Dokiman sivil amenyen yo souvan soti nan sistèm rejis ofisyèl, biwo eta sivil, ak pòtal gouvènans elektwonik, epi yo dwe tradui ak anpil atansyon sou terminoloji, estrikti, ak detay vizib. Yon egzanp komen se Ծննդյան վկայական, oswa Batistè, ki souvan itilize pou etabli idantite, paran, ak relasyon fanmi pandan revizyon imigrasyon.
Nou tradui tou Ամուսնության վկայական, oswa Sètifika Maryaj, sètifika lanmò, sètifika lapolis, paspò, dosye lekòl, diplòm, ak lòt dokiman ofisyèl Amenyen yo itilize nan USCIS, NVC, ak soumisyon akademik legal.
Anpil dosye amenyen gen ladan yo tèks ofisyèl ki soti nan Ajans Rejis Sivil la, ՔԿԱԳ, oswa lòt otorite ki bay yo. Dosye ki pi resan yo ka gen ladan yo kòd QR, detay verifikasyon dijital, mak elektwonik, oswa modèl sètifika estanda. Dosye ki pi ansyen yo ka gen ladan yo antre ekri alamen, tenm won, fòma ansyen, oswa eleman nan lang Ris. MotaWord tradui tout kontni vizib la pou tradiksyon sètifye amenyen ou an konplè epi fasil pou konpare ak orijinal la.