Lokalizasyon, Refleksyon Lokal la

Lokalizasyon, tou senpleman, se pwosesis lokalize ak adapte yon pwodwi oswa nenpòt kalite kontni nan yon mache sib anrapò ak kilti, koutim ak ekspresyon vènakilè li yo.

Objektif lokalizasyon kontni an se bay yon pwodwi aparans ak santiman ke li te kreye espesyalman pou mache sa a, kèlkeswa kote li ye a, lang li, oswa kilti li. Sa mennen nou nan enpòtans lokalizasyon an, ki se yon bagay ki pa gen dout nan zafè sa a si yon moun vle voye mesaj li atravè plizyè peyi.

Konnen mache sib ou anvan ou lokalize li

Gen anpil medya pou rive jwenn odyans ou ta renmen adrese a. Youn nan yo se atravè sit entènèt ou a. Anvan ou lokalize yon sit entènèt, li enpòtan pou prepare kèk direktiv pou detèmine mache sib la. Sa pral depann de ki peyi oswa rejyon ou vle mesaj ou a rive jwenn. Ou bezwen jwenn enfòmasyon sou sib ou a pou ou ka adapte kontni an ak kilti yo ak tandans aktyèl yo.

Gen kèk peyi ki ka gen preferans oswa stil de vi diferan pase lòt. Pa egzanp, alòske Ozetazini biznis pi rilaks, nan Polòy li pi fòmèl. Si yo tradui kontni an an Polonè avèk apwòch Ameriken an, li ka parèt vag oswa pa pwofesyonèl. Se konsa, ou ta ka vle kenbe kalite faktè sa yo nan tèt ou. Ou ka jwenn yon lòt egzanp enteresan nan youn nan pòs blog anvan nou yo ki rele "Enpak Lokalizasyon sou To Konvèsyon an", ki montre ke pale nan lang mache a trè enpòtan pou operasyon lavant konpayi yo.

Li enpòtan anpil kounye a pou konnen *diferans ki genyen ant lokalizasyon ak tradiksyon*. Alòske tradui kontni an ta jis vle di tradui tèks la avèk presizyon nan lòt lang lan, lokalizasyon se prèske reekri kontni an yon fason pou piblik sib la ta konprann kòmsi li te ekri pou yo nan lang pa yo.

Enpòtans Kontèks Kiltirèl la

Malgre ke globalizasyon kiltirèl la trè aktif jodi a, kontèks kiltirèl la rete enpòtan pou rive jwenn piblik sib la. Lè ou gen yon plan maketing mondyal san yon estrateji pou simonte twou vid ki genyen nan kilti yo, sa vle di ou gen yon plan enkonplè ki destine pou echwe. Yon konpreyansyon konplè sou moun ak kote ou vle fè biznis avèk yo dwe gide devlopman nenpòt estrateji maketing entènasyonal, globalizasyon, oswa lokalizasyon.

Benefis globalizasyon an te sijè anpil etid. Malgre benefis sa yo, nou pa kapab e nou p ap wè efè globalizasyon an jan li reflete nan chak detay kilti lokal yo, kidonk li rete enpòtan pou nou konnen sibtilite vizib ak envizib kilti lokal la.

Yon egzanp byen koni se ke nan kilti Japonè, swiv pwotokòl biznis la enpòtan anpil e Japonè yo trè strik sou li. Kidonk, si ou te vle fè biznis ak yon sitwayen Japonè ki respekte règ yo, ou ta bezwen konprann diferans ki genyen ant kilti ou ak kilti Japonè a. Pa egzanp, nan kilti Japonè a, pa gen okenn oswa pa gen anpil sarkasm. Kidonk, si kontni ou a se sarkastik, patnè Japonè ou yo pap konprann li, menm si yo konprann yo ka pa byen kontan wè li.

Pou tout rezon sa yo nou sot mansyone pi wo yo, nou pa ta dwe souzestime enpòtans ak efè glokaizasyon an. Ou ka devlope pwodwi oswa sèvis ou yo globalman, men y ap sèvi yo lokalman. Baryè ki egziste akòz diferans kiltirèl yo pa bloke si ou evite nasyonalis epi aplike mezi entelijan ki aksepte nòm lokal yo.

Ki 10 pi bon lang pou lokalize sit entènèt ou a?

Lè ou vle ale globalman epi atire plis vizitè sou sit entènèt ou a, ou pral bezwen deside nan ki lang kontni an ta dwe lokalize. Menm si gen plis pase 6,000 lang yo pale sou latè, dis ladan yo kouvri anviwon 80% popilasyon an. Kidonk, si w ap vize yon pi gwo foul moun olye de yon odyans espesifik, ou ta ka vle panse a lokalize kontni ou nan lang sa yo:

Sèvis Lokalizasyon MotaWord

Lè ou pran yon gade sou kondisyon mache aktyèl la, lokalizasyon sit entènèt se yon eleman vital, sitou si w ap fè fas ak yon foul moun entènasyonal. Avèk plis pase 29,000 tradiktè pwofesyonèl k ap travay sou platfòm nou an, MotaWord byen ekipe pou lokalize sit entènèt ou a nan plis pase 122 lang. Anplis, avèk plugin tradiksyon sit entènèt nou an, nou ofri yon pwosesis ki fasil pou ou, si nou konsidere estrikti konplèks entènèt la.

Ou ka li plis sou kijan MotaWord aplike pwosesis tradiksyon an sou sit entènèt ou a isit la epi jwenn sitasyon lokalizasyon sit entènèt ou a isit la.