 3 jou ouvrab.

Pou evite pwoblèm dènye minit, kòmanse pwosesis tradiksyon an byen bonè, de preferans anvan ou soumèt aplikasyon imigrasyon ou an.

Konklizyon

Tradiksyon sètifye yo jwe yon wòl enpòtan nan pwosesis imigrasyon Kanadyen an. Asire w ke tradiksyon w yo satisfè egzijans strik IRCC yo ka evite reta ki pa nesesè.

Lè w swiv direktiv sa yo, ou ka soumèt dokiman w yo avèk konfyans epi evite pwoblèm nesesè nan pwosesis imigrasyon w lan.