Tradiksyon Anglè:
Obligatwa pou Aprann Kodaj?

Rezime: Pou etidyan pwogramasyon òdinatè ki pa pale angle, èske benefis aprann kode nan yon "tradiksyon angle" pi enpòtan pase aprann nan yon lang etranje?

Lè m li atik sa a sou Wired.com KODAJ SE POU TOUT MOUN—DEPI OU PALE ANGLE, sa fè m reflechi sou aprantisaj lang ak aprann vin yon devlopè lojisyèl.

Nan pwogramasyon lojisyèl, gen mo kle ki fè pati vokabilè yo itilize pou ekri yon pwogram lojisyèl. Pifò langaj lojisyèl yo soti nan yon peyi ki pale angle. Kidonk, pou ekri kòd nan langaj pwogramasyon sa a, devlopè yo te oblije aprann vokabilè ki baze sou angle a. Èske dezavantaj sa a se pou moun ki pa pale angle aprann ekri kòd? E ki avantaj ki ta ka genyen nan aprann yon langaj pwogramasyon nan sa yo ta ka rele yon tradiksyon oswa yon vèsyon angle?

Defi a ta ka redoutable. Men, anpil moun kwè ke benefis yon gwo kominote ki pataje menm kòd la ak resous sipò yo depase anpil dezavantaj aprann kode nan lang angle oswa nan yon vèsyon tradiksyon angle.

Epi, lè m ap travay avèk devlopè lojisyèl MotaWord yo, ki pa tout moun ki pale angle natif natal, mwen gen gwoup pafè a pou m pale avèk yo sou tradiksyon angle, lekti kòd, ak ekri kòd an angle. Mwen te pran pèspektiv li nan men ko-fondatè ak Direktè Teknoloji MotaWord la, Oytun Tez. Anba la a se yon entèvyou, modifye pou longè ak klète.

MD: Ok, mèsi paske ou te aksepte entèvyou sa a. Sa a se yon seri kesyon sou aprantisaj angle ak vwayaj ou kòm yon pwogramè. Ki laj ou te genyen lè ou te aprann pale anglè?

OT: Mwen pwobableman te kòmanse aprann angle ak kodaj an menm tan, ki se anviwon 10 ou 12 an.

MD: Èske ou te rankontre mo kle nan langaj pwogramasyon sa yo, apa de anglè konvèsasyon ou an?

OT: Definitivman. Mwen te gen de vokabilè. Youn nan yo se kodaj vokabilè angle. Epi youn nan yo se vokabilè sosyal la. Pa egzanp, mwen te aprann anpil mo kle tankou Declare ak Constant. Bagay sa yo soti nan vokabilè kodaj mwen an. Alòske mwen pa t vrèman ekspoze a mo sa yo nan anglè sosyal mwen an. Gen yon gwo aliyman la, yo sipòte youn lòt.

MD: Èske li t ap pi fasil pou ou te aprann kodaj si li te an Tik, lang matènèl ou?

OT: Mwen pa panse sa. M pa kwè sa t ap gen yon gwo kontribisyon nan sa, vreman vre.
Li ka menm pi bon pou aprann li an angle kòm yon dezyèm lang paske kodaj se yon mantalite diferan. Ou pa wè kalite mantalite sa a nan lavi reyèl. Kidonk, li pa gen pwoblèm pou aprann vokabilè sa a pou ou ka gen yon konpreyansyon ki pi koeran sou paradigme sa a.

MD: ...paske lang natirèl, lang konvèsasyon nou an, gen anpil sibtilite. Li gen konotasyon. Li pa gen strikte ak fòmalite langaj matematik la.

OT: Wi, paske w ap aprann lang etranje sa a nan yon fason ki byen estriktire, ki byen strik jan ou te di a. Mwen panse li pèmèt ou konsantre sèlman sou kontni mo a olye de relasyon li ak lavi sosyal. Tankou lè mwen wè "Klas", ki se yon tèm kodaj. Mwen pa sonje yon salklas touswit. Paske mwen pa gen koneksyon natif natal sa a. Men kounye a, mwen gen yon trè bon konpreyansyon sou "Klas" nan pwogramasyon, ki pa gen rapò ak mo sosyal "Klas".

MD: Èske ou ta devine sa ta di, yon moun Chinwa oswa Koreyen ta jwenn li yon tradiksyon oswa yon vèsyon angle kòm yon baryè lè l ap aprann kode?

OT: M panse diferans fòmèl yo tankou fòm ekspresyon an - ou sèlman wè yo nan premye eksperyans ou yo lè w ap aprann kode. Konsa, apre yon mwa, ann di, ou pa vrèman wè bagay sa yo. Paske yo se jis fòm pou ou. Epi ou gen lòt siyifikasyon sou fòm sa yo nan tèt ou. Depi ou konnen kijan pou tape, aparans yo pa enpòtan. Yo te ka jis konsidere li kòm langaj kodaj la. Li pa vrèman bezwen nan alfabè laten an. Li kapab nenpòt lang depi mwen konnen ki karaktè ki gen ki siyifikasyon.

MD: Wi. Kidonk, ou gen yon asosyasyon vizyèl ant karaktè sa yo ak konsèp yo reprezante.

OT: Wi. Kounye a ke ou mande m, m ap imajine yon langaj pwogramasyon ak karaktè Chinwa. Ann di yo pa sanble konplike jan yo ye kounye a pou mwen. Mwen panse mwen te ka fè yon eksperyans sanblab. Li pral etranj jiskaske mwen aprann sentaks la ak kijan pou m memorize senbòl sa yo. Epi apre sa, se jis sèvi ak yo.

MD: Wi. Oke, mèsi paske ou pataje eksperyans ak panse ou sou aprantisaj kode, tradiksyon anglè, ak aprantisaj kode kòm yon moun ki pa pale anglè natif natal.

Gen yon videyo ki sipòte opinyon Oytun Tez la:

Pandan l ap pale ak yon lòt manm ekip isit la nan MotaWord, Priya Ajit, Direktè Devlopman Biznis, li te gen kèk lòt lide:

Nan opinyon mwen, mwen panse li pral difisil pou gen yon langaj lojisyèl miltileng, paske resous sou entènèt ak kominote devlopè yo pral trè limite. Tout langaj lojisyèl aktyèl yo gen gwo resous sou entènèt ki egziste deja pou ede ak gide pwogramè yo nan ka nenpòt pwoblèm oswa pou amelyore konesans yo plis toujou. Sa ka pa yon posiblite nan ka yon lojisyèl miltileng.

Sepandan, si pwoblèm sa a ka rezoud, sa ta sètènman ogmante posiblite pou nenpòt moun vin yon pwogramè menm si konesans li nan lang angle a limite oswa pa genyen ditou.

Anfèt, gen egzanp langaj pwogramasyon ki te kreye epi ki egziste nan lang ki pa angle. Tipikman, sa yo gen vèsyon tradiksyon an angle yo tou. Ou ka li plis isit la: Langaj pwogramasyon ki pa baze sou angle (Wikipedia)

Epi si ou se yon pwogramè ki fèt aletranje k ap konsidere travay Ozetazini, ou pral bezwen tradiksyon sètifye pou dokiman enpòtan ou yo. Pa enkyete w. Li yon egzanp isit la: Jwenn yon tradiksyon sètifye soti nan panyòl rive nan angle pou USCIS