瑞士德语翻译：
翻译分享他们的生活

尽管总部设在纽约和巴黎，但 MotaWord 的译员代表 154 个国家/地区的 80 多种语言。 每个人如何成长为专业翻译，反映了使世界如此丰富的文化。 在此博客中，瑞士的德语翻译 Irena Rullo 讲述了她成为法语到德语翻译的历程。

一位法语到德语的翻译获得了她的技能

从小到大，家里说什么语言？

我在瑞士德语区的一个意大利南部家庭长大。 在家里，我们说意大利语和我们的意大利方言。 在学校，我和其他孩子说瑞士德语，在课堂上，课程以标准德语进行。 所以我认为自己是四种语言的母语。

虽然是瑞士人，但 Irena Rullo 不会说第四种瑞士语言罗曼语。 观看一些人讲这种罕见的语言。

你是如何将你的技能提升到这个专业水平的？

在多语言环境中成长对我帮助最大。 后来在学校，我们还学习了法语和拉丁语。 我讨厌拉丁语，但现在意识到它帮助我理解了语法的更深层次的重要性。 放学后，我开始为使用三种官方语言（德语、法语和意大利语）进行交流的政府工作。 据我了解这三种语言，我经常不得不翻译简短的内部电子邮件。 我一直很喜欢这些工作，并且在几年前接受了专业翻译培训。

关于培训主题，请阅读“ MotaWord 翻译人员的专业知识“ . 了解数以千计训练有素的翻译人员协同工作，为 MotaWord 翻译。 我们严格评估、培训、监督并与我们的译员合作，以磨练他们的技能。 这就是我们如何以具有竞争力的价格快速为您提供最高质量的翻译。

一个法语译德语翻译的工作习惯

通常，您使用哪些语言对工作？

在 MotaWord 上，我将法语和英语翻译成德语——从意大利语翻译成德语的项目还不多。 （Irena 主要从事以下项目安飞士验证和交易 212 )

描述从事 Motaword 翻译工作的典型一天？

我在 MotaWord 上没有典型的一天，因为我仍然有我的常规工作。 通常，我回家后会查看电子邮件或平台，看看是否有任何项目。 有时我也在午休时间处理 MotaWord 项目，但主要是在休息日和周末。

法语到德语翻译的高潮和低谷

您最喜欢翻译什么？

主题的多样性。 每次我有一个新主题时，我也会学到一些新东西；这让它变得有趣。 我也喜欢有创意，尤其是在处理难以翻译的内容时。

您最不喜欢翻译什么？

如果我之前完全没有某个主题的知识，那么我需要更长的时间来学习基础知识以及典型的单词和公式。 如果我找不到很多参考资料，我仍然不确定措辞（而且我不喜欢不确定）。

对刚起步的德语翻译有何建议？

在开始时投入时间进行研究，以增加您在某个主题和使用的特定术语方面的知识。 对于 MotaWord，我建议始终检查并从校对员的更正中学习。 另外，请留意其他人的翻译。 它有助于了解如何解决问题（有时甚至以多种不同的方式）。

伊雷娜 (Irena) 展示了出生在瑞士的人如何更容易成为法语到德语的翻译。 瑞士有4种民族语言，德语、法语、意大利语和罗曼语。 除罗曼语外，其他语言均为官方语言。 这个维基百科文章展示了这些语言在瑞士的分布情况。