Poukisa yo rekòmande sèvis post-edisyon pou lokalizasyon sit entènèt

Lè ou deside lanse sit entènèt ou a nan nouvo mache yo, ou fè fas ak yon dilèm familye: vitès, kalite, oswa bidjè. Chwazi de, pa vre? Tradiksyon konplè tradisyonèl la byen rafine men li pran plizyè mwa. Tradiksyon otomatik la enstantane men li li tankou se yon robo ki te ekri li. Mak ou a ap soufri de tout fason.

Gen yon chemen mitan ke yo souvan neglije: post-koreksyon. Li konbine vitès tradiksyon machin nan ak rafinman imen, sa ki bay yon lokalizasyon rapid e ekonomik san sakrifye vwa mak la ak puisans konvèsyon sit miltileng ou a bezwen an.

Nan fen atik sa a, w ap konprann kisa post-koreksyon ye tout bon vre, kilè li fè sans nan yon sans biznis, kisa pou atann nan pwosesis la, epi kijan pou w jwenn yon patnè post-koreksyon ou ka fè konfyans. Kit w ap pale senk lang oswa senkant, apwòch sa a vo lapenn pou w eksplore.

Kisa Post-Modifikasyon ye nan Kontèks Lokalizasyon?

Post-koreksyon an sanble senp, men li plis pase jis korije erè. Se yon revizyon pwofesyonèl ak rafinman tèks tradui pa machin, ki mande jijman sou ton, konsistans mak, apwopriyete kiltirèl, ak entansyon konvèsyon.

Men kijan li diferan de tèm menm jan an:

Post-koreksyon vs. koreksyon:
Koreksyon detekte fot tipografik ak erè gramè sifasyal. Post-koreksyon an ale pi fon—yon post-korektè revize tout tradiksyon an pou wè si li byen, si terminoloji a konsistan, epi si mesaj la vrèman rive nan lang sib la. Yon fraz ki kòrèk gramatikalman ka toujou manke ton an oswa nuans kiltirèl la. Distenksyon sa a enpòtan lè w ap itilize yon sèvis koreksyon ak revizyon.

Post-koreksyon vs. tradiksyon imen konplè:
Tradiksyon konplè a kòmanse depi nan kòmansman; yon tradiktè imen li sous la epi li kreye yon ekivalan nan lang sib la. Post-koreksyon an kòmanse ak yon bouyon machin epi li amelyore li. Anjeneral, editè yo se tradiktè oswa lengwis bileng ki gen konesans nan domèn nan epi ki konprann kontni ou ase pwofondman pou yo ka jije yo—pa sèlman korije erè yo mekanikman.

Post-koreksyon vs. QA:
QA (asirans kalite) se yon pwosesis mekanik—li verifye si lyen yo fonksyone byen, si fòma a rete an bon eta, epi si terminoloji a konsistan sou tout paj yo. Post-edisyon se yon travay editoryal. Yon editè pòs-editè ta ka deside ke "fasil pou itilizatè" ta dwe vin "entwisyon" nan yon lang patikilye pou pi byen koresponn ak pozisyonman pwodwi ou a, epi asire ke chwa sa a aplike tout kote ki enpòtan.

Konpetans ki nesesè a:
Yon bon post-editè se yon tradiktè ki konnen ki lè pou l aksepte sa machin nan te byen fè e ki lè pou l entèveni. Yo se gadyen mak ou tou—yo asire ke deskripsyon pwodwi ou yo pa sonnen jenerik, apèl a aksyon ou yo santi yo konvenkan, epi ton ou a pote nan tout lang. Se yon wòl aktif, ki baze sou jijman, pa yon wòl biwo.

Yon egzanp nan mond reyèl la:
Imajine ou gen yon platfòm e-komès ak 5,000 deskripsyon pwodwi nan ven lang. Tradiksyon otomatik la mete tout bagay an fòm bouyon nan 48 èdtan. Yon editè pou panyòl ta ka remake ke karakteristik pwodwi ou a "lejè" te tradui machin kòm "ligero" (ki vle di "lejè" men ki vle di tou "bon mache" oswa "fèb" nan kèk kontèks). Editè pòs la chanje l an "portátil" (pòtab), li verifye si tèm sa a itilize yon fason ki konsistan nan tout deskripsyon yo, epi li make de lòt ka kote yon koreksyon menm jan an ta itil. Sa se post-koreksyon nan travay.

Triyang Vitès-Kalite-Pri a: Poukisa Post-Edisyon an Fonksyone

Pifò desizyon lokalizasyon mete vitès, kalite ak pri youn kont lòt. Ou ka gen de—men pa tout twa, pa vre? Post-koreksyon kraze sipozisyon sa a.

Tradiksyon otomatik pi:
Vitès: Ekselan. Plizyè milye mo nan kèk èdtan.
Pri: Pi bon mache.
Kalite: Riske. Bon pou itilite (enstriksyon, FAQ), fèb pou kontni ki sansib a ton. Lektè yo souvan remake "machin" nan tradiksyon an. Terminoloji a ka pa konsistan. Erè kiltirèl ak echèk idyòm yo komen.
Pi bon pou: Dokiman entèn, gid referans rapid.
Pi mal pou: Maketing, tèks ki santre sou konvèsyon, pozisyonman mak.

Tradiksyon konplè pa moun:
Vitès: Dousman. Anjeneral, 2,000–2,500 mo pa tradiktè pa jou, sa vle di yon sit 10,000 mo pran plizyè semèn rive plizyè mwa.
Pri: Pi chè a. Tipikman $0.20–0.30+ pa mo selon lang lan ak ekspètiz la.
Kalite: Ekselan. Poli, ki konsistan avèk mak la, epi ki apwopriye pou kilti a.
Pi bon pou: Dokiman legal, kontni medikal, maketing ki gen anpil enpòtans, mesaj ki enpòtan pou mak la.
Pi mal pou: Kontni an gwo volim ki chanje souvan. Pri pou retradui chak mizajou ka monte anpil.

Post-koreksyon (pwen ideyal la):
Vitès: Rapid. Tradiksyon otomatik la jere pi gwo pati a nan 48–72 èdtan; editè apre yo rafine an paralèl, anjeneral yo delivre kontni ki byen fini nan 5–10 jou olye de 3–8 semèn.
Pri: 30–50% mwens chè pase tradiksyon konplè. W'ap peye pou jijman lèzòm, pa travay lèzòm pou chak mo.
Kalite: Bon pou rive ekselan. Pi bon pase tradiksyon otomatik kri, prèske menm nivo ak tradiksyon konplè pou pifò kalite kontni. Ton an bon, terminoloji a konsistan, pa gen okenn pwoblèm kiltirèl evidan.
Pi bon pou: Sit entènèt, komès elektwonik, platfòm SaaS, kontni blog, tèks maketing. Nenpòt bagay ki bezwen santi l imen e rafine men ki mete ajou regilyèman.

Poukisa post-koreksyon ideyal pou sit entènèt espesyalman:
Sit wèb yo ap viv. Kontni anglè ou a chanje—ou lanse nouvo fonksyonalite, ou mete pri yo ajou, ou rafrechi maketing sezonye a. Avèk tradiksyon konplè, chak chanjman vle di retradui tout bagay, sa ki koute chè epi ki pran tan. Avèk post-modifikasyon an, ou ka tradui mizajou a rapidman epi fè yon post-modifikasyon amelyore li nan kèk jou. Vitès sa a enpòtan anpil lè w ap fè konpetisyon globalman. Pou yon estrateji detaye, eksplore estrateji tradiksyon sit entènèt: apwòch konplè vs. pasyèl.

Ki moun ki benefisye plis:
Biznis e-komès (deskripsyon pwodwi, paj kategori), konpayi SaaS (dokiman karakteristik, paj aterisaj), editè (mizajou kontni souvan), ak konpayi teknoloji (gwo volim, iterasyon rapid). Lè w ap itilize yon sèvis tradiksyon sit entènèt, post-koreksyon an vin patikilyèman enpòtan pou òganizasyon kote "fini nan yon semèn" pi enpòtan pase "pafètman poli nan de mwa".

Kote Post-Edisyon Briye (E kote li pa Briye)

Post-koreksyon se yon bagay pwisan, men se pa yon solisyon inivèsèl. Konnen ki lè pou itilize li—epi ki lè pou evite li—se diferans ki genyen ant lokalizasyon entelijan ak fo ekonomi.

Pi bon ka itilizasyon pou post-koreksyon:

• Deskripsyon pwodwi e-komès ak paj kategori: Gwo volim, mizajou souvan, ak jere pa itilizatè yo. Erè fè mal nan konvèsyon men yo pa yon kesyon de lavi oswa lanmò. Post-edisyon an kenbe katalòg ou a fre epi konsistan nan tout lang yo san li pa kraze bidjè a.

• Paj aterisaj ak dokimantasyon fonksyonalite SaaS yo: Pwodwi w la ap evolye; dokiman w yo bezwen rete okouran. Post-edisyon pèmèt ou voye nouvo fonksyonalite bay kliyan atravè lemond san yon reta nan tradiksyon. Eksplore fondamantal lokalizasyon SaaS pou konprann tout kontèks la.

• Atik blog ak maketing kontni: Si w ap pibliye souvan nan plizyè lang, koreksyon apre acha a pi efikas pase tradiksyon konplè. Volim ak vitès la pi enpòtan pase pwoz kalite mize.

• Paj dakèy sit entènèt la ak paj ki toujou la: Sa yo gen gwo enpak men yo relativman estab. Yon sèl pòs-modifikasyon byen fini bay rezilta sou tan.

• FAQ ak atik baz konesans: Kontni èd la gen anpil volim epi li mete ajou souvan. Post-koreksyon an kenbe li fre ak egzat san li pa twò chaje bidjè ou.

• Maketing pa imèl ak tèks pwomosyonèl: Li enpòtan pou ekri rapidman, li gen anpil volim, epi li repete. Post-revizyon an pèmèt tèks kanpay la soti byen vit nan plizyè lang. Ka kote tradiksyon imen konplè a vo pri a:

• Tèm ak kondisyon legal yo, règleman sou enfòmasyon prive: Move entèpretasyon ka ekspoze w a responsablite. Yon tradiktè legal pwofesyonèl (souvan ki gen ekspètiz nan domèn nan) se yon bagay ki pa negosyab. Lè presizyon legal enpòtan anpil, sèvi ak tradiksyon pwofesyonèl dokiman legal.

• Kontni medikal ak swen sante: Anje lavi oswa lanmò. Menm yon ti erè tradiksyon ka fè itilizatè yo mal epi ka fè ou pèdi responsablite. Sa mande yon manyen moun ekspè.

• Pozisyonman mak ki gen anpil enpòtans ak kanpay ki kritike ton an: Si pozisyonman mak ou a depann de kijan yon bagay sonnen oswa santi l, envesti nan tradiksyon konplè. Yon slogan tradui pa machin ka mine plizyè ane konstriksyon mak.

• Mesaj kiltirèl sansib: Mesaj sou divèsite, pwoblèm sosyal, oswa angajman kominotè mande yon konpetans kiltirèl ke menm bon editè pòs-editè yo ta ka doute. Tradiksyon konplè ak konsiltasyon kiltirèl pi an sekirite. Ka kote tradiksyon otomatik kri a bon:

• Dokimantasyon entèn (pou anplwaye sèlman, ti enpak sou itilizatè)

• Gid referans rapid kote vitès ak pri pi enpòtan pase rafinman

• Espesifikasyon teknik ak done kote siyifikasyon an pa anbigwite Kesyon balans lan:
  Èske yon move tradiksyon oswa yon ton plat ap nuizib pou konvèsyon yo, domaje konfyans itilizatè yo, ekspoze w a risk legal, oswa febli mak ou a? Si wi, modifye atik la apre sa oubyen itilize tradiksyon konplè a. Si repons lan se "non—sa a se jis pou referans," tradiksyon otomatik kri a ta ka sifi.

Pwosesis Post-Koreksyon an: Sa ou ta dwe atann

Post-koreksyon an sanble senp nan konsèp la. Kisa li reyèlman enplike, e konbyen tan li pran?

Travay la:

1. Kontni yo bay: Ou bay patnè lokalizasyon an paj sit entènèt ou yo, deskripsyon pwodwi yo, tèks maketing ou, oswa nenpòt sa ki bezwen tradiksyon.
2. Tradiksyon otomatik: Patnè a pase kontni an nan yon motè tradiksyon otomatik (anjeneral li antrene sou tradiksyon ou te fè anvan yo oswa done espesifik nan endistri a pou pi bon presizyon). Sa rive nan kèk èdtan jiska yon jou pou pifò volim.
3. Revizyon apre koreksyon: Yon lengwis imen ki gen ekspètiz nan domèn nan li tradiksyon otomatik la parapò ak sous la epi li fè jijman li: Èske ton sa a koresponn ak mak nou an? Èske terminoloji sa a konsistan? Èske yon kliyan nan Almay ta konprann idyòm sa a? Yo korije erè, amelyore langaj, verifye konpatibilite kiltirèl, epi asire ke mo kle SEO yo pa pèdi.
4. Kontwòl Kalite ak Tès: Tradiksyon amelyore a sibi yon dezyèm pas—releksyon nan kontèks la (èske li parèt byen lè l parèt sou sit entènèt la?), verifikasyon lyen, verifikasyon fòma, ak dènye verifikasyon kiltirèl ak terminolojik.
5. Livrezon ak entegrasyon: Tradiksyon an byen fini delivre, anjeneral nan yon fòma ki pare pou CMS ou a oswa platfòm lokalizasyon ou a, epi entegre nan sit ou a. Tan pou travay la fini:
   Sa depann de volim ak pè lang yo. Referans rapid:
   • 5,000 mo: 5–7 jou (kont 2–3 semèn pou tradiksyon konplè)
   • 20,000 mo: 2–3 semèn (kont 1–2 mwa pou tradiksyon konplè)
   • Plizyè lang an paralèl: Editè pòs-yo travay an menm tan, kidonk ajoute yon dezyèm oswa yon twazyèm lang pa triple delè a. Desizyon enpòtan editè yo pran:

• Konsistans terminoloji: Yon tèm ki itilize sou paj dakèy ou a ta dwe gen menm siyifikasyon an sou paj pwodwi ou a ak nan maketing imel ou a.

• Ton ak vwa mak la: Èske ou janti epi aksidantèl, oubyen pwofesyonèl epi antrepriz? Editè pòs-la asire ke sa a aplike nan tout tradiksyon yo.

• Apwopriyete kiltirèl: Senbolis koulè, idyòm, referans—bagay ki mache an anglè ka pa mache an japonè oswa an arab. Yon bon editè pòs-yo remake sa yo epi sijere altènativ.

• SEO ak entansyon konvèsyon: Mo kle, fraz pou apèl a aksyon (CTA), ak langaj konvenkan pa toujou tradui mo pou mo. Editè pòs-yo prezève entansyon maketing ou pandan y ap adapte pou lang sib la. Aprann plis bagay sou sa nan pi bon pratik lokalizasyon SEO la. Makè kalite pou diskite avèk patnè ou:

• Nivo pòs-edit: Edit lejè (kite gwo erè yo, sipoze MT a bon) vs. edit pwofon (revize chak fraz pou ton ak koule). Espesifye bezwen ou yo davans.

• Gid mak ak glosè terminoloji: Bay sa yo. Yon post-editè k ap travay apati glosè ou a pi konsistan pase yon moun k ap devine.

• Kondisyon teknik ak CMS: Èske platfòm ou a gen pwoblèm fòma? Èske lyen ou yo bezwen swiv yon modèl espesifik? Enfòme patnè ou sou kontrent teknik yo.

• Tès ak fidbak: Kite kontni ou fin modifye apre a rete nan pwogramasyon an pou yon jou oswa de. Rasanble fidbak nan men moun ki pale natif natal yo anvan ou ale an dirèk. Tès nan mond reyèl la detekte ka ekstrèm ke okenn pwosesis QA pa pral jwenn.
  

  Pare pou rafrechi tradiksyon ou yo?
  Post-koreksyon pou kalite ak vitès

  Pale ak yon espesyalis lokalizasyon sou fason pou fè travay apre koreksyon pou platfòm espesifik ou a ak kalite kontni ou.

  Pale ak ekip nou an

  
  

  Move Konsepsyon Komen ak Drapo Wouj

Konprann post-edit vle di klarifye sa li pa ye epi idantifye founisè ki pa konprann li non plis.

Move konsepsyon #1: Post-koreksyon se jis solisyon rapid.
Reyalite: Bon post-koreksyon se yon rafinman byen reflechi, ki baze sou jijman. Yon editè pòs-editè pa ap fè verifikasyon òtograf; l ap pran desizyon editoryal sou pi bon fason pou l eksprime mesaj ou a nan yon lòt lang. Li mande konpetans, eksperyans, e souvan ekspètiz nan domèn nan.

Move konsepsyon #2: Post-koreksyon prèske osi chè ke tradiksyon konplè.
Reyalite: Li anjeneral 30–50% mwens chè pase tradiksyon konplè, pafwa plis. W'ap peye pou jijman moun ki aplike sou yon bouyon solid, pa travay moun pou chak mo. Matematik la fonksyone yon lòt jan. Konpare pri yo dirèkteman lè w gade pri lokalizasyon sit entènèt entèn vs pri lokalizasyon ajans lan.

Move konsepsyon #3: Nou ka itilize post-koreksyon pou tout bagay.
Reyalite: Kontèks la enpòtan. Kontni ki gen gwo risk (medikal, legal, finansye) bezwen tout ekspètiz imen oswa revizyon ekspè, pa sèlman koreksyon apre sa. Post-edityasyon briye pou maketing, pwodwi, ak kontni entènèt ki pa janm sispann.

Move konsepsyon #4: Tout post-koreksyon se menm bagay la.
Reyalite: Kalite a varye anpil. Yon post-redaktè ki soti nan yon ajans tradiksyon espesyalize ki gen yon gwo ekspètiz nan domèn nan konplètman diferan de yon kontraktè k ap fè yon travay 10 minit sou yon machin. Ou jwenn sa ou peye pou.

Drapo wouj lè w ap chwazi yon founisè post-koreksyon:

• Pa gen okenn kalifikasyon tradiktè oswa editè ki nan lis la. "MT + QA" pa sifi. Ou bezwen yon post-redaktè—idealman yon moun ki gen sètifikasyon tradiksyon, plizyè ane eksperyans, oswa ekspètiz nan domèn nan.

• Pa gen echantiyon oubyen egzanp anvan/apre. Bon founisè yo ap montre w travay reyèl (avèk pèmisyon kliyan an). Si yo pa vle, se yon siy avètisman.

• Pri fiks kèlkeswa konpleksite kontni an. Post-modifikasyon yon deskripsyon pwodwi diferan de post-modifikasyon kontni legal oswa medikal. Yon bon patnè ajiste dimansyon ak pri a selon konpleksite.

• Pa gen glosè oubyen pwosesis aliyman vwa mak la. Si yo pa poze w kesyon sou terminoloji w, ton w, oswa direktiv mak ou a, yo pa envesti nan konsistans.

• Pa ka presize tan livrezon an oswa nivo kalite a. Ou ta dwe kapab di, "Nou bezwen sa nan 7 jou" oubyen "Sa a trè vizib; nou vle koreksyon apwofondi," epi mande yo konfime si li fezabilite epi ajiste pri a kòmsadwa.

• Moun ki pale lang natif natal pou tout lang sib yo pa mansyone. Kalite tradiksyon otomatik la depann de pè lang lan. Si yo pa itilize moun ki pale natif natal pou poste-koreksyon chak lang, kalite a p ap egal. Kijan pou verifye yon patnè:

• Mande referans nan men kliyan e-komès oswa SaaS.

• Mande yon modifikasyon pou yon esè sou yon kontni reprezantatif—kèk santèn mo, ki reprezante sit ou a.

• Tcheke si yo konprann CMS ou a oswa platfòm lokalizasyon ou an.

• Konfime yo gen moun ki pale natif natal pou tout lang sib ou yo.

• Mande yo kijan pou jere terminoloji, vwa mak la, ak asirans kalite.

  Egzanp nan mond reyèl la: Lokalizasyon platfòm SaaS

Ann gade yon senaryo ki montre kijan pou nou fè post-koreksyon.

Konpayi: Yon platfòm SaaS (zouti jesyon pwojè) pou mache mwayen ki baze Ozetazini.
Eta aktyèl: Angle sèlman; demann k ap grandi nan men kliyan Alman, Fransè, Panyòl ak Japonè.
Defi: 50,000 mo kontni nan aplikasyon an (chèn koòdone itilizatè, dokiman èd, paj maketing). Tradiksyon konplè a ta koute $50,000 plis pase epi li ta pran 4-5 mwa.
Presyon delè: Konpayi an vle lanse nan kat lang yo nan twa mwa.
Kontrè bidjè: $25,000 maksimòm.

Chemen tradisyonèl la:
Tradiksyon konplè a pran twòp tan epi li koute twòp chè. Anboche tradiktè entèn pou chak lang pran menm plis tan. Blokaj.

Chemen apre koreksyon an:

• Semèn 1: Konpayi an bay tout kontni an, yon glosè tèm pwodwi yo, ak gid vwa mak la (ton, diferans kle yo, egzanp stil). Patnè lokalizasyon an kreye modèl tradiksyon otomatik espesyalize pou terminoloji lojisyèl.
• Semèn 2: Tradiksyon otomatik la trete tout 50,000 mo an Alman, Fransè, Panyòl ak Japonè nan 24 èdtan. Editè apre yo (yon moun ki pale natif natal pou chak lang, tout moun ki gen eksperyans nan lokalizasyon lojisyèl) kòmanse revizyon an paralèl.
• Semèn 3: Moun k ap poste edite atik yo amelyore ton an, korije terminoloji a, siyalize nyans kiltirèl yo, epi fè kontwòl kalite. Pa egzanp, editè alman an remake ke "entegrasyon san pwoblèm" pa tradui byen literalman—yo sijere "nahtlose Anbindung" (koneksyon lis), ki sonnen pi natirèl. Editè pòs-la an fransè remake yon etikèt bouton koòdone itilizatè ki twò long an fransè epi li pwopoze yon altènatif ki kout. Editè pòs-koreksyon Japonè a fè remake ke yon ton amikal ak aksidantèl an Angle ka parèt pa pwofesyonèl an Japonè epi li ajiste kòmsadwa. Tout post-editè yo reyini kòm yon ekip pou asire ke terminoloji a konsistan nan tout lang yo.
• Semèn 4: Dènye QA, deplwaman etap pa etap, epi pare pou lansman. Rezilta:
• Pri: $20,000–25,000 (kont $50,000 pou tradiksyon konplè). 50% ekonomi.
• Delè: 3 semèn pou pare pou lansman (kont 4-5 mwa pou tradiksyon konplè).
• Kalite: Pwofesyonèl, ki konsistan avèk mak la, fasil pou itilizatè a itilize. Moun ki pale natif natal yo te revize chak kòd. Pa gen okenn ambians "tradiktè machin".
• Ajilite kontinyèl: Nouvo fonksyonalite lanse? Konpayi an tradui nouvo chèn karaktè yo otomatikman epi li fè yon editè pou amelyore yo nan 3 a 5 jou olye pou l tann plizyè semèn. Sa a se sans sa fè sit entènèt ou miltileng ta dwe ye: rapid, efikas, epi fasil pou jere. Sa a se sipèpouvwa post-edisyon an: ou jwenn kalite pwofesyonèl san depans oswa delè tradiksyon antrepriz. Konpayi an kapab kounye a sèvi kat gwo mache epi amelyore rapidman pandan pwodwi a ap evolye.

Konklizyon

Post-koreksyon se pa yon konpwomi ant vitès ak kalite—se yon twazyèm chemen ki pèmèt ou genyen toulede, a yon pri rezonab.

Tradiksyon otomatik la vin vrèman bon. Diferans ki genyen ant MT brit la ak pwodiksyon pwofesyonèl la pi etwat pase tout tan. Post-edisyon an konble dènye diferans sa a: ou jwenn vitès ak évolutivité machin yo, plis jijman ak konpreyansyon mak lèzòm.

Pou pifò travay lokalizasyon sit entènèt ak pwodwi, post-modifikasyon se chwa ki pi entelijan an. Li ase rapid pou kenbe vitès kontni ou a, li ase bon pou kenbe mak ou a epi ogmante konvèsyon, epi li ase abòdab pou adapte ak plizyè lang san li pa depase bidjè ou.

Kesyon an se pa si post-edit la pafè—se si li anfòm ak biznis ou. Si w ap lokalize yon sit entènèt, lanse fonksyonalite globalman, elaji pou nouvo mache, oswa jere gwo volim mizajou kontni nan plizyè lang, li vo lapenn eksplore post-modifikasyon an. Pou konsèy estratejik, gade tout sa ou bezwen konnen sou lokalizasyon sit entènèt.

Pwochen etap ou a? Jwenn yon echantiyon pòs-modifikasyon ki reprezante kontni ki soti nan sit ou a. Gade anvan an ak apre a. Pale ak editè pòs la sou mak ou a, defi ou yo, ak delè ou. Pran yon desizyon enfòme apati de la.

Diferans ant yon sit entènèt ki sanble lokal ak yon sit entènèt ki sanble tradui souvan se jis bon pòs-modifikasyon. Odyans mondyal ou a merite sa.