Lokalizasyon Sit Entènèt - Tout sa ou bezwen konnen

Kounye a ou pwobableman tande tout. Kontni ou enpòtan. Epi sit entènèt ou a, tankou vitrin ou, se li ki òganize kontni ou. Plis li vizib, se plis trafik l ap jwenn.

Avèk plis trafik, ou pral natirèlman jwenn plis vizibilite ak revni. Tout biznis ki reyisi, kit se manifaktirè machandiz, founisè sèvis, oswa lojisyèl sou fòm SaaS oswa jwèt videyo, konnen sa. Pou yo ka tire pi bon pwofi nan kontni an, biznis sa yo lokalize sit entènèt yo.

Nan atik sa a, nou pral ba ou etap lokalizasyon sit entènèt ansanm ak definisyon kle yo, pi bon pratik lokalizasyon, zouti lokalizasyon ak tradiksyon sit entènèt, avètisman, konsèy pou ekonomize lajan ak yon gid konplè pou lokalize sit entènèt ou a. Lè n ap pale de lokalizasyon lang sit entènèt, MotaWord, ki se yon founisè dirijan epi yon itilizatè serye nan lokalizasyon sit entènèt (kontni sit entènèt nou an tradui nan 11 lang e li kontinye ap ogmante), se pi bon patnè pou aprann nan men l.

Lis verifikasyon pou tradiksyon sit entènèt gratis

Kòmanse vwayaj lokalizasyon sit entènèt ou a jodi a!

JWENN DOSYE A

Ou pwobableman tande tèm lokalizasyon an lè w ap pale de tradiksyon. Yo souvan itilize de tèm sa yo youn apre lòt. N ap pale de detay toulede pita. Pou kounye a, jis konnen ke tradiksyon se echanj yon lang pou yon lòt ki rete pi pre posib ak tèks orijinal la. Lokalizasyon an ale pi fon epi li asire ke kontni, lajan, adrès ak mesaj jeneral la santi natirèl pou odyans lokal la. Nan atik sa a, lè ou wè tèm tradiksyon an, sa vle di lokalizasyon.

Si nenpòt ki lè ou gen kesyon oswa ou ta renmen plis enfòmasyon, pa ezite kontakte nou.

Men sa nou pral gade:

• Poukisa Lokalizasyon Sit Entènèt Enpòtan?
  
• Ki moun ki bezwen lokalizasyon sit entènèt?
  
• Metòd Lokalizasyon Lang Sit Entènèt Komen
  
• Kijan Lokalizasyon Sit Entènèt Fonksyone?
  
• Ki nivo teknik lokalizasyon sit entènèt la ye?
  
• Ki lang Entènèt la pale?
  
• Tradiksyon sit entènèt gratis, èske li posib?
  
• Limit Tradiksyon Sit Entènèt Gratui
  
• Èske mwen ka fè tradiksyon sit entènèt la poukont mwen?
  
• Erè Komen nan Lokalizasyon Sit Entènèt
  
• Lokalizasyon sit entènèt ROI (Retou sou envestisman)
  
• Tradiksyon sit entènèt oswa lokalizasyon?
  
• Ki pi bon fòma lokalizasyon sit entènèt yo?
  
• Lokalize sit entènèt an Angle
  
• Kijan pou m lokalize yon sit entènèt nèt?
  
• Konbyen li koute pou lokalize yon sit entènèt?
  
• Enpòtans Memwa Tradiksyon (TM)
  
• Sistèm Jesyon Tradiksyon (Tms), Kisa yo ye?
  
• Jwenn Bon Tradiktè yo pou Lokalizasyon Sit Entènèt
  
• Ki kontni pou tradui pou sit entènèt ou a?
  
• Kijan pou m ajoute sèvis tradiksyon sou sit entènèt mwen an?
  
• Fè fas ak erè lokalizasyon sit entènèt
  
• Kijan pou lokalize yon sit entènèt
  
• Èske nenpòt tradiktè ka lokalize sit entènèt?
  
• Ki sa ki fè MotaWord patnè ideyal la pou lokalizasyon sit entènèt?
  
• Si ou gen yon sit entènèt pou lokalize jodi a, men sa ou ta dwe fè...
  

Kisa tradiksyon sit entènèt ye?

Tradiksyon sit entènèt se pwosesis pou konvèti kontni yon sit entènèt soti nan yon lang nan yon lòt tout pandan y ap prezève siyifikasyon, ton ak enpòtans kiltirèl li. Li ale pi lwen pase yon senp tradiksyon mo pou mo; li enplike adapte tèks, imaj, e menm eleman konsepsyon pou asire ke sit la aksesib e atiran pou itilizatè nan diferan rejyon yo. Tradiksyon sit entènèt efikas ka ede konpayi yo rive nan nouvo mache, amelyore eksperyans itilizatè yo, epi ogmante angajman mondyal lè yo fè kontni yo touche divès odyans.

Poukisa Lokalizasyon Sit Entènèt Enpòtan?

Si ou vle konnen kijan pou lokalize sit entènèt ou a, ou deja gen yon bon lide sou poukisa lokalizasyon sit entènèt enpòtan.

Men, gen kèk bagay ki bèl pou tande ankò, epi ki moun ki konnen, ou ka wè rezon ou pa t panse ak yo anvan.

Pou kòmanse, nan moman m ap ekri sa a, gen 4.6 milya itilizatè entènèt nan mond lan. Epi nimewo sa a ap grandi. Malgre ke angle se lang ki pi popilè sou entènèt la, se sèlman 26% nan 4.6 milya moun sa yo ki pale li. Sa kite anviron 3.4 milya moun ki pa konnen ou, ki pa ka fè rechèch sou sit ou a oswa wè sèvis ou yo si sit ou a an angle sèlman. Plis ou tradui sit ou a, se plis nan 4.6 milya itilizatè entènèt sa yo ou ka rive jwenn.

Gen yon sit entènèt se tankou gen yon magazen. Malgre ke se pa tout moun ki pral kliyan ou, ou ka potansyèlman jwenn kliyan nenpòt kote. Se poutèt sa ou ta dwe asire ke sit entènèt ou a ak kontni ou yo rive osi laj ke posib.

Kounye a ou konnen avantaj ki genyen nan tradiksyon lokalizasyon sit entènèt. Men, sa a se jis kòmansman an. Dapre rechèch Common Sense Advisory a;



Wi, ou byen li. Plis pase mwatye nan itilizatè entènèt yo ta pito jwenn enfòmasyon nan pwòp lang yo olye pou yo chèche pi bon pri a san objektif. Si sa pa motive w pou chèche sèvis lokalizasyon pou tradiksyon sit entènèt, pa gen anyen ki pral fè sa.

Jiska prezan, nou te pale de aspè enfòmasyon lokalizasyon sit entènèt ou a. Genyen aspè nesesite a tou.

Anpil konpayi bezwen bay anplwaye yo enfòmasyon nan diferan lokal nan lang matènèl yo. Konpayi Ozetazini yo ap chèche diferansye tèt yo de konpetitè yo lè yo pale lang minorite nan katye a. Kominike pou laprès, konsèy legal, oswa nenpòt bagay ki bezwen anonse sou yon gwo echèl benefisye de tradiksyon.

Epi de pli zan pli, sit entènèt nou yo se kote yo rasanble epi sikile enfòmasyon sa yo.

Nan ka MotaWord la, nan tan lontan pou yon konpayi tankou pa nou an te ka grandi entènasyonalman, nou ta dwe louvri yon biwo lokal nan yon lòt peyi epi gen reprezantan la. Kounye a, tradiksyon sit entènèt ak asire ke sèvis tradiksyon nou an aksesib pou moun ki pa pale angle se prèske tout sa nou gen pou fè. (Genyen yon ti kras plis bagay natirèlman tankou lajan, enfòmasyon lokalize, ak kreyasyon kontni ki konsistan men n ap pale plis sou sa pita...)

Ki moun ki bezwen lokalizasyon sit entènèt?

Repons kout - nenpòt moun ki gen yon sit entènèt - menm moun ki sèvi avè l sitou kòm yon CV pou sèvis yo.

Men jan nou te di pi wo a, biznis tout gwosè lokalize sit entènèt yo pou asire konfòmite, rive jwenn plis moun, epi bay biznis yo yon prestij, sa ki fè yo diferan de konpetitè yo. Nenpòt sit entènèt k ap chèche enfòme maksimòm moun sou entènèt la itilize lokalizasyon kòm yon mwayen pou ogmante rive kontni yo.

Kòm yon sèvis lokalizasyon lang sit entènèt, nou menm nan MotaWord, nou abitye tradui sit entènèt yon pakèt kliyan, tankou:

• Gwo konpayi entènasyonal yo: Ou ka vle li etid ka nou yo sou kliyan tankou Iron Mountain, Nielsen, Coach, ak lòt lòt.
• PME yo: Ti ak mwayen biznis tout gwosè te itilize MotaWord pou tradui kontni sit entènèt yo nan plizyè lang.
• Konpayi swen sante Ewopeyen yo: Ewòp se yon blòk peyi epi lè li rive swen sante ak biznis ki gen rapò tankou manifaktirè aparèy medikal yo, prèske tout kontni an dwe tradui nan 24 lang Ewopeyen yo. Se poutèt sa, fòm kòmand tradiksyon sou MotaWord la gen yon seleksyon espesifik "Tout Lang Ofisyèl Inyon Ewopeyen an", ki pral chwazi yo otomatikman.
• Konpayi rechèch sou mache: Sondaj mondyal, nyaj mo, materyèl maketing, etid ka, ak anpil lòt kontni ki pibliye sou sit entènèt konpayi rechèch sou mache yo tradui regilyèman.
• Devlopè lojisyèl: Si ou se yon devlopè lojisyèl, gen anpil chans ou okouran de enpòtans lokalizasyon. Lokalizasyon se pwosesis pou tradui kontni tout pandan y ap asire ke yo pran an konsiderasyon pwoblèm espesifik yon peyi an patikilye.
• Devlopè jwèt: Youn nan itilizatè ki pi konpetan nan tradiksyon, san dout. Devlopè jwèt yo, ansanm ak lokalizasyon jwèt yo, asire ke sit entènèt yo toujou tradui nan plizyè lang.
• Kabinè avoka: Kabinè avoka ak avoka yo—sitou sa yo ki fè fas ak dwa imigrasyon oswa dwa fanmi—konnen enpòtans pou tradui sit entènèt yo nan lang odyans sib yo a.
• Lopital ak Sistèm Klinik: Gen kèk peyi ki atire anpil pasyan entènasyonal akòz espesyalite yo nan sèten domèn sante. Lopital ak sistèm klinik sa yo konnen enpòtans pou lokalize kontni yo nan plizyè lang pou atire pasyan entènasyonal yo. Anplis de sa, gen kèk peyi tankou Etazini ki gen anpil moun ki gen Konpetans Limite nan Lang Anglè (LEP) ki pa pale Angle byen prensipalman. Lopital ak sistèm klinik ki sèvi popilasyon LEP yo tradui epi lokalize kontni sit entènèt yo nan lang espesifik pou LEP yo.

Lis divès kliyan MotaWord yo ak eksperyans li nan endistri a fè nou yon sèvis lokalizasyon sit entènèt premye klas.

Metòd Lokalizasyon Lang Sit Entènèt Komen

Nan endistri a, nou pa rele tout bagay "tradiksyon sit entènèt". Anfèt, chak pwosesis tradiksyon gen pwòp jargon pa li.

Selon kontni an ak paj sit entènèt ou a ki bezwen lokalize, yon sèvis lokalizasyon sit entènèt ki gen konesans ap ba ou nenpòt nan opsyon sa yo:

• Tradiksyon: Sa a se youn tout moun konnen men se kèk moun ki konnen vrè siyifikasyon an ak limit li yo. An brèf, tradiksyon vle di rann yon kontni sous nan yon lang sib lè li rete pi pre posib ak orijinal la. Malgre yon tradiktè ap asire ke tradiksyon l lan egzak, li p ap devye de kontni sous orijinal la epi li p ap eseye modifye li.

  Lè n ap pale de maketing, nenpòt kontni ki gen yon ti aspè kiltirèl, imè, oubyen ki mande kreyativite, tradiksyon an souvan limite.

  An jeneral, tradiksyon an rann kòm TEP (Tradiksyon, Koreksyon, Revizyon). Sa vle di yon tradiktè pwofesyonèl tradui yon sous anvan, apre sa yon korektè apa verifye li, epi finalman yon verifikatè final modifye li pou asire presizyon. Nenpòt moun gen tandans fè erè. Pwosesis sa a sèlman asire ke posiblite pou yon erè redwi nan minimòm.

• Transkreyasyon: Mo transkreyasyon an se yon mo melanje. Li fèt ak "tradiksyon" ak "kreyasyon". Anpil moun pran sa kòm tradiksyon kreyatif.

  Anfèt, li pi pwofon pase sa. Transkreyasyon an pa sèlman pran an kont mo ou vle dekri nan lang sib la ak siyifikasyon w ap eseye transmèt la, men li konsantre sou mo ki ta pi byen resevwa. Sa fèt an pran an kont kilti, lang, langaj komen an, epi tou odyans mesaj la ap tradui pou li a.

  Transkreyasyon, lè li byen fèt epi pa tradiktè natif natal ki konnen kote kontni an ap tradui a, se sen graal kalite a. Li pi bon pou fè sa avèk konsiltasyon konstan ak kliyan an.

• Redaksyon piblisite: Sa a se kreyasyon konplè kontni ki baze sou itilizasyon an nan tèt ou. Pou tradiksyon sit entènèt, sa ka yon ti jan twòp, men pou mesaj maketing enpòtan nan sit entènèt la, yo ka itilize redaksyon piblisite.

• Tradiksyon an aryè: Lè presizyon se objektif final la - sitou presizyon nan mesaj ke odyans sib ou a pral resevwa a - tradiksyon an aryè se yon zouti ki trè itil. Ann sipoze w ap tradui yon mesaj maketing enpòtan nan sit entènèt ou a epi li enperatif pou mesaj la sonnen byen, pi bon fason pou asire sa a se pou tradui kontni an epi tradui li tounen nan lang orijinal la.

  Si mesaj maketing orijinal anglè w la ap tradui an franse, ou ta jis jwenn tradiksyon franse a ki soti nan lang angle pa yon tradiktè totalman diferan ki pa wè orijinal la an anglè epi konpare l. Men sa…

  Nan fason sa a, ou ka asire w ke mesaj w ap transmèt la kòrèk.

• Tradiksyon Otomatik: Ki moun isit la ki poko janm tande pale de Google Translate? Jan moun ki nan endistri tradiksyon an ta admèt anba presyon, yo te vrèman mete tout travay tradiksyon an anba limyè piblik la.

  Tradiksyon otomatik, tankou sa Google ofri a, se yon zouti ekstraòdinè. Li pèmèt tradui gwo kantite tèks an kèk segonn. Epi anplis, lè yo itilize li pou rezon ki pa komèsyal, li gratis.

  Li divize an de kategori kounye a "tradiksyon otomatik estatistik" ak "tradiksyon otomatik newòn". Dènye a se yon teknoloji resan ki bay pi bon rezilta nan sèten senaryo. Yo ka amelyore tradiksyon otomatik la plis toujou grasa teknik "aprantisaj" ki antrene òdinatè a nan lang ou pale a.

  Natirèlman, tankou tout lòt bagay nan lavi, li gen limit li yo. Kalite a ka trè pòv oubyen nan pi bon ka sispèk. Pa gen okenn garanti.

  Lè yo itilize yo pou rezon SEO (Optimizasyon Motè Rechèch), motè rechèch yo (e isit la nou vle di Google sèlman) gen tandans pa favorize kontni tradui pa machin san yon optimizasyon SEO miltileng apwopriye.

  Erè nan tradiksyon ka gen yon move enpak sou mak ou a epi yo ka lakòz disparisyon anpil pwodwi ak konpayi. Si ou pa kontwole li, tradiksyon otomatik ka mete mak ou an danje.

  Tradiksyon otomatik pi byen itilize pou konprann sans yon mesaj nan yon lang etranje. Pou nenpòt bagay ka "pare pou pibliye", tradiktè imen yo toujou sèl solisyon an.

• Post-koreksyon: Sa a se metòd ibrid ki itilize tradiksyon otomatik ak yon kouch koreksyon imen; kidonk non "post-koreksyon" an vle di yon tradiksyon otomatik modifye pa yon moun.

  Post-koreksyon an gen tandans pi rapid epi mwens chè pase tradiksyon dirèk, men presizyon ka soufri si pwosesis post-koreksyon an pa fèt ak anpil atansyon epi avèk bon zouti yo.

• Tradiksyon Kolaboratif: Se sa ki fè MotaWord pi popilè pou li epi se yon bagay nou te inisye. Li se itilizasyon plizyè tradiktè k ap travay ansanm sou nwaj la k ap tradui kontni ou pandan yon korektè ap verifye kontni an pou konsistans ak presizyon. Li pi rapid pase tradiksyon òdinè epi li gen pi bon kalite tou paske plizyè tradiktè ak tout lòt moun ki konsène yo kolabore an menm tan pou fè travay la.

Kijan Lokalizasyon Sit Entènèt Fonksyone?

Menm jan ak tout lòt bagay, sa mande yon ti preparasyon pou fè yon bon lokalizasyon sit entènèt. Jan Abraham Lincoln te di yon bagay byen koni: "Ban m sis èdtan pou m koupe yon pyebwa, epi m ap pase kat premye yo ap file rach la."

Yon patnè tradiksyon sit entènèt ki konpetan ap kapab gide w nan diferan etap lokalizasyon lang sit entènèt ou a. Etap tankou:

1. Revize kontni ou epi asire ke li pare pou tradiksyon (isit la nou dwe di "tradui sèlman kopi ki konplètman apwouve ak fini") Sa ap fè w ekonomize anpil tan pita)
2. Prepare yon gid stil pou kominike bay tradiktè yo (ou ka jwenn plis enfòmasyon sou ki sa yon gid stil ye isit la.
3. Prepare yon glosè epi fè tradui li pou revizyon ou.
4. Konprann pati nan sit ou a ki bezwen tradiksyon epi ba ou enfòmasyon ki baze sou eksperyans
5. Nou ofri w yon Sistèm Jesyon Tradiksyon (TMS) fasil pou itilize - gratis - pou asire tradiksyon kontni w la san pwoblèm epi pou kontinye bezwen tradiksyon w yo nan lavni fasilman.
6. Nou ba ou yon Memwa Tradiksyon (TM) solid ak serye - ankò gratis - ki pral asire ke ou p ap janm peye pou repete fraz oswa fraz ki te deja tradui. (Men yon lòt atik nou te ekri ki gen tit: “Memwa Tradiksyon - Se sa zanmi yo itilize pou tradiksyon ou yo”)
7. TEP - Tradiksyon, Koreksyon, Revizyon. Pa gen mwens ke sa. Epi tout sa pou yon sèl ti frè.
8. Sipò kontinyèl 24 sou 24, 7 jou sou 7 an tan reyèl: Paske, an n di laverite, w ap bezwen li pou chanjman ak kesyon dènye minit.
9. Tout konektè modèn tankou yon plugin WordPress. Plugin Drupal, yon API, ak zouti avanse ki ka entegre tradiksyon otomatik ak tradiksyon imen nan nenpòt pwen final. Tout gratis.
10. Epi natirèlman, sipò apre lavant kote nenpòt pwoblèm ap rezoud pou satisfaksyon ou menm apre tradiksyon sit entènèt ou a fini.

Lis verifikasyon pou tradiksyon sit entènèt gratis

Kòmanse vwayaj lokalizasyon sit entènèt ou a jodi a!

JWENN DOSYE A

Ki nivo teknik lokalizasyon sit entènèt la ye?

Lokalizasyon sit entènèt se yon bagay ki byen teknik.

Nou pa vle fè w pè, paske tout sa w bezwen se yon patnè ki gen konesans epi ki vle ede w. Menm avèk pi bon zouti yo - epi WordPress fè sa trè byen - lokalize sit entènèt ou a pral mande planifikasyon ak kèk kodaj.

Ou bezwen planifikasyon sou fason pou prezante nouvo lang ou yo. Èske w ap itilize yon meni deroulant yon kote sou sit entènèt ou a? Èske w ap detekte otomatikman lang navigatè yon vizitè epi sèvi sit ou a nan lang sa a - depi sit ou a te tradui nan lang sa a?

Ki jan URL ou yo ap parèt pou sit entènèt ou yo ki nan lang etranje? Èske w ap itilize yon prefiks oswa yon estrikti dosye pou nouvo lang ou yo?

E imaj ou yo, meta tag ou yo, tit ou yo? Ou dwe pran tout bagay sa yo an kont pandan w ap tradui sit ou a. Sa a se yon domèn kote eksperyans anvan ak zouti etonan vrèman itil.

Li sa ki anwo a ka dekouraje ou. Pa kite sa rive. Konprann pi bon fason pou tradui sit entènèt ou a se fasil tankou mande nou.

Ou gen plis kesyon? Mete yo anba a nan chat an tan reyèl nou an epi n ap reponn ou.

Ki lang Entènèt la pale?

Nan repons poukisa ou ta dwe tradui sit entènèt ou a, nou te di ke anviwon 26% nan 4.6 milya itilizatè entènèt yo se moun ki pale angle.

Men, sa toujou kite lòt 3.4 milya moun yo. Ki lang entènaut sa yo pale? Anpil moun poze kesyon sa a kòm yon mwayen pou konprann ki kote ROI a ta ye nan tradui sit entènèt yo a.

Malgre ke repons kesyon ROI a mande yon ti kras plis konpreyansyon, pi gwo lang entènèt yo fasil pou lis. La a, li enpòtan pou nou di ke nou ap adopte yon pwendvi ki baze sou Etazini.

Anfèt, dapre yon rechèch entèn nou te fè sou 100 pi gwo sit entènèt e-komès yo, pi gwo sit entènèt e-komès yo prefere tradui kontni yo an franse, panyòl ak alman. Apre 3 lang sa yo (nan lòd) vini neyèlandè, italyen, pòtigè, ris, chinwa, japonè, polonè, koreyen ak tik.

Si ou ta renmen wè done ki sou baz yo ak rechèch konplè a, li atik nou an sou li.

Yon lòt fwa ankò, repons sa a baze sou aktivite enpòtan nan domèn komèsyal (pa baze sou moun k ap chèche konesans jeneral, oubyen mem ak lòt kontni entènèt) epi rechèch nou an te fèt lè nou te gade konpòtman aktyèl tradiksyon sit entènèt 100 pi gwo sit entènèt e-komès yo.

Si objektif ou se rive maksimòm (kèlkeswa endistri oswa jewografi a), ou ka jwenn aksè a 90% nan potansyèl lavant mondyal la lè w lokalize l an angle, franse, italyen, alman, panyòl, pòtigè ak pòtigè brezilyen, ris, Chinwa, japonè ak koreyen (ak varyant lokal yo).

Tradiksyon sit entènèt gratis, èske li posib?

Wi, se konsa anpil kounye a. Tradiksyon otomatik se sètènman yon bon chemen pou pran. Lòt fason an natirèlman se ou menm oswa yon kòlèg ki konnen lang sib la epi ki fè travay la tèt ou.

Toulede opsyon sa yo gen enpèfeksyon, san dout.

Sèvis tradiksyon ak lokalizasyon sit entènèt, sa yo ki modifye kontni pou l sanble natirèl pou odyans lokal la, raman gratis. Sa a se akòz lefèt ke tradiksyon imen nesesè pou lokalizasyon paske machin yo poko ase bon pou fè tèks la santi natirèl pou odyans lokal la.

Limit Tradiksyon Sit Entènèt Gratui

Nan ka lokalizasyon sit entènèt ou a poukont ou, gen yon koub aprantisaj ansanm ak tan ou pral pase ap fè tradiksyon gratis sit entènèt ou a. Lokalizasyon sit entènèt yo kapab yon travay difisil. Sa t ap sètènman pran anpil tan epi tou li t ap retire atansyon w sou lòt travay ki gen plis valè.

Tradiksyon otomatik gen pwoblèm kalite. Souvan, tradiksyon otomatik la pa rekonèt non yo. Li pral echwe tou nan nuans pou rekonèt siyifikasyon kontni ou an. Tradiksyon otomatik gen tandans mache pi byen pou kèk lang (sa yo kote founisè tradiksyon otomatik la gen yon bon kòpòs) epi pi mal pou lòt moun.

Tou depan de kalite tradiksyon sit entènèt ou a, motè rechèch yo kapab penalize sit ou a tou pou kontni ki pa bon kalite, sa ki klase sit ou a pi ba pase sa konpetitè ou yo.

Èske mwen ka fè tradiksyon sit entènèt la poukont mwen?

Wi. Li ede pou ou òganize tèt ou lè w ap tradui kontni ou.

Kòmanse avèk estrikti paj wèb la. Bouton, eleman komen, epi answit ale nan tèks la ak imaj yo.

Tou depan de kijan ou òganize sit entènèt ou a, ou pral bezwen gen yon ti kras konesans teknik. Sa ap enpòtan pou montre kontni sit entènèt ou a nan plizyè lang epi pou òganize kontni nan nouvo lang ou a.

Erè Komen nan Lokalizasyon Sit Entènèt

Ou pral tande sa plizyè fwa nan atik sa a. Erè ki pi komen yo fè lè y ap lokalize yon sit entènèt tout gen rapò ak yon mank preparasyon.

Menm jan ak nenpòt travay piblikasyon (paske nan fen a w ap pibliye sit entènèt ou a nan yon nouvo lang), ou bezwen reflechi byen sou travay la depi nan kòmansman an epi planifye li byen.

Men sa nou vle di pa sa:

Lokalizasyon sit entènèt ROI (Retou sou envestisman)

Espere ke w ap fè tout travay sa a nan lokalize sit entènèt ou a pou plis vizibilite ak revni pou mak/sèvis/pwodwi ou a. Men, kijan ou kalkile sa? Ki jan ou fè pou asire w ke ou jwenn pi bon ROI nan lokalizasyon sit entènèt ou a?

Li toujou ede pou panse a tradiksyon kòm yon pati nan sik devlopman pwodwi ou a. Jan nou te di deja, yon lokalizasyon entènèt ki byen planifye pi fasil pou egzekite.

Maksimize ROI lè li rive tradiksyon gen de eleman.

Premye a se asire w ke w ap fè bon bagay yo. Pa bezwen tradui sit entènèt ou an arab si w p ap opere nan Mwayen Oryan an oubyen si w pa bezwen gwoup lokal ki pale arab li yo (epi lang ki ekri de dwat a goch ka difisil anpil nan ekzekisyon lokalizasyon entènèt; souvan sa mande plis efò).

Dezyèmman, se pou asire w ke w ap fè lokalizasyon sit entènèt la nan yon fason ki efikas an tèm de pri. Se la analiz tradiksyon sit entènèt vin patikilyèman enpòtan, pou ede ou wè ki lang ki atire trafik, ki paj ki mennen plis angajman, epi ki kote revizyon pwofesyonèl pral gen pi gwo enpak sou ROI lokalizasyon an.

Jiska prezan, konpayi ki t ap grandi yo ta chwazi yon Depatman Lokalizasyon pou asire ke bagay yo anba kontwòl. Gwo kòporasyon yo ak antrepriz mondyal yo ta sous-trete bay plizyè vandè.

Toulede apwòch sa yo pa itil ankò nan epòk nou an. Platfòm tankou MotaWord ki gen workflows konplè ak teknoloji ki toujou ap evolye ki pèmèt pi bon fini travay yo pèmèt konpayi tout gwosè senplifye tradiksyon sit entènèt yo pandan y ap diminye depans yo seryezman konpare ak ajans tradiksyon tradisyonèl yo ki toujou itilize sistèm ak operasyon ansyen.

MotaWord se 20 fwa pi rapid epi 60% mwens chè pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo, non sèlman poutèt nati kolaboratif li, men tou paske pwosesis nou an toujou ap evolye. Nou pa kite kliyan nou yo twò chaje ak acha teknoloji, nou konsantre sou sèvi kòm sous tradiksyon yo fè konfyans sou tout fòm. Nou envesti nan teknoloji nou menm epi mete l an pratik pou yo.

Ou ka analize sit entènèt ou a nan kèk minit epi jwenn yon estimasyon lokalizasyon sit entènèt gratis isit la. Konpayi nou an espesyalize nan tradiksyon sit entènèt ki egzat e ki respekte kilti a, pou asire ke kontni ou a touche yon odyans mondyal.

Tradiksyon sit entènèt oswa lokalizasyon?

Malgre ke tradiksyon ak lokalizasyon se de tèm yo itilize ansanm lè li rive tradiksyon sit entènèt, pi gwo pati nan travay la lè li rive sit entènèt se aktyèlman lokalizasyon.

Lokalizasyon se travay ki itilize pou rann yon sit entènèt nan yon lòt lang epi pou asire ke eksperyans itilizatè a an plas pou lang sa a (ankò, egzanp ak lang arab la vin nan tèt mwen).

Lokalizasyon pran an kont tou pwoblèm espesifik peyi a tankou lajan, mezi, adrès ak enfòmasyon telefòn, ak anpil lòt bagay ankò.

Kidonk, lè nou pale de tradiksyon sit entènèt, an reyalite nou ap pale de lokalizasyon.

Ki pi bon fòma lokalizasyon sit entènèt yo?

Kidonk, ou pare pou kòmanse lokalize sit entènèt ou a, men ou pa sèten ki fòma patnè solisyon tradiksyon ou a ta dwe sipòte?

Repons lan se "tout."

Yon patnè tradiksyon ki gen konesans teknik ta dwe kapab jere fichye HTML ou yo, fichye XML ou yo, dokiman InDesign ou yo, fichye SRT ak VTT pou videyo time-code ou yo, fichye Illustrator ak Photoshop pou imaj ou yo, PDF pou materyèl maketing ou yo, epi fondamantalman nenpòt bagay ou ka imajine. Lokalizasyon sit entènèt ta dwe yon eksperyans sèvis konplè.

Tan kote ou te oblije mete tout kontni sit entènèt ou a nan yon fichye MS Word oswa yon fèy Excel pou ou te ka tradui yo epi kreye sit entènèt ou a nan yon lòt lang fini.

Avèk teknoloji aktyèl la ak bon patnè a, sit entènèt WordPress ou a ka fasil pou jere ak yon plugin, fichye HTML ou yo ka rann fasilman, epi kontni ou a ka fasilman pibliye nan nouvo lang lan san twòp kodaj.

Ou ka jwenn yon lis konplè tout fòma fichye ki sipòte nan MotaWord isit la.

Lokalize sit entènèt an Angle

Antanke moun ki pale angle, nou pa souvan panse a angle kòm yon lang etranje. Sepandan, sa pa chanje lefèt ke pou plis pase 3.4 milya itilizatè entènèt ki pale yon lang apa angle - li ye.

Menm konsiderasyon yo aplike pou lokalizasyon entènèt an angle. Planifye li byen, asire w ke angle w ap tradui a se angle ki apwopriye a (gen gwo diferans ant angle ameriken ak angle britanik), epi natirèlman, konsiderasyon espesifik pou chak peyi jan nou te mansyone pi bonè.

Kijan pou m lokalize yon sit entènèt nèt?

Repons pou kesyon "kijan pou m lokalize yon sit entènèt nèt" la depann de kijan sit entènèt la te kreye.

Li sètènman itil pou gen yon CMS (Sistèm Jesyon Kontni) si w vle antre nan lokalizasyon sit entènèt. Yon CMS ap asire ke tout kontni ou a aksesib fasilman, ke li byen òganize, fasil pou adapte epi natirèlman ou ka lokalize li. Pou plis detay sou sistèm CMS yo, gade atik nou an sou sa.

Epi pale de CMS, gen youn ki domine tout lòt bagay. WordPress se sistèm jesyon kontni (CMS) ki pi popilè nan mond lan.

• 62% nan sit entènèt ki bati sou yon CMS se sit WordPress,
• 37% nan pi gwo sit entènèt yo baze sou WordPress,
• Itilizatè WordPress yo pwodui anviwon 70 milyon nouvo piblikasyon chak mwa.

Li ta apwopriye pou m di w la a ke si w pa gen yon CMS an plas pou sit ou a, ou pa pare pou tradui sit entènèt ou a. Premye etap la se fè kèk etap epi mete sit entènèt ou a sou yon CMS.

Yon fwa sa fini, chwazi sèvis lokalizasyon sit entènèt ki gen zouti propriétaires pou jere tradiksyon ou an epi sèvi ak yo. Pa egzanp, MotaWord gen yon plugin tradiksyon sit entènèt WordPress propriétaires ki pral asire ke sit entènèt WordPress ou a ka fasil pou tradui nan nenpòt lang. Ou ka telechaje zouti nou an dirèkteman nan WordPress gratis epi kòmanse pwosesis lokalizasyon ou an.

Lis verifikasyon pou tradiksyon sit entènèt gratis

Kòmanse vwayaj lokalizasyon sit entènèt ou a jodi a!

JWENN DOSYE A

Konbyen li koute pou lokalize yon sit entènèt?

Yon sèvis lokalizasyon sit entènèt ki fyab ap sèlman fè w peye yon pri pou chak mo pou tradiksyon sit entènèt ou a. Epi y ap kapab ba ou yon devis lokalizasyon sit entènèt gratis.

Malerezman, nan endistri tradiksyon an, gen anpil entèmedyè k ap eseye fè tèt yo pase pou patnè solisyon epi tandans yo se pou fè w peye pou chak travay ak teknoloji yo bay. Tout bagay sa yo ta ajoute nan pri total lokalizasyon sit entènèt la.

Lè w ap chèche pri lokalizasyon sit entènèt oswa w ap kalkile pri lokalizasyon sit entènèt ou a, asire w ou:

• Rete lwen nenpòt konpayi k ap eseye fè w peye yon frè abònman.
• Rete lwen nenpòt konpayi k ap pale de "frè minimòm" (peye $50 pa lang pou yon fraz tradui nan 10 lang ka fasilman koute w $500 - èske ou ka imajine sa? Jis pou tradui yon sèl fraz...)
• Rete lwen konpayi k ap fè w peye pou itilizasyon yon memwa tradiksyon. Nenpòt konpayi respektab - oubyen menm yon tradiktè endividyèl - ta dwe gen sa an plas epi siyen yon akò ki di yo pa gen okenn dwa sou kontni tradui ou a epi y ap ba ou Memwa Tradiksyon ou yo lè pwojè a fini.

Avèk sa, ou ta dwe espere pri pou chak mo ant 8 santim ameriken ak 14 santim ameriken pou chak lang (selon volim nan ak lang lan). Sonje byen, tankou tout lòt bagay, pri transparan se yon bagay endispansab epi ou ta dwe kapab jwenn yon devis imedyatman pou bezwen tradiksyon ou yo - 24 sou 24, 7 jou sou 7.

Nan MotaWord, nou fyè dèske nou kapab bay sitasyon rapid - pran yon ti poz nan long tèks sa a si ou vle epi ale sou paj sitasyon nou an pou eseye li tèt ou. W ap wè jan li ka fasil pou jwenn yon estimasyon pou tradiksyon kontni w la.

Enpòtans Memwa Tradiksyon (TM)

Nou te pale de enpòtans memwa tradiksyon an kòm yon aspè ekonomi epi tou kòm yon aspè konsistans pi bonè.

Nou pa ka ase ensiste sou enpòtans pou itilize youn, sitou si bezwen tradiksyon sit entènèt ou a ap kontinye.

Apre tou, poukisa ou ta dwe peye pou menm tradiksyon an plizyè fwa?

Yon memwa tradiksyon bon tou pou travay distribye ak a distans, gwo antrepriz oswa nenpòt konfigirasyon kote plizyè depatman endepandan youn ak lòt nan menm òganizasyon an ka kòmande tradiksyon pou menm sit entènèt la.

Depatman Resous Imèn ou an ta ka ap tradui yon sèl pòsyon alòske ekip lavant lan ta ka ap voye yon prezantasyon pou tradiksyon ki gen menm slogan yo, menm avètisman yo, oswa menm ti moso enfòmasyon yo.

Yon memwa tradiksyon byen antreteni e fyab ap asire ke enfòmasyon sa yo sèlman tradui yon fwa.

MotaWord menm ofri rabè pou matche ak memwa tradiksyon ak kontni repetitif nan menm dokiman an nan etap sitasyon an.

Pa atann mwens.

Sistèm Jesyon Tradiksyon (TMS), Kisa yo ye?

Malgre ke li pa totalman nesesè pou yon tradiksyon sit entènèt (CMS modèn ou an ka aji kòm yon Sistèm Jesyon Tradiksyon la), li itil pou gen yon Sistèm Jesyon Tradiksyon.

Senpleman, yon Sistèm Jesyon Tradiksyon se yon kote santralize pou tradiksyon ou yo epi pi bon yo ka jere plizyè kalite dosye, pèmèt kominikasyon ant diferan moun ki gen enterè, jere peman bay tradiktè endividyèl yo, entegre yon Memwa Tradiksyon pou ede ekonomize depans epi natirèlman, pèmèt ou jere tout bagay.

Gen anpil konpayi deyò a ki bay sistèm sa yo kòm yon biznis platfòm epi yo fè itilizatè yo peye swa chak mwa (souvan avèk limit sou kantite mo ou ka tradui) oswa pou chak itilizasyon.

Anfèt, MotaWord se yon sistèm jesyon tradiksyon. Avèk yon diferans enpòtan. Tout fonksyon repetitif sou MotaWord yo otomatize pa sistèm IA nou an.

Epi pou kliyan nou yo, itilizasyon tout fonksyonalite TMS sou MotaWord la toujou gratis.

Jwenn Bon Tradiktè yo Pou Lokalizasyon Sit Entènèt

Menm jan ak lè w ap chwazi yon kontraktè pou renove kay ou, lokalizasyon sit entènèt ou a pi byen fèt pa tradiktè ki gen ekspètiz ak eksperyans.

Apre tou, ou pa ta kite pèsonn fè sistèm elektrik lakay ou, pa vre?

Li enperatif pou ou itilize tradiktè natif natal pandan w ap tradui sit entènèt ou a epi pou yo gen eksperyans deja ak abitye avèk zouti ou bezwen yo. Yo ta dwe konnen HTML debaz la. Yo ta dwe kapab jere fichye imaj epi rkree yo.

Sou aspè sa a, tradiktè endividyèl yo gen mwens eksperyans pase konpayi espesyalize tankou MotaWord ki gen eksperyans konstan ak kontinyèl.

Ki kontni pou tradui pou sit entènèt ou a?

Tout panèl navigasyon yo, imaj yo, tèks yo, pòs blog yo, prezantasyon maketing ak pwodwi yo, videyo yo, odyo yo ak tout lòt bagay ou ta ka panse mete sou sit entènèt ou a ka tradui.

Jan nou te di deja, li enpòtan pou gen yon plan. Mande tèt ou sa ki vrèman nesesè.

Si w ap ekri yon atik blog ki espesifik pou yon peyi an patikilye, li pa ta gen sans pou tradui sa yo. Menm bagay la tou pou pwodwi oswa sèvis ki p ap ofri nan peyi kote w ap tradui kontni w la.

Fè yon senp triyaj epi poze kesyon an "èske sa ap nesesè" anvan ou kòmanse pwosesis tradiksyon sit entènèt ou a.

Kijan pou m ajoute sèvis tradiksyon sou sit entènèt mwen an?

Anpil òganizasyon enterese nan tradiksyon enstantane pou sipò kliyan oubyen tèks ki gwo epi ki toujou ap mete ajou.

Sèvis tradiksyon espesyalize ka jere sa yo - sitou yo konte sou tradiksyon otomatik epi pafwa yon pwosesis post-koreksyon imen pou pi gwo presizyon.

Yon patnè tradiksyon ki gen konesans tankou MotaWord ka fasilman ede w kreye yon solisyon ak yon bidjè pou entegre sèvis tradiksyon nan sit entènèt ou a.

API MotaWord la se yon zouti ekselan ki ka vin yon pati nan nenpòt pwosesis ki bezwen tradiksyon enstantane.

Pou bezwen sa a ak nenpòt lòt bezwen avanse, jis pale avèk nou. Yon senp "bonjou" ta sifi. Paj Pri Tradiksyon nou an pou sèvis tradiksyon espesyalize ta yon bon fason pou yon moun kontakte ou.

Lè Lokalizasyon Sit Entènèt la Vin tounen yon Travay Kontinyèl

Pou anpil konpayi, lokalizasyon sit entènèt pa fini yon fwa yo fin tradui premye pakèt paj yo. Nouvo pòs blog, paj aterisaj, mizajou pwodwi, kontni èd, ak resous maketing kontinye parèt sou tan, se poutèt sa li itil pou konekte tradiksyon an ak sistèm ou deja itilize yo. Si ou vle wè fason pratik pou fè sa, eksplore entegrasyon ki gen rapò ak API nou yo. Epi si ou vle yon apèsi jeneral sou kijan biznis yo otomatize lokalizasyon sit entènèt, lojisyèl ak dokiman pandan y ap grandi, li gid nou an sou API tradiksyon pou biznis.

Fè fas ak erè lokalizasyon sit entènèt

Menm jan ak nenpòt pwojè, kèlkeswa jan ou byen planifye epi prepare, ka gen pwoblèm oswa erè enprevi.

Jan yo di a, “Moun fè plan, Bondye ri.”

Si w ap travay avèk bon sèvis lokalizasyon an, nenpòt erè ka jere - menm plizyè mwa apre pwojè a fini. Nan MotaWord, nou fyè dèske nou toujou ap sipòte tradiksyon nou yo epi asire ke sèvis la san defo epi sipò kliyan an disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7. Pou nenpòt pwojè - kèlkeswa gwosè li.

Kijan pou lokalize yon sit entènèt

Sitwèb ou a se yon mwayen ki toujou ap evolye. Li nòmal pou kontni ki ladan l evolye tou epi yo ajoute plis bagay ladan l.

Omwen, sit entènèt yo gen bezwen kontinyèl pou lokalizasyon atik blog yo oswa nouvo paj pwodwi oswa sèvis yo.

Yon bon plan lokalizasyon sit entènèt ta dwe gen ladan l kontinyasyon efò tradiksyon an jan sa nesesè.

Se pati sa a kote zouti ak sistèm byen itilize yo ka evite ou anpil pwoblèm.

• Yon CMS ka fè mete ajou kontni ou - pou tout lang - vin pi fasil.
• Yon patnè tradiksyon tankou MotaWord, kote pa janm gen okenn frè minimòm epi yon memwa tradiksyon ak yon TMS gratis, ka fè mizajou menm yon sèl fraz fasil e pou ti kòb.
• Sipò teknolojik nan men patnè tradiksyon ou an ka ba ou repons ou bezwen pou tout kesyon ou yo.

Chwazi pi bon patnè a. Sa pral fè yon gwo diferans.

Èske nenpòt tradiktè ka lokalize sit entènèt?

Nou te di deja "Li enperatif pou ou itilize tradiktè natif natal pandan w ap tradui sit entènèt ou a epi pou yo gen eksperyans deja ak abitye avèk zouti ki nesesè yo." Yo ta dwe konnen HTML debaz la. Yo ta dwe kapab jere fichye imaj epi rkree yo.

Kidonk, repons kesyon sa a se yon "non" klè.

Ou ta dwe sèlman itilize tradiktè ki natif natal nan lang sib la, ki abitye avèk pwosesis lokalizasyon sit entènèt la, epi ki pral la pandan yon bon bout tan pou pran swen bezwen lokalizasyon sit entènèt ou yo ki kontinyèl e ki ap evolye.

Ki sa ki fè MotaWord patnè ideyal la pou lokalizasyon sit entènèt?

Sonje sa?

Yon patnè tradiksyon sit entènèt ki konpetan ap kapab gide w nan diferan etap tradiksyon sit entènèt ou a. Etap tankou:

1. Revize kontni ou epi asire ke li pare pou tradiksyon
2. Prepare yon gid stil pou kominike bay tradiktè yo
3. Prepare yon glosè epi fè tradui li pou revizyon ou.
4. Konprann pati nan sit ou a ki bezwen tradiksyon epi ba ou enfòmasyon ki baze sou eksperyans
5. Nou ofri w yon sistèm jesyon tradiksyon (TMS) fasil pou itilize - gratis - pou asire tradiksyon kontni w la san pwoblèm epi pou kontinye bezwen tradiksyon w yo nan lavni fasilman.
6. Nou ba ou yon Memwa Tradiksyon (TM) solid ak serye - ankò gratis - ki pral asire ke ou p ap janm peye pou repete fraz oswa fraz ki te deja tradui.
7. TEP - Tradiksyon, Koreksyon, Revizyon. Pa gen mwens ke sa. Epi tout sa pou yon sèl ti frè.
8. Sipò kontinyèl 24 sou 24, 7 jou sou 7 an tan reyèl: Paske, an n di laverite, w ap bezwen li pou chanjman ak kesyon dènye minit.
9. Tout konektè modèn tankou yon plugin WordPress. Plugin Drupal la, yon API, zouti avanse ki ka entegre tradiksyon otomatik ak tradiksyon imen sou nenpòt pwen final. Tout gratis.
10. Epi natirèlman, sipò apre-vant kote nenpòt pwoblèm ap rezoud pou satisfaksyon ou menm apre tradiksyon sit entènèt ou a fini.

Tout bagay sa yo ansanm ak plizyè ane eksperyans nan lokalize sit entènèt pou òganizasyon tout gwosè fè MotaWord patnè ideyal la pou pwojè lokalizasyon sit entènèt ou a, pou ede w ak sèvis lokalizasyon tradiksyon.

Liy final la

An konklizyon, lokalizasyon sit entènèt se pa sèlman yon travay teknik, men yon enperatif estratejik pou konpayi ki vle reyisi sou mache mondyal la. Jan nou wè a, pwosesis la enplike plis pase jis tradui kontni; li mande yon konpreyansyon pwofon sou nuans kiltirèl yo, preferans rejyonal yo ak règleman lokal yo. Lokalizasyon efikas asire ke sit entènèt ou a gen yon enpak pozitif sou odyans lokal yo, sa ki bay yon eksperyans itilizatè san pwoblèm ki bati konfyans ak angajman.

Lokalizasyon amelyore kredibilite ak aksesiblite mak ou a, sa ki fè li pi fasil pou idantifye ak diferan gwoup demografik yo epi atiran. Lè w adapte sit entènèt ou a ak bezwen espesifik ak atant chak mache sib, ou pa sèlman elaji rive ou, men tou ou ankouraje koneksyon ki pi solid ak odyans mondyal ou a.

Envesti nan sèvis lokalizasyon pwofesyonèl ka fè ou ekonomize tan ak resous tout pandan w ap asire pi wo nivo kalite ak presizyon. Kit ou se yon konpayi miltinasyonal oswa yon ti biznis k ap antre nan nouvo mache, benefis yon sit entènèt byen lokalize yo ineksplikab. Li pozisyone mak ou pou siksè nan jaden konpetitif mondyal la, li ede ou navige diferans kiltirèl yo epi pwofite nouvo opòtinite yo.

Anfen, lokalizasyon sit entènèt vle di kreye yon prezans dijital enklizif ak atiran ki pale dirèkteman ak kè ak lespri odyans ou a, kèlkeswa kote yo ye nan mond lan. Sèvi ak pouvwa lokalizasyon an pou amelyore mak ou, pouse kwasans entènasyonal epi reyalize siksè dirab sou mache mondyal la.

Si ou gen yon sit entènèt pou lokalize jodi a, men sa ou ta dwe fè...

Ou ta dwe kontakte nou.

Pa nesesèman pou travay avèk nou. Petèt ou pral deside pou pa tradui sit entènèt ou a.

Men, omwen, ou ta gen garanti ke w ap resevwa konsèy nan men pi bon moun nan domèn nan. Epi nou renmen pataje konesans nou.

Pou bezwen sa a ak nenpòt lòt bezwen avanse, jis pale avèk nou. Yon senp "bonjou" ta sifi. Paj Pri Tradiksyon nou an pou sèvis tradiksyon espesyalize ta yon bon fason pou yon moun kontakte ou.

Epi si ou pare pou kòmanse, fè nou konnen. Nou anvi vin patnè konfyans ou pou pwojè tradiksyon sit entènèt.

Lis verifikasyon pou tradiksyon sit entènèt gratis

Kòmanse vwayaj lokalizasyon sit entènèt ou a jodi a!

JWENN DOSYE A