How to Evaluate Japanese Degrees
Pibliye nan dat 13 Out 2025 - Mizajou nan dat 18 Out 2025

Diplòm Japonè Ozetazini: Evalyasyon ak Ekivalans Senplifye

Detay sou otè a: Mark Rogers - Chèf Sèvis Evalyasyon nan MotaWord

Lè n ap pale de objektif akademik, pwofesyonèl, oswa imigrasyon, li enpòtan pou byen evalye kalifikasyon Japonè yo pou ouvri pòt Ozetazini. Avèk sistèm edikasyon byen estriktire Japon an, diplòm tankou Gakushi (Lisans) ak Shushi (Metriz) souvan aliyen parfe ak estanda ameriken yo. Men, tradui aliyman sa a ka difisil san gidans yon ekspè.

Se la MotaWord antre an jwèt. Nou senplifye pwosesis evalyasyon kalifikasyon Japonè yo, pou asire yo satisfè egzijans Etazini yo avèk presizyon. Soti nan diplòm lalwa Japonè rive nan kalifikasyon medikal, evalyasyon nou yo retire tout konpleksite yo epi bay rezilta klè ak konfòm. Avèk MotaWord, navige nan jaden edikasyonèl Japon an vin rapid, presi, epi senp, pou ede w debloke opòtinite akademik ak pwofesyonèl Ozetazini san efò.

Nan blog sa a, nou pral fouye nan detay sistèm edikasyon Japon an epi konpare kalifikasyon li yo ak estanda ameriken yo. Nou pral eksplore diplòm kle tankou lisans ak metriz, ansanm ak kalifikasyon pwofesyonèl nan lalwa, medsin ak dantis. Ou pral aprann tou sou defi komen yo nan evalyasyon kalifikasyon Japonè yo ak kijan sèvis ekspè MotaWord yo adrese pwoblèm sa yo. Kit w ap fè fas ak konpleksite edikasyon, travay, oswa imigrasyon, n ap montre w kijan pou asire tranzisyon san pwoblèm avèk evalyasyon egzat ak fyab.

Apèsi sou Sistèm Edikasyon Japon an

Sistèm edikasyon Japon an lajman rekonèt pou apwòch estriktire li yo ak estanda akademik ki wo, ki swiv yon sistèm 6-3-3-4. Estrikti sa a gen ladan sis ane lekòl primè, twa ane lekòl segondè, twa ane lekòl segondè, ak kat ane inivèsite. Li fèt pou bay elèv yo yon baz solid nan edikasyon jeneral atravè nivo K-12, ki te swiv pa fòmasyon espesyalize nan edikasyon siperyè.


Èske ou bezwen
Sèvis evalyasyon akademik ?
Kòmanse pwosesis evalyasyon akademik ou a avèk yon sèl klike lè w telechaje dokiman ou yo.


Edikasyon Primè

Edikasyon primè nan Japon dire sis ane epi li obligatwa pou tout timoun. Konsantrasyon an se sou devlope konpetans fondamantal nan matyè tankou lang japonè, matematik, syans, syans sosyal, ak edikasyon moral. Yo mete yon gwo anfaz sou kiltive disiplin, travay ann ekip, ak respè pou lòt moun. Aktivite ekstraskolè tankou espò ak klib kiltirèl jwe yon wòl esansyèl tou nan ede elèv yo devlope ladrès entèpèsonèl ak responsablite sosyal.

Lekòl Segondè

Apre lekòl primè, elèv yo antre nan **lekòl segondè** pou twa zan, ki obligatwa tou. Nan nivo sa a, atansyon an chanje pou devlope konpetans akademik debaz yo. Matyè yo gen ladan matematik, syans, japonè, angle ak istwa. Anplis matyè debaz yo, elèv yo ka kòmanse eksplore kou opsyonèl epi patisipe nan plizyè aktivite ekstraskolè, sa ki pèmèt yo devlope ni akademikman ni pèsonèlman.

Lekòl Segondè

Malgre ke **lekòl segondè** pa obligatwa, majorite elèv yo kontinye edikasyon yo nan nivo sa a. Lekòl segondè yo ofri tou de filyè jeneral ak filyè espesyalize. Elèv yo ka chwazi yon chemen akademik, pwofesyonèl, oswa teknik selon objektif karyè yo. Yon pati enpòtan nan edikasyon lekòl segondè a se prepare pou **egzamen antre inivèsite** ki trè konpetitif yo, ki detèmine aksè nan edikasyon siperyè.

Edikasyon siperyè

Sistèm edikasyon siperyè Japon an gen ladan inivèsite, kolèj jinyò, ak kolèj fòmasyon pwofesyonèl. Pifò pwogram bakaloreya yo dire katran, epi enstitisyon sa yo ofri yon seri chemen devlopman akademik ak pwofesyonèl. Sistèm nan divèsifye, li ofri elèv yo opsyon pou pouswiv yon pakèt domèn, soti nan syans imanitè ak syans rive nan matyè teknik ak pwofesyonèl.

Inivèsite (Daigaku)

Inivèsite yo se fondasyon edikasyon siperyè nan Japon, yo ofri pwogram bakaloreya, metriz ak doktora. Diplòm bakaloreya yo tipikman mande kat ane etid. Apre yo fin fè yon lisans, elèv yo ka pouswiv yon Metriz (Shushi), ki jeneralman mande dezan etid anplis. Pou moun k ap chèche plis siksè akademik, **diplòm doktora (Hakushi)** pran twa a senk ane etid apre metriz la.

Kolèj Junior (Tanki Daigaku)

Enstitisyon sa yo bay pwogram de a twa zan, ki konsantre sou konpetans pratik ak pwofesyonèl, patikilyèman nan domèn tankou enfimyè, edikasyon timoun piti, ak ekonomi domestik.

Kolèj Fòmasyon Pwofesyonèl (Senmon Gakkou)

Kolèj sa yo ofri fòmasyon espesyalize nan domèn teknik ak pwofesyonèl, tankou teknoloji enfòmasyon, mòd, atizay kilinè, ak jeni. Enstitisyon sa yo gen pou objektif bay elèv yo konpetans ki aplikab dirèkteman nan mache travay la.

Kò Akreditasyon nan Japon

Nan Japon, se Ministè Edikasyon, Kilti, Espò, Syans ak Teknoloji (MEXT) ki gouvène akreditasyon an, epi li jwe yon wòl esansyèl nan sipèvize enstitisyon edikasyonèl peyi a. MEXT asire ke inivèsite, kolèj ak lòt enstitisyon edikasyonèl yo satisfè estanda nasyonal yo pou kalite akademik, kourikoulòm ak pratik enstitisyonèl yo. Li responsab pou rekonesans ak sètifikasyon inivèsite ak kolèj ki otorize pou bay diplòm.

Kalifikasyon akademik kle nan Japon

Sistèm edikasyon Japon an ofri yon chemen byen estriktire soti nan lekòl primè rive nan edikasyon siperyè, avèk distenksyon klè ant diferan nivo kalifikasyon akademik yo.

Edikasyon Primè ak Segondè

Nan nivo **edikasyon segondè**, elèv nan Japon fini **lekòl segondè premye sik** (twa zan) ak **lekòl segondè dezyèm sik** (twa lòt zan). Lè elèv yo fini lekòl segondè avèk siksè, yo resevwa Diplòm Lekòl Segondè la, ki konparab ak diplòm lekòl segondè ameriken la. Diplòm sa a sètifye ke elèv la fin fè kourikoulòm akademik ki nesesè a epi li kalifye pou admisyon nan inivèsite, dapre rezilta egzamen admisyon yo.

  • Sètifika Lekòl Segondè Premye Ini: Malgre ke yo pa bay li separeman, lè yon elèv fini lekòl segondè premye ini, sa make lè l kontinye lekòl segondè oubyen nan edikasyon pwofesyonèl.
  • Diplòm Lekòl Segondè: Ekivalan a yon diplòm lekòl segondè ameriken, kalifikasyon sa a siyal ke ou fin fè edikasyon segondè avèk siksè epi ou kalifye pou edikasyon siperyè.

Kalifikasyon Edikasyon Siperyè

Nan Japon, kalifikasyon edikasyon siperyè yo estandadize jan sa a:

  • Gakushi (Lisans): Tipikman yo bay li apre kat ane etid inivèsitè. Sepandan, pou domèn pwofesyonèl tankou medsin, famasi, ak syans veterinè, li pran sis ane. Diplòm sa a sanble ak diplòm bakaloreya ameriken an, epi elèv yo dwe konplete travay kou ak yon tèz oswa yon pwojè nan domèn etid yo a.
  • Shushi (Metriz): Anjeneral, diplòm sa a mande dezan etid anplis pase diplòm bakaloreya a. Etidyan metriz yo angaje yo nan kou avanse ak rechèch, bati sou fondasyon yo te etabli nan etid bakaloreya yo.
  • Hakushi (Doktora): Yo akòde li apre twa a senk ane etid apre metriz la. Konsantrasyon an se sou rechèch orijinal, epi kandida yo dwe pwodui yon disètasyon ki kontribye nouvo konesans nan domèn yo a.

Diplòm Kolèj Jinyò

Diplòm Junior College la (Tanki Daigaku) ​​se yon kalifikasyon inik nan Japon, yo bay apre yo fin fè yon pwogram de a twa zan nan yon junior college. Sa ki distenge pwogram sa a se lefèt ke li konbine kou segondè siperyè ak kou post-segondè, sa ki pèmèt elèv yo kontinye edikasyon yo pandan y ap konsantre sou konpetans pwofesyonèl yo. Pwogram nan fèt pou ofri yon chemen pou elèv ki vle antre nan domèn espesyalize, tankou **enfimyè**, **edikasyon timoun piti**, ak **ekonomi domestik**, epi li ba yo konpetans pratik ki esansyèl pou mache travay la.

Diplòm sa a ekivalan a tou de fini lekòl segondè ak yon Diplòm Asosye Ozetazini epi li sèvi kòm yon pon pou elèv ki vle antre nan mache travay la pi bonè pase ak yon diplòm bakaloreya tradisyonèl. Sepandan, elèv ki vle pousuiv plis edikasyon souvan ka antre nan pwogram inivèsite pou yo jwenn yon lisans konplè, sa ki fè li yon opsyon fleksib ki melanje eleman edikasyon segondè ak siperyè.

Diplòm Pwofesyonèl nan Medsin ak Dantè

Nan Japon, diplòm pwofesyonèl nan medsin ak dantè yo konsidere kòm diferan epi tipikman mande yon peryòd etid ki pi long pase lòt pwogram bakaloreya. Diplòm sa yo espesifik pou domèn pwofesyonèl medsin ak dantè epi yo diferan de pwogram bakaloreya regilye yo nan kourikoulòm konplè ak espesyalize yo ak dire ki pi long yo.

  • Messin (Doktè nan Medsin - MD): Yon diplòm pwofesyonèl nan medsin mande sis ane etid bakaloreya. Etidyan medikal yo dwe konplete kou konplè nan syans yo, epi apre sa, yo dwe fè fòmasyon klinik nan lopital yo. Lè yo fini, yo dwe reyisi Egzamen Medikal Nasyonal la pou yo ka vin doktè ki gen lisans nan Japon.
  • Dantis (Doktè nan Chiriji Dantè - DDS): Menm jan an tou, yo bay diplòm pwofesyonèl nan dantis apre sis ane etid bakaloreya. Kourikoulòm nan gen ladan tou de kou teyorik ak fòmasyon pratik, ki abouti nan egzamen nasyonal pou pratike kòm dantis.

Lisans Japonè nan Dwa: Premye Lisans Pwofesyonèl nan Dwa Jiska 2004

Yo bay diplòm bakaloreya Japonè nan dwa apre yo fin fè yon pwogram inivèsitè 4 ane nan dwa. Jiska 2004, yo te konsidere diplòm sa a kòm premye diplòm pwofesyonèl nan dwa nan Japon, ki te kalifye moun ki te gen diplòm sa a pou pase egzamen avoka a epi pouswiv karyè kòm avoka ki gen lisans.​

Anvan 2004, diplòm bakaloreya nan dwa te ekivalan a premye diplòm pwofesyonèl nan dwa Ozetazini. Li te reprezante yon nivo edikasyon ki te bay aksè nan pwofesyon legal la epi ki te pèmèt plis espesyalizasyon oswa lisans kòm avoka.​

Sepandan, an 2004, Japon te refòme sistèm edikasyon legal li a, epi diplòm Juris Doctor (JD) la te ranplase diplòm bakaloreya an dwa kòm premye diplòm pwofesyonèl an dwa. Apre sa, diplòm bakaloreya nan dwa a te vin ekivalan a yon diplòm bakaloreya jeneral nan dwa, menm jan ak yon diplòm bakaloreya Ozetazini. Malgre chanjman sa a, moun ki te gen yon lisans nan dwa te toujou kalifye pou pase egzamen avoka a jiska 2010.​

Apati 2011, pwogram JD a te vin sèl mwayen pou pase egzamen avoka a, epi kandida ki gen yon lisans nan dwa kalifye pou jwenn yon pozisyon avanse nan pwogram JD yo. Chanjman pou JD a te make yon chanjman enpòtan nan sistèm edikasyon legal Japon an, ki te pi aliyen ak estanda entènasyonal yo nan edikasyon legal.​

Detèminasyon Ekivalans pou Nòm Ameriken yo

Kalifikasyon edikasyonèl Japon yo aliyen ak estanda akademik Etazini yo, epi yo ka detèmine ekivalans yo dapre estrikti ak kontni pwogram yo. Anba la a se yon analiz detaye sou kijan kalifikasyon akademik prensipal Japon yo konpare ak estanda ameriken yo.

Ekivalans Lekòl Segondè

Diplòm lekòl segondè nan Japon ekivalan a yon diplòm lekòl segondè ameriken. Pou fini lekòl segondè nan Japon, ou bezwen twa zan etid, apre sa elèv yo resevwa yon diplòm ki sètifye preparasyon yo pou edikasyon siperyè. Diplòm sa a satisfè kondisyon akademik pou admisyon nan inivèsite, menm jan ak diplòm lekòl segondè ameriken an.

Kalifikasyon bakaloreya

Gakushi (Lisans) ki soti nan Japon an ekivalan a yon lisans ameriken. Yo bay Gakushi a apre yo fin fè katran etid bakaloreya, ki gen ladan kou espesifik pou chak domèn ansanm ak egzijans edikasyon jeneral. Estrikti ak dire pwogram nan, ansanm ak yon anfaz sou ekivalans kredi èdtan, aliyen Gakushi a dirèkteman ak yon diplòm bakaloreya ameriken. Pwogram sa a fèt pou bay elèv yo konesans ak konpetans nesesè pou karyè pwofesyonèl oswa pou plis etid akademik.

Anplis de sa, **Gran Diplòm Lekòl la (Daigakko Sotsugyo Shosho)**, yo bay apre yon etidyan fini kat ane nan inivèsite, reprezante yon nivo edikasyon konparab ak yon diplòm bakaloreya ameriken. Diplòm sa a akòde pa enstitisyon ki apwouve pa ministè ak ajans lòt pase Ministè Edikasyon an. **Gran Diplòm Lekòl la** kalifye gradye yo pou etid avanse, epi yo dwe fin fè yon minimòm 120 inite semès pou yo ka kontinye avanse akademikman.

Pou moun k ap pouswiv karyè ki gen rapò ak edikasyon, Lisans Edikasyon 4 ane (B.Ed) nan Japon ekivalan a yon lisans nan edikasyon Ozetazini. Yo bay diplòm sa a apre yon pwogram etid katran epi li prepare gradye yo pou karyè ansèyman oswa pou plis etid nan domèn edikasyon an. Kourikoulòm B.Ed la gen ladan kou espesifik nan chak matyè ak eksperyans pratik nan ansèyman, pou asire ke gradye a byen ekipe pou wòl edikasyonèl yo.

Kalifikasyon pou gradyasyon

Shushi (Metriz) ki soti nan Japon an ekivalan a yon metriz ameriken. Apre yo fin fè yon Gakushi (Lisans), elèv yo tipikman pouswiv dezan etid apre gradyasyon pou yo ka jwenn Shushi a, ki gen ladan kou avanse ak rechèch, pou prepare gradye yo pou wòl pwofesyonèl ki pi wo nivo oswa pou plis etid akademik. Menm jan an tou, nan Japon, yo bay Master of Education 2-Year (M.Ed.) la apre dezan etid post-graduate apre yon Gakushi epi li ekivalan a yon Master of Education Ozetazini. Diplòm sa a konsantre sou sijè avanse nan edikasyon epi li ekipe gradye yo pou wòl lidèchip nan enstitisyon edikasyonèl oswa nan elaborasyon politik.

Hakushi (Doktora) a, ke yo jwenn apre twa a senk ane etid apre metriz la, ekivalan a yon doktora ameriken. Diplòm sa a konsantre sou rechèch orijinal epi li mande pou moun nan fini yon disètasyon, ki make pi wo nivo reyalizasyon akademik, idantik ak pwogram doktora ameriken an.

Diplòm Pwofesyonèl ki soti nan Japon: Ekivalans Etazini

  • Lisans nan Dwa (Anvan 2004): Jiska 2004, yo te konsidere Lisans Japonè nan Dwa kòm premye diplòm pwofesyonèl nan dwa epi li te ekivalan a yon diplòm dwa ameriken, tankou yon Juris Doctor (JD). Diplòm sa a kalifye gradye yo pou yo pase egzamen avoka a epi pouswiv karyè kòm avoka ki gen lisans nan Japon. Apre 2004, diplòm sa a te vin ekivalan a yon diplòm bakaloreya nan dwa ameriken.
  • Doktè Lalwa (JD) la: Depi 2004, Doktè Lalwa (JD) la vin premye diplòm pwofesyonèl nan dwa nan Japon. Kounye a li konsidere kòm ekivalan ak JD ameriken an, ki obligatwa pou pratike lalwa. Doktora nan dwa nan Japon se yon diplòm nivo metriz epi li prepare elèv yo pou pratik legal pwofesyonèl, ann akò ak egzijans edikasyon legal Etazini.
  • Lisans nan Dantè (BDS): Lisans nan Dantè nan Japon anjeneral dire sis ane, men nan kèk ka, li kapab yon pwogram dezan apre yon lisans katran. Yo konsidere diplòm pwofesyonèl sa a ekivalan a yon Doktè nan Chiriji Dantè (DDS) oswa yon Doktè nan Medsin Dantè (DMD) nan Etazini. Li kalifye gradye yo pou pratike kòm dantis nan Japon epi li rekonèt kòm ekivalan ak diplòm dantè ameriken an.
  • Lisans Medsin: Nan Japon, yo bay Lisans Medsin nan apre yo fin fè yon pwogram sis ane epi li ekivalan a Doktè Medsin (MD) Etazini. Diplòm sa a prepare elèv ki gradye pou pratik medikal epi li egzije fòmasyon postgraduate pou jwenn lisans konplè kòm doktè, menm jan ak diplòm MD ameriken an.
  • Lisans nan Medsin Veterinè (BVM): Lisans nan Medsin Veterinè nan Japon anjeneral se yon pwogram sis ane, men nan kèk ka, yo ka jwenn li tou apre yo fin fè yon pwogram dezan apre yon lisans katran. Diplòm sa a kalifye gradye yo pou pratike kòm veterinè nan Japon epi li rekonèt kòm ekivalan ak diplòm veterinè ameriken an.
  • Doktè nan Syans Medikal, Doktè nan Syans Dantè, ak Doktè nan Medsin Veterinè:Yo bay diplòm sa yo lè yon moun fini omwen kat ane etid apre lisans nan Medsin, lisans nan Dantè, oswa lisans nan Medsin Veterinè. Yo konsidere kòm yon diplòm akademik tèminal epi yo reprezante reyalizasyon yon nivo edikasyon konparab ak yon diplòm pwofesyonèl nan medsin, dantis, oswa medsin veterinè Ozetazini. Diplòm sa yo prepare gradye yo pou wòl klinik avanse, rechèch espesyalize, ak pozisyon akademik nan domèn respektif yo. Doktè nan Syans Medikal la ekivalan a yon Doktè nan Medsin (MD) ameriken, Doktè nan Syans Dantè a ekivalan a yon Doktè nan Chiriji Dantè (DDS) oswa yon Doktè nan Medsin Dantè (DMD) ameriken, epi Doktè nan Medsin Veterinè a ekivalan a yon Doktè nan Medsin Veterinè (DVM) ameriken.

Sistèm edikasyon Japon an pwodui kalifikasyon ki totalman aliyen ak estanda ameriken yo, sa ki asire ke gradye yo ka pouswiv opòtinite akademik ak pwofesyonèl ni nan peyi a ni nan lòt peyi.

Kijan MotaWord Sipòte Evalyasyon Kalifikasyon Japonè

MotaWord ofri sèvis evalyasyon kalifikasyon Japonè konplè ak fyab, avèk sipò yon ekip ekspè ki gen anpil eksperyans nan evalyasyon kalifikasyon akademik ki soti Japon. Espesyalis evalyasyon kalifikasyon nou yo kolabore pou asire ke tout dokiman yo evalye avèk presizyon, pou satisfè estanda entènasyonal yo.

  • Pwosesis Senplifye: Lè nou pwofite ekspètiz MotaWord nan evalyasyon kalifikasyon Japonè, pwosesis la vin pi senp. Nou swiv yon pwosedi detaye, etap pa etap, pou evalye dosye akademik yo, ki gen ladan verifikasyon transkripsyon, diplòm ak akreditasyon. Apwòch senplifye nou an ede akselere evalyasyon kalifikasyon akademik, tradiksyon, ak aliyman ak estanda ameriken yo, sa ki ekonomize tan ak efò nan ka konplèks imigrasyon, anplwa, ak edikasyon.
  • Kredibilite Amelyore: Sèvis evalyasyon kalifikasyon MotaWord yo asire ke tout evalyasyon yo egzat, pwofesyonèl, epi konfòm ak règleman ameriken yo. Lè kliyan yo sèvi ak MotaWord, yo ka prezante dokiman ki te evalye epi tradui pa ekspè, sa ki amelyore kredibilite evalyasyon an epi ankouraje konfyans nan men otorite imigrasyon yo, enstitisyon akademik yo ak anplwayè yo.
  • Konfòmite Legal ak Presizyon: MotaWord asire ke tout evalyasyon yo konfòm ak egzijans USCIS yo ak estanda akademik ameriken yo. Nou bay yon aliyman presi pou kalifikasyon akademik etranje yo, pou ede avoka imigrasyon yo navige nan règleman konplèks yo. Sa pwoteje kont pwoblèm potansyèl yo, pou asire ke tout evalyasyon yo egzat, konsistan, epi konfòm ak lalwa.

Ekip sipò kliyan nou an disponib pou gide w nan chak etap, depi soumèt dokiman rive nan konpreyansyon rezilta yo. Nou asire yon tranzisyon san pwoblèm pou objektif akademik oswa pwofesyonèl ou yo, pou ede ou navige nan konpleksite evalyasyon kalifikasyon yo avèk fasilite ak konfyans.


Èske ou bezwen
Sèvis evalyasyon akademik ?
Kòmanse pwosesis evalyasyon akademik ou a avèk yon sèl klike lè w telechaje dokiman ou yo.


MotaWord ede w entegre kalifikasyon akademik Japonè yo nan sistèm ameriken an.

Yon evalyasyon kalifikasyon ki egzat esansyèl pou entegre kalifikasyon akademik Japonè yo san pwoblèm nan sistèm ameriken an, kit se pou rezon akademik, pwofesyonèl oswa imigrasyon. MotaWord senplifye pwosesis sa a, li asire ke diplòm ak kalifikasyon Japonè yo evalye avèk presizyon epi an konfòmite avèk estanda ameriken yo. Ekspètiz nou an konekte sistèm edikasyon Japon an ak atant Etazini yo, li bay evalyasyon serye ak fyab. Kòmanse evalyasyon w lan jodi a nan motaword.com/quote/evaluation pou w ka jwenn opòtinite akademik ak pwofesyonèl Ozetazini.

Head of Evaluation Services at MotaWord

Mark Rogers - Chèf Sèvis Evalyasyon nan MotaWord

Mak se yon ekspè nan evalyatè kalifikasyon ki gen plis pase senk ane eksperyans nan endistri a. Pandan tout karyè li, Mark te demontre yon gwo atansyon sou detay ak yon konpreyansyon apwofondi sou sistèm edikasyon entènasyonal yo, sa ki kontribye nan repitasyon li kòm yon otorite ou ka fè konfyans nan domèn evalyasyon kalifikasyon.

MARK ROGERS

Pibliye nan dat 13 Out 2025

Kalkilatris Pri Tradiksyon

Atik sa a te tradui pa MotaWord Active Machine Translation.

Korektè nou yo ap travay kounye a sou atik sa a pou ba ou pi bon eksperyans lan.

Aprann plis bagay sou MotaWord Active.

Abòne ak bilten nou an
Ekselan! Mèsi.
 
Kreyòl Ayisyen
Kreyòl Ayisyen