Локализуйте свой веб-сайт на сомалийский язык.
Охват аудитории, насчитывающей более 20 миллионов носителей сомалийского языка на Африканском Роге, а также одной из наиболее развитых диаспор беженцев в США, сосредоточенной преимущественно в Миннесоте. В Сомали стандартизированная латинская письменность используется только с 1972 года, и для многих предприятий, особенно школ и государственных учреждений, наиболее актуальной целевой аудиторией является американская диаспора. MotaWord осуществляет прямой перевод на сомалийский язык с помощью лингвистов, понимающих данный контекст.
20 млн+
ВЫСТУПЛЕНИЯ СПИКЕРОВ ПО ВСЕМУ РОГУ АФРИКАНСКОГО РОГА
1972
Год, когда у сомалийцев появился стандартизированный латинский шрифт.
Крупнейший хаб в США
Миннеаполис-Сент-Пол — город, где проживает крупнейшая в стране сомалийская община.
Устоявшаяся американская диаспора, имеющая реальное значение для государственного сектора.
За десятилетия переселения беженцев в нескольких штатах США сформировались значительные и стабильные сомалийскоязычные общины, что имеет важное значение, в частности, для школ и государственных служб.
90K+
Сомалийские американцы только в Миннесоте
Множество узлов
Также сосредоточено в Колумбусе, штат Огайо, и Сиэтле, штат Вашингтон.
Растущий
присутствие в школьных округах США, здравоохранении и государственных службах
95%
Часть населения Сомали говорит на сомалийском языке как на родном.
Сомалийскоязычное население по численности
Сомалия является ядром этого региона, но язык имеет реальное официальное и демографическое значение и в трех соседних странах.
Культурные и технические аспекты
Ошибки в локализации сомалийского языка часто возникают из-за игнорирования диалекта и стиля, или из-за написания контента, который сложнее для понимания, чем это необходимо.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Стандартный сомалийский язык — это безопасный вариант по умолчанию.
Северный сомалийский язык (Maxaa Tiri) лежит в основе стандартного сомалийского языка и понимается довольно широко. Диалект майи, на котором говорят в некоторых районах южной Сомали, настолько отличается от стандартного сомалийского языка, что его носители зачастую используют его в качестве языка межнационального общения.
Простой язык дает наилучшие результаты.
Учитывая различия в уровне грамотности среди аудитории, четкие и прямые предложения превосходят сложные или перегруженные профессиональной терминологией формулировки, особенно в контенте, предназначенном для общественных нужд.
Ислам формирует культурные ожидания.
Сомалийская культура преимущественно мусульманская; образы, отсылки к праздникам и тон должны соответствующим образом отражать этот контекст.
Что дает локализация на сомалийском языке для поиска и охвата аудитории
Для большинства компаний возможность быть найденными в сомалийских общинах США имеет большее значение, чем при международном поиске в регионе Африканского Рога.
Для этого языка целевая аудитория в Миннеаполисе-Сент-Поле, Колумбусе и Сиэтле зачастую имеет большее значение, чем широкая международная SEO-оптимизация.
Таким же образом используется стандартный языковой код для таргетирования контента на сомалийском языке.
В ряде школьных округов и государственных учреждений США сомалийский язык включен в список обязательных языковых курсов.
Перевод и локализация веб-сайта на сомалийский язык.
Для большинства предприятий, особенно для школ, учреждений здравоохранения и государственных служб, американская диаспора является наиболее доступной и актуальной аудиторией.
В целом нет. Стандартный сомалийский язык служит широко распространенным языком межнационального общения, в том числе и среди носителей языка маай.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Что отличает нашу локализацию на сомалийском языке?
Переводчики, свободно владеющие стандартным сомалийским языком и осведомленные о контексте диаспоры, который разделяют многие ваши читатели.
Глубокое знание требований к переводу с сомалийского языка в школьных округах и государственном секторе.
Мы пишем тексты, отличающиеся ясностью и доступностью, особенно для контента, предназначенного для широкой публики и государственных органов.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Вам нужен сомалийский язык за пределами вашего сайта?
MotaWord поддерживает сомалийский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов Сомали.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на сомалийском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →