Transliterasyon Non: Kijan Pou Fè Non yo Eple Byen Nan Tradiksyon Sètifye Ou A

Èske non papa w la eple yon fason sou tradiksyon sètifika nesans ou a epi yon lòt fason sou paspò li a? Ti diferans sa a se youn nan rezon ki pi komen poukisa erè rive nan tradiksyon, epi anjeneral li rezime a yon sèl bagay: transliterasyon.

Non ki ekri nan alfabè arab, sirilik, Chinwa, Koreyen, Grèk, oswa nenpòt lòt alfabè ki pa laten pa gen yon tradiksyon dirèk. Yo translitere, sa vle di son yo ekri an lèt angle. Paske gen plis pase yon fason pou fè sa, menm non an ka parèt ak plizyè òtograf kòrèk. Bon nouvèl la se ou deside kilès ki pral sou tradiksyon sètifye ou a. Lè w ap kòmande ak MotaWord, ou ka kite yon nòt pou tradiktè yo lè w ap peye ak òtograf ou prefere pou chak non.

Ki sa transliterasyon ye, e ki diferans ki genyen ant li ak tradiksyon?

Tradiksyon pote siyifikasyon yon mo nan yon lòt lang. Transliterasyon pote son li nan yon lòt ekriti. Yon non vil, non yon lari, oswa non yon moun pa gen okenn siyifikasyon pou tradui, kidonk tradiktè yo translitere li pito.

Pran non Ris la Сергей. Tradui, li pa t ap vle di anyen an Anglè. Translitere, li vin tounen Sergei, Sergey, oubyen Serguei, selon sistèm yo itilize a. Tout twa se transliterasyon kòrèk menm lèt yo.

Poukisa yon non ka gen plizyè òtograf angle ki kòrèk

Diferan peyi, ajans, ak peryòd tan itilize diferan sistèm transliterasyon. Egzanp komen yo enkli:

• Koreyen: 김 se Kim sou pifò paspò ak Gim nan Romanizasyon Revize a
• Arab: محمد kapab Mohammed, Muhammad, Mohamed, oubyen Mohamad
• Chinwa: 张 se Zhang nan Pinyin ak Chang nan Wade-Giles
• Ris: Сергей kapab Sergei, Sergey, oubyen Serguei
• grèk: Γεώργιος ka Georgios oswa Yeorgios

Biwo paspò yo swiv pwòp règleman pa yo, epi anpil ladan yo aliyen ak tablo transliterasyon ki nan ICAO Doc 9303, estanda entènasyonal pou dokiman vwayaj ki ka li pa machin. Yon rejis sivil, yon inivèsite, oubyen yon tradiktè k ap travay san gidans ka swiv yon sistèm diferan, se konsa yon moun rive gen de òtograf diferan sou de dokiman.

Gen kèk lang ki ajoute yon lòt kouch. Pa egzanp, dokiman sèb yo ka soti swa nan alfabè sirilik oswa laten, epi menm non an dwe rete menm nan toude. Gade kijan nou kenbe non yo konsistan nan dokiman sèb sirilik ak laten yo.

Poukisa òtograf non enpòtan pou USCIS, NVC ak lòt ajans yo

Yo li yon dosye imigrasyon kòm yon antye. USCIS konpare non ki sou sètifika nesans ou, sètifika maryaj ou, paspò ou, ak fòm yo, epi yon non ki parèt nan de òtograf ka soulve kesyon sou si dokiman yo se pou menm moun nan. Sa ka lakòz yon demann pou prèv oswa yon reta. Li poukisa presizyon tradiksyon an pi enpòtan kounye a ke USCIS ka refize yon ka san yon RFE.

Non papa a sou yon sètifika nesans se yon egzanp tipik. Yo te delivre sètifika a nan ekriti orijinal la, paspò papa a itilize yon sèl òtograf angle, epi yon tradiksyon san gidans ka itilize yon lòt. Si ou di nou kijan pou nou ekri mo ki nan paspò a lè w ap kòmande tradiksyon an, tradiksyon an ap itilize òtograf sa a epi li p ap gen okenn anbigwite. Gade kijan nou tradui sètifika nesans yo.

Non ki chanje apre maryaj oswa sou lòd tribinal bezwen menm swen an, paske tradiksyon an dwe konekte ansyen non an ak nouvo non an. Aprann kijan yo tradui dokiman chanjman non pou imigrasyon ak dosye.

Kijan pou di MotaWord òtograf ou vle a nan etap lòd la

Nou ka kòmande sou entènèt 24 sou 24, 7 jou sou 7, epi si ou ban nou òtograf ou prefere a, sa mande yon lòt etap anplis:

1. Telechaje yon dokiman eskane oubyen pran yon foto ak telefòn ou pou jwenn yon estimasyon imedya e san okenn obligasyon.
2. Lè w ap peye, kite yon nòt pou tradiktè yo avèk òtograf prefere chak non.
3. Ekri chak non egzakteman jan yo parèt nan paspò moun nan, epi di ki moun li ye, pa egzanp: "Papa: Mohammed Ali Hassan, jan li ye nan paspò li a."
4. Ajoute nenpòt lòt non pwòp ki gen òtograf enpòtan pou ou, tankou yon kote nesans oswa yon non lekòl.

Tradiktè nou yo itilize menm òtograf ki nan nòt ou a pandan tout tradiksyon an, kidonk menm non an eple menm jan an sou chak paj.

Si ou remake yon non ou bliye mete, revizyon yo gratis. Yon fwa ou fin kòmande, yon tablodbò kliyan MotaWord kreye otomatikman pou ou, kote ou ka swiv kòmand ou a epi pale avèk nou nenpòt ki lè atravè chat an dirèk. Gade tout sa ou ka fè nan tablodbò kliyan MotaWord ou a.

E si pa gen paspò, oubyen si dokiman ou yo deja diferan?

Si moun ki sou dokiman w lan pa gen paspò, sèvi ak òtograf la ki sou lòt dokiman anglè li yo, tankou yon viza, yon kat vèt, oswa yon dokiman USCIS deja ranpli. Sa ki pi enpòtan se konsistans ak rès dosye w la.

Si dokiman orijinal ou yo deja eple yon non nan diferan fason, yon tradiksyon pa ka chanje sa orijinal yo di. Di nou ki jan ou òtografe non ou itilize nan dosye w la, epi mande avoka w la si ajans lan bezwen lòt bagay pou montre ke tou de òtograf yo se pou menm moun nan.

Konbyen yon tradiksyon sètifye koute, e konbyen tan li pran?

Tradiksyon sètifye yo koute yon maksimòm $24.50 pa paj pou lang komen yo, ak livrezon nan sèlman 12 èdtan epi notarizasyon dijital gratis. MotaWord tradui dokiman sètifye nan plis pase 120 lang. Chak tradiksyon vini ak yon sètifika presizyon ki siyen, epi chat an dirèk disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7 pou sipò, kèlkeswa zòn tan ou.

Kesyon yo poze souvan

Èske mwen ka mande pou òtograf espesyal pou non yo? Wi. Ou ka kite yon nòt pou tradiktè yo pandan w ap pase kòmandman an, pou mande yo ki jan ou prefere òtograf non pwòp yo. Sa enpòtan pou USCIS, paske non yo ta dwe koresponn ak paspò ou ak lòt fòm ki nan dosye ou a.

Èske transliterasyon menm bagay ak tradiksyon? Non. Tradiksyon pote siyifikasyon an nan yon lòt lang, alòske transliterasyon ekri son yon mo nan yon lòt ekriti. Non yo translitere, se poutèt sa yon non ka gen plizyè òtograf angle ki kòrèk.

Ki òtograf mwen ta dwe itilize si dokiman mwen yo eple yon non yon lòt jan? Sèvi ak òtograf ki nan paspò moun nan. Si pa gen paspò, sèvi ak òtograf la sou lòt dokiman anglè yo, tankou yon viza oswa yon dokiman USCIS anvan.

Èske mwen ta dwe kenbe aksan ak lèt ​​espesyal nan non? Swiv paspò a. Anpil paspò retire aksan ak lèt ​​espesyal nan òtograf angle a, epi lè ou fè paspò a matche, dosye ou a ap rete inifòm.

Èske m ka chwazi òtograf non kote yo tou? Wi. Nòt ou a ka gen ladan nenpòt non pwòp, tankou yon kote nesans, yon vil, oswa non yon lekòl.

E si m bliye ajoute yon nòt lè m t ap kòmande a? Kontakte nou sou chat an dirèk 24/7 pou òtograf ou bezwen an. Revizyon yo gratis, kidonk nou ka mete non yo ajou nan tradiksyon ou an.

Non yo se pati nan yon tradiksyon ke USCIS ak lòt ajans yo verifye an premye. Kòmande tradiksyon sètifye ou pou USCIS epi di nou ki mo ou bezwen pou òtografye lè w ap pase kòmand lan. Chat an dirèk disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7 pou sipò.

Irem Kocaslan - Manadjè Kominotè Senior nan MotaWord

Ekri epi revize pa Irem Kocaslan, Manadjè Kominote Senior nan MotaWord, ki baze sou eksperyans ekip MotaWord la ak òtograf non sou tradiksyon sètifye dokiman nesans, maryaj ak idantite. MotaWord sètifye SOC 2 Tip II epi li se yon manm antrepriz ATA ak ITI, li pwodui tradiksyon sètifye, aksepte pa USCIS, nan plis pase 120 lang. Gade kijan nou tradui dokiman pou ka imigrasyon yo.