Lokalize sit entènèt ou an Somali

Rive jwenn plis pase 20 milyon moun ki pale Somali atravè Kòn Afrik la, plis youn nan kominote dyaspora ki soti nan refijye ki pi etabli Ozetazini, ki konsantre anpil nan Minnesota. Depi 1972, Somali sèlman itilize yon sistèm ekriti laten estanda, epi pou anpil biznis, sitou lekòl ak ajans piblik, dyaspora ameriken an se odyans ki pi enpòtan imedyatman. MotaWord tradui dirèkteman an Somali avèk lengwis ki konprann kontèks sa a.

Plis pase 20 milyon

ORATÈ KI SOTI NAN KÒN AFRIK LA

1972

ANE SOMALI YO TE JWENN YON EKRI LATEN ESTANDARISÉ

Pi gwo sant Ozetazini

MINNEAPOLIS-SAINT PAUL, KAY PI GRAN KÒMINOTE SOMALI NAN PEYI A

Jwenn yon Estimasyon Gratis

Yon dyaspora ameriken byen etabli ki gen yon vrè enpòtans nan sektè piblik la.

Plizyè dizèn ane refijye yo te bati kominote ki pale somalyen ki enpòtan ak ki estab nan plizyè eta ameriken, sa ki gen konsekans enpòtan pou lekòl yo ak sèvis piblik yo espesyalman.

Plis pase 90K

Somali-Ameriken nan Minnesota sèlman

Plizyè sant

Epitou konsantre nan Columbus, Ohio ak Seattle, Washington

Ap grandi

prezans nan distri lekòl ameriken yo, swen sante ak sèvis gouvènman yo

95%

popilasyon Somali a pale Somali kòm lang natif natal

Popilasyon ki pale Somali, pa zòn

Somali se nwayo a, men lang lan gen yon vrè pwa ofisyèl ak demografik nan twa peyi vwazen tou.

SomaliOfisyèl
~17M natif natal
Ko-ofisyèl ak arab, pale pa apeprè 95% nan popilasyon an
Etyopi (Rejyon Somali)Lang ofisyèl rejyonal travay
Popilasyon enpòtan
Estati lang travay fòmèl nan rejyon Somali a espesyalman
Djibouti ak KenyaLajman pale
Popilasyon enpòtan yo
Yon gwo lang nasyonal nan Djibouti, epi yo pale li nan tout konte ki gen popilasyon Somali nan nòdès Kenya.

Konsiderasyon kiltirèl ak teknik

Erè lokalizasyon Somali yo gen tandans soti nan inyore dyalèk ak rejis lang lan, oswa nan ekri kontni ki pi difisil pou swiv pase sa li ta dwe ye.

check

Somali estanda a se metòd ki pi an sekirite pa defo a

Somali Nò a (Maxaa Tiri) fòme baz Somali Estanda a epi li konprann li lajman. Dyalèk Maay la, yo pale nan kèk pati nan sid Somali, diferan tèlman ke moun ki pale li yo souvan konte sou Somali estanda kòm yon lingua franca de tout fason.

check

Langaj senp lan pi byen mache

Etandone varyasyon nan alfabetizasyon atravè odyans lan, fraz klè ak dirèk yo pi efikas pase fraz dans oswa ki gen anpil jagon, sitou pou kontni sèvis piblik.

check

Islam fòme atant kiltirèl yo

Kilti Somali a se majorite Mizilman; imaj, referans jou ferye, ak ton ta dwe reflete kontèks sa a kòmsadwa.

Ki sa lokalizasyon Somali a fè pou rechèch ak rive jwenn moun

Pou pifò biznis, posiblite pou jwenn yo pi enpòtan nan kominote Somali ki baze Ozetazini pase nan rechèch entènasyonal nan Kòn Afrik la.

Sib jeyografik zòn metwopolitèn Etazini yo

Sib pou Minneapolis-Saint Paul, Columbus ak Seattle souvan pi enpòtan pase SEO entènasyonal la pou lang sa a.

Hreflang

Se konsa kòd lang estanda a ye pou siblaj kontni Somali a.

Enpòtans konfòmite sektè piblik la

Plizyè distri lekòl ak ajans piblik ameriken yo enkli Somali pami ofrann aksè lang obligatwa yo.

Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an Somali

Èske m ta dwe konsantre sou Somali oubyen dyaspora ameriken an?

Pou pifò biznis, sitou lekòl, swen sante, ak sèvis piblik yo, dyaspora ameriken an se odyans ki pi fasil pou atenn imedyatman e ki pi enpòtan.

Jeneralman non. Somali estanda a sèvi kòm yon lingua franca lajman konprann, menm pami moun ki pale Maay yo.

Pri a depann de kantite mo ak fòma fichye a. MotaWord ba ou devis pa mo san abònman oswa frè platfòm, epi anjeneral li pran 12 a 24 èdtan pou l fini.

Sa ki fè lokalizasyon Somali nou an diferan

Lengwis Somali natif natal

Tradiktè ki pale Somali estanda byen epi ki okouran de kontèks dyaspora anpil nan lektè ou yo pataje.

Eksperyans nan sektè piblik la

Bon konesans sou egzijans tradiksyon Somali nan distri lekòl la ak sektè gouvènman an.

Konsyantizasyon langaj senp

Nou ekri pou klète ak aksesiblite, sitou pou kontni ki oryante sou piblik la ak gouvènman an.

MotaWord Active

Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.

12 a 24 èdtan pou tranzisyon

Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.

Sipò an dirèk 24 sou 24, 7 jou sou 7

Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.

need-more

Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?

Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.

Ou bezwen Somali apa de sit entènèt ou a?

MotaWord sipòte Somali pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.

Viv sou plas

Tradiksyon Somali sètifye

Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl Somali.

Gade tradiksyon sètifye a → →

Ap vini byento

Entèpretasyon Somali sou plas

Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.

Aprann plis → →

Ap vini byento

Entèpretasyon Somali pa videyo ak pa telefòn

Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò a distans nan lang Somali, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.

Aprann plis → →

 
Kreyòl Ayisyen
Kreyòl Ayisyen