Dịch giả tiếng Đức ở Thụy Sĩ:
Một dịch giả chia sẻ cuộc sống của họ

Mặc dù có trụ sở tại New York và Paris, các dịch giả của MotaWord đại diện cho hơn 80 ngôn ngữ tại 154 quốc gia. Cách mỗi người phát triển để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp phản ánh những nền văn hóa làm cho thế giới trở nên giàu có. Trong blog này, Irena Rullo, một dịch giả tiếng Đức ở Thụy Sĩ kể lại con đường trở thành dịch giả tiếng Pháp sang tiếng Đức.

Một dịch giả tiếng Pháp sang tiếng Đức có được kỹ năng của mình

Lớn lên, những ngôn ngữ nào được nói ở nhà?

Tôi lớn lên ở vùng nói tiếng Đức của Thụy Sĩ trong một gia đình đến từ miền nam nước Ý. Ở nhà, chúng tôi nói tiếng Ý và phương ngữ Ý của chúng tôi. Ở trường, tôi nói tiếng Đức Thụy Sĩ với những đứa trẻ khác và trong lớp, các bài học được tổ chức bằng tiếng Đức tiêu chuẩn. Vì vậy, tôi nghĩ mình là người bản xứ bằng bốn ngôn ngữ.

Mặc dù là người Thụy Sĩ, Irena Rullo không nói ngôn ngữ Thụy Sĩ thứ 4, Romansh. Xem một vài người nói ngôn ngữ hiếm có này.

Làm thế nào để bạn nâng kỹ năng của mình lên cấp độ chuyên nghiệp này?

Lớn lên trong môi trường đa ngôn ngữ đã giúp ích nhiều nhất. Sau đó ở trường, chúng tôi cũng học tiếng Pháp và sau đó là tiếng Latin. Tôi ghét tiếng Latin, nhưng bây giờ nhận ra nó đã giúp tôi hiểu được tầm quan trọng sâu sắc hơn của ngữ pháp. Sau giờ học, tôi bắt đầu làm việc cho Chính phủ giao tiếp bằng ba ngôn ngữ chính thức là Đức, Pháp và Ý. Vì tôi biết cả ba ngôn ngữ, tôi thường phải dịch các email nội bộ ngắn. Tôi luôn thích những công việc đó và một vài năm trước đã được đào tạo như một dịch giả chuyên nghiệp.

Và về chủ đề đào tạo, hãy đọc "Chuyên môn của một Trình dịch MotaWord". Tìm hiểu về hàng ngàn dịch giả được đào tạo chuyên sâu làm việc hợp tác về các bản dịch cho MotaWord. Chúng tôi đánh giá, đào tạo, giám sát và làm việc chặt chẽ với các dịch giả của mình để trau dồi kỹ năng của họ. Đó là cách chúng tôi có thể cung cấp cho bạn những bản dịch chất lượng cao nhất một cách nhanh chóng và với giá cả cạnh tranh.

Thói quen làm việc của dịch giả tiếng Pháp sang tiếng Đức

Thông thường, bạn làm việc trong các cặp ngôn ngữ nào?

Trên MotaWord tôi dịch từ tiếng Pháp và tiếng Anh sang tiếng Đức - chưa có nhiều dự án từ tiếng Ý sang tiếng Đức. (Irena chủ yếu làm việc trên các dự án của Avis Verifies và Trading 212)

Mô tả một ngày điển hình làm việc trong công việc dịch thuật Motaword?

Tôi không có một ngày điển hình trên MotaWord vì tôi vẫn có công việc thường xuyên của mình. Thông thường, tôi kiểm tra email hoặc nền tảng của mình khi tôi về nhà để xem có dự án nào không. Đôi khi tôi cũng làm việc trên các dự án MotaWord trong giờ nghỉ trưa nhưng chủ yếu là vào ngày nghỉ và cuối tuần.

Điểm cao và thấp của một dịch giả tiếng Pháp sang tiếng Đức

Điều gì bạn thích nhất về dịch thuật?

Sự đa dạng của các chủ đề. Mỗi lần tôi có một chủ đề mới, tôi cũng học được một cái gì đó mới; điều đó khiến nó trở nên thú vị. Tôi cũng thích phải sáng tạo, đặc biệt là khi xử lý nội dung khó dịch.

Điều gì bạn ít thích nhất về dịch thuật?

Nếu tôi hoàn toàn không có kiến thức trước đó về một chủ đề, tôi sẽ mất nhiều thời gian hơn để học những điều cơ bản và các từ và công thức điển hình. Và nếu tôi không thể tìm thấy nhiều nguồn để tham khảo, tôi vẫn không chắc chắn về từ ngữ (và tôi không thích không hoàn toàn chắc chắn).

Có lời khuyên nào cho các dịch giả tiếng Đức mới bắt đầu không?

Đầu tư thời gian cho nghiên cứu ngay từ đầu để phát triển kiến thức của bạn về một chủ đề và các thuật ngữ cụ thể được sử dụng. Đối với MotaWord, tôi khuyên bạn nên luôn kiểm tra và học hỏi từ các chỉnh sửa từ người hiệu đính. Ngoài ra, hãy theo dõi các bản dịch của người khác. Nó giúp xem một vấn đề có thể được giải quyết như thế nào (đôi khi thậm chí theo nhiều cách khác nhau).

Irena cho thấy việc sinh ra ở Thụy Sĩ giúp bạn trở thành một dịch giả từ Pháp sang Đức dễ dàng hơn như thế nào. Thụy Sĩ có 4 ngôn ngữ quốc gia, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Romansh. Tất cả ngoại trừ tiếng Romansh là ngôn ngữ chính thức. Bài viết Wikipedia này cho thấy các ngôn ngữ đó được phân phối như thế nào trên khắp Thụy Sĩ.