스위스의 독일어
번역가: 번역가의 삶을 공유하다

뉴욕과 파리에 기반을 두고 있지만 모타워드의 번역가들은 154개국에서 80개 이상의 언어를 번역합니다. 이들이 전문 번역가로 성장한 과정에는 세상을 풍요롭게 만든 문화가 반영되어 있습니다. 이 블로그에서는 스위스의 독일어 번역가인 Irena Rullo가 프랑스어-독일어 번역가가 되기 위한 자신의 여정에 대해 이야기합니다.

프랑스어-독일어 번역가가 기술을 습득하다

자라면서 집에서는 어떤 언어를 사용했을까요?

저는 스위스의 독일어권 지역에서 이탈리아 남부 출신의 가정에서 자랐습니다. 집에서 우리는 이탈리아어와 이탈리아 사투리를 구사했습니다. 학교에서는 다른 아이들과 스위스 독일어를 말했고 수업에서는 표준 독일어로 수업이 진행되었습니다. 그래서 저는 제 자신이 네 가지 언어를 모국어로 사용하는 사람이라고 생각합니다.

이레나 룰로는 스위스인이지만 스위스 4번째 언어인 로만쉬어를 구사하지 못한다. 몇몇 사람들이 이 희귀한 언어를 사용하는 것을 보세요.

어떻게 하면 기술을 이 전문가 수준으로 끌어올리셨나요?

다국어 환경에서 자란 것이 가장 큰 도움이 되었습니다. 나중에 학교에서 프랑스어와 라틴어도 배웠습니다. 저는 라틴어를 싫어했지만 이제 라틴어가 문법의 더 깊은 중요성을 이해하는 데 도움이 되었다는 것을 깨달았습니다. 방과 후 저는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어의 세 가지 공식 언어로 소통하는 정부에서 일하기 시작했습니다. 세 가지 언어를 모두 알고 있기 때문에 짧은 내부 이메일을 번역해야 하는 경우가 많았습니다. 저는 항상 이러한 일을 즐겼고 몇 년 전에 전문 번역가 교육을 받았습니다.

그리고 교육 주제에 대해서는 "MotaWord 번역기의 전문성 “을 읽어보십시오. MotaWord의 번역을 공동으로 작업하는 수천 명의 고도로 숙련된 번역가에 대해 알아보세요. 저희는 번역가들의 실력 향상을 위해 엄격한 평가, 교육, 모니터링 및 협업을 진행합니다. 이것이 바로 저희가 최고 품질의 번역을 신속하고 경쟁력 있는 가격으로 제공할 수 있는 방법입니다.

프랑스어-독일어 번역가의 작업 습관

보통 어떤 언어 쌍을 사용하시나요?

MotaWord에서는 프랑스어와 영어를 독일어로 번역합니다. 이탈리아어에서 독일어로 번역하는 프로젝트는 아직 많지 않습니다. (이레나는 주로

모타워드 번역 일을 하는 전형적인 하루를 설명해 주세요.

저는 아직 정규 업무가 있기 때문에 MotaWord에서 평범한 하루를 보내지는 않습니다. 보통은 집에 오면 이메일이나 플랫폼에서 프로젝트가 있는지 확인합니다. 가끔은 점심 시간에 MotaWord 프로젝트를 진행하기도 하지만 대부분 쉬는 날이나 주말에 작업하기도 합니다.

프랑스어-독일어 번역기의 최고점과 최저점

번역할 때 가장 마음에 드는 점은 무엇인가요?

주제의 다양성. 새로운 주제가 생길 때마다 새로운 것을 배우게 되는데, 그게 계속 흥미로워요. 특히 번역하기 어려운 콘텐츠를 다룰 때는 창의력을 발휘해야 한다는 점도 즐겁습니다.

번역할 때 가장 마음에 들지 않는 점은 무엇인가요?

특정 주제에 대한 사전 지식이 전혀 없는 경우 기본 사항과 일반적인 단어 및 공식을 배우는 데 시간이 더 오래 걸립니다. 참고할 출처를 많이 찾을 수 없더라도 여전히 그 표현이 확실하지 않습니다 (그리고 확실하지 않은 것도 싫습니다).

이제 막 시작한 독일어 번역가를 위한 조언이 있나요?

처음에 연구에 시간을 투자하여 특정 주제와 사용되는 특정 용어에 대한 지식을 넓히십시오. MotaWord의 경우 항상 교정자의 수정 사항을 확인하고 배우는 것이 좋습니다. 또한 다른 사람의 번역을 주시하세요. 문제를 어떻게 해결할 수 있는지 알아보는 데 도움이 됩니다 (때로는 다양한 방법으로도 가능).

이레나는 스위스에서 태어난 것이 어떻게 프랑스어-독일어 번역가가 되기 쉬웠는지 보여줍니다. 스위스에는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 로마어의 4개 국어가 있습니다. 로만쉬어를 제외한 모든 언어는 공식 언어입니다. 이 Wikipedia 문서는 이러한 언어가 스위스 전역에 어떻게 분포되어 있는지 보여줍니다.