Dokiman sivil Masedwan yo souvan gen ladan ekstrè rejis ke yo rele Извод од матичната книга, oswa ekstrè nan rejis sivil la. Dosye sa yo ka itilize pou pwouve nesans, maryaj, lanmò, idantite, relasyon familyal, ak lòt enfòmasyon enpòtan nan revizyon imigrasyon oswa enstitisyonèl.
Kit w ap soumèt yon Лична karta, oubyen yon kat idantite, yon sètifika nesans, yon sètifika maryaj, yon otorizasyon lapolis, yon sètifika lekòl, oubyen yon diplòm, tradiksyon angle a dwe reflete dosye orijinal la byen klè. Dosye Masedonyen yo ka gen ladan tèks sirilik, so wonn ofisyèl mouye, nòt ekri alamen, nimewo rejis, detay biwo ki bay lèt yo, ak fòm non ki mande pou yon manyen ak anpil atansyon.
Tradiktè nou yo abitye ak dokiman ki soti nan biwo rejis lokal yo, oubyen *Матична служба*, otorite minisipal yo, ak lòt enstitisyon piblik nan Masedwàn dinò. Nou tradui tout eleman vizib yo, konsa tradiksyon sètifye ou an nan lang Masedonyen an konplè, konsistan, epi pare pou revizyon.