Ermenistan'daki medeni durum belgeleri genellikle resmi kayıt sistemlerinden, nüfus müdürlüklerinden ve e-devlet portallarından gelmektedir ve bu belgelerin tercümesinde terminolojiye, yapıya ve görünür ayrıntılara büyük özen gösterilmelidir. Bunun yaygın bir örneği, göçmenlik incelemesi sırasında sıklıkla kimlik, ebeveynlik ve aile ilişkileri oluşturmak için kullanılan ԾԶֶԤֵֶֿ Ծԯֵ֡ס֯סֶ veya Doğum Belgesidir.
We also translate Ամուսնության վկայական, or Marriage Certificate, death certificates, police certificates, passports, school records, diplomas, and other official Armenian documents used in USCIS, NVC, academic, and legal submissions.
Birçok Ermeni kaydı, Nüfus Kayıt Dairesi'nden ՔԿԱԳ veya diğer yetkili makamlardan gelen resmi ifadeler içermektedir. Yeni kayıtlar QR kodları, dijital doğrulama ayrıntıları, elektronik işaretler veya standartlaştırılmış sertifika düzenleri içerebilir. Eski kayıtlarda el yazısı notlar, yuvarlak damgalar, eski formatlama veya Rusça dil öğeleri bulunabilir. MotaWord, görünen tüm içeriği çevirir, böylece onaylı Ermenice çeviriniz eksiksiz olur ve orijinaliyle karşılaştırmak kolaylaşır.