Transfòmasyon liv toupatou nan mond lan: Adaptasyon fim

Yon ti istwa sou liv ki tounen lòt travay atistik

Liv yo te toujou gen plizyè fonksyon e yo te sèvi plizyè objektif. Yo ekri anpil liv sou yon pakèt sijè, tankou istwa ak deskripsyon tè enkoni oswa divès peyi, istwa epik sou lagè ak ewo, trajedi sou lapenn ak pèt, istwa lanmou ak mistè kote detektif la ap eseye rezoud ka a anvan li twò ta, istwa sou tè majik kote avanturyé yo ap moute desann...

Liv yo evolye epi yo reflete sosyete aktyèl kote yo te ekri yo a, nan yon fason oswa yon lòt. Epi natirèlman, tankou tout lòt bagay, liv yo te oblije transfòme epi avanse ak epòk la tou. Sa a lakòz liv yo gen kèk sou-varyan ki nouri sou yo. Pwobableman egzanp ki pi popilè a se pa lòt ke tradiksyon liv. Si ou ta renmen aprann plis bagay sou pwosesis tradiksyon liv ak kijan tradiksyon liv fèt, ou ka li plis isit la. Si w enterese nan tradiksyon komik, atik sa a ka bon pou ou. Si w enterese nan pibliye liv, gade Okazyon BookBolt yo.

Yon lòt egzanp ki pi byen koni se sijè prensipal nou an: adaptasyon liv nan fim. Donk, poukisa ou pa ta pran yon ti tan pou w gade kijan tout bagay te kòmanse?

Kilè yo te fè premye liv la tounen yon fim?

Depi yo te envante kamera fim nan, ke yo rele tou Kinetograf, an 1892, liv te toujou yon enspirasyon pou fim, menm nan pi ansyen jou sinema yo.

Fim Pèdi nan Tan

Trilby ak Ti Billee (1896)

Videyo sa a te dire sèlman 45 segonn epi li te montre yon pati nan woman Trilby ki te pi byen vann nan lane 1895. Nan videyo sa a, pèsonaj prensipal Trilby chita bò yon tab ap manje yon gato epi ap pale ak zanmi li Little Billee. Menm si imaj sèn sa a pèdi, ironikman, yon lòt fim ki rele Trilby, ki te fèt an 1915 e ki baze sou menm woman an, se youn nan pi ansyen fim ki rete yo.

Lanmò Nancy Sykes (1897)

Sa a te premye adaptasyon yon lòt woman ki te fè plis siksè, Oliver Twist. Olye pou l te konsantre sou pwtagonis istwa a, li te konsantre sou mechan an, yon vòlè san pitye ki asasinen mennaj li paske li te anpeche yon tantativ kidnapin sou Oliver Twist.

Mesye Bumble, Beadle a (1898)

Yon lòt adaptasyon Oliver Twist parèt sou lis sa a. Fwa sa a, li konsantre sou yon lòt mechan, ki se Mesye Bumble the Beadle, sa vle di pwtagonis nou an pèdi atansyon li ankò yon fwa. Pa enkyete w; nan dènye jou sinema yo, li pral gen anpil tan pou l briye.

Malerezman, imaj fim sa yo pèdi epi yo poko jwenn yo ansanm ak enfòmasyon sou aktè yo ak ekip fim nan.

Premye jou yo nan fim siviv

Georges Méliès

Premye imaj yo konnen sou yon adaptasyon liv pou yon fim se pou Georges Méliès, ki te yon pyonye ki te louvri chemen pou anpil teknik sinema. An 1899, li te pibliye de adaptasyon: Cinderella, ki baze sou istwa Frè Grimm yo; ak King John, ki se premye fim yo konnen ki baze sou travay Shakespeare yo. Yon lòt nan travay li yo baze sou woman She: A History of Adventure pa ekriven angle H. Rider Haggard la.

Yon Vwayaj nan Lalin nan (1902)

Vwayaj nan Lalin nan, ki se travay ki pi koni Méliès la, se yon liv ki baze sou woman Jules Verne yo, De la Terre à la Lune (1865) ak swit li, Autour de la Lune (1870). Nan tan lontan, yo te rele l yon fim trick—ki vle di yon fim ki fèt ak efè espesyal inovatè—men kounye a li rekonèt kòm premye fim syans fiksyon ki te janm fèt.

Premye ak pi byen koni liv pou adaptasyon fim

Lè nou panse ak epòk an lò Hollywood la konbine avèk adaptasyon fim pou ekran, de sa yo se premye bagay ki vin nan tèt nou.

Ale avèk van an (1939)

Fim klasik sa a te adapte soti nan liv Margaret Mitchell la, ki gen menm non an epi ki te pibliye an 1936. Menm si liv long sa a gen plis pase mil paj, fim nan rete fidèl ak liv la. Sa te di, li pa ta yon gwo sipriz ke adaptasyon fim nan dire prèske 4 èdtan. Avèk rad glamoure li yo, plato yo, ak aktè yo, Gone With the Wind toujou konsidere kòm byen avanse pou epòk li a.

Rebeka (1940)

(Videyo ki anwo a ka gen ladan l spoiler pou fim nan.)

Fim dram mistè sa a, ki byen koni, gen menm non ak woman gotik Daphne du Maurier te pibliye an 1938 la. Pifò moun di ke menm si fim nan gen yon ritm ralanti tankou liv la, li kòmanse pran vitès nan yon pwen epi rezilta a vo lapenn.

Liv ki defi tan

Anvan nou kòmanse li pati sa a nan atik la, n ap kite yon lyen anba a pou nou ka mete anbyans fim n ap pale de li a, paske romantize lavi a, menm yon ti kras, pa janm fè pèsonn mal.

Nou te konpare adaptasyon Fyète ak Prejije yo pou nou wè sa ki te mache ak sa ki pa t mache.

Jane Austen te ekri woman sa a epi li te pibliye l an 1813, li te rekonèt kòm marenn woman "lènmi vin rayisab" la, yon bagay anpil moun renmen. Menm apre plis pase de syèk, Elizabeth "Lizzie" Bennet, yon fanm espirityèl e lib, toujou youn nan eroin ki pi renmen tout tan, ansanm ak Mesye Darcy, yon mennaj ki pa konprann, gòch sosyalman men altruis e jenere. Liv la li menm se pa sèlman yon romans sou de aktè prensipal yo, pèsonalite yo ki kontradiktwa ak blag yo, lanvi ak anvi yo, men li montre tou lavi ak dinamik ant fanmi Bennet la epi li plen ak remak entelijan, sarkasm, ak kòmantè sosyal sou kòmansman 19yèm syèk la nan Angletè tou.

Vèsyon fim 1940:Premye adaptasyon Pride and Prejudice sa a te pran kèk libète konsiderab. Twa egzanp sou sa se: fim nan aktyèlman baze sou pyès teyat la, kèk nan aktè yo te pi gran pase sa yo te sipoze ye epi Mesye Darcy nan fim sa a pi ouvè sou santiman li pase nan liv Mesye Darcy a, menm si sa, sa pa retire anyen nan chimi ki genyen ant aktè a ak aktris la. Youn nan avantaj libète fim nan te pran yo se te fè l pi komik ak lejè pase liv la. Li toujou fè tout pwen liv la souliye yo.

Vèsyon mini-seri 1995 la: Sa a se adaptasyon ki te pi fidèl ak materyèl orijinal la. Li pa pran okenn libète ditou nan istwa a oswa nan pèsonaj yo, epi chimi ki genyen ant de aktè prensipal yo se nye. San dout, men kèk nan rezon ki fè anpil moun konsidere li kòm youn nan pi bon vèsyon yo, si se pa pi bon an. Sa pa anpeche lefèt ke li pataje premye plas la ak yon lòt vèsyon ki se pwochen an!

Vèsyon fim 2005 la:Pou anpil moun, adaptasyon sa a pwobableman pa sèlman premye fwa yo gade Pride and Prejudice, men tou premye fwa yo dekouvri travay Austen yo. Fim rekonfòtan sa a, ki atiran pou je a, ki sanble ak yon lèt damou pou lanati, prezante Keira Knightley ak Matthew Macfayden kòm pèsonaj prensipal yo. Etensèl vole ant Elizabeth ak Mesye Darcy chak fwa yo sou ekran an ansanm. Pèsonn pa santi yo fòse nan jwe wòl yo, menm aktè ak aktris ki jwe pèsonaj segondè yo.

Adaptasyon sa a te oblije pran kèk libète piske se yon fim e li te gen yon dire limite. Kidonk, fondamantalman, sa vèsyon '95 la te fè nan plis pase 5 èdtan, fim sa a te oblije fè l nan 2 èdtan. Nou pa wè pèsonn di ke sa te nesesèman yon move bagay apre nou fin gade tou de sèn "pwopozisyon an". Sèn "Jaden an" nan fen fim nan pwouve ke yon fim ka ajoute oswa chanje kèk bagay ki pa te nan woman an okòmansman avèk siksè.

Lè nou wè pwòp prejije nou yo ap parèt kounye a, nou pral wè tèt nou deyò.

Kounye a, poukisa nou pa fè menm bagay la pou yon lòt klasik: Little Women?

Ekri pa Louisa May Alcott epi pibliye an 1868, liv sa a se yon lòt nan liv yo adapte pou fim ki te reziste eprèv tan an depi premye adaptasyon li te soti an 1917 lè yo te konsidere imaj yo kòm pèdi epi yon lòt jis yon ane apre.

Liv sa a ki plen ak emosyon, ke moun renmen epi li pandan plizyè jenerasyon, rakonte istwa kat sè March yo: Jo, Amy, Meg ak Beth.

Ou ka koute band son adaptasyon Little Women 2019 la isit la.

Vèsyon 1994:Vèsyon sa a ki byen renmen anpil la, ki gen Winona Ryder ak Christian Bale ladan l, se youn anpil moun te grandi avè l. Se adaptasyon ki pi fidèl ak woman an.

Vèsyon 2019:Dènye vèsyon Little Women nan prezante zetwal ki soti nan plizyè jenerasyon, soti nan Saorise Ronan, Florence Pugh, Emma Watson, ak Timotheé Chalamet rive nan Meryl Streep. Li modènize pèsonaj yo epi li ajoute kèk bagay san li pa retire sans woman an. Youn nan bagay ki mete adaptasyon sa a sou kote se fason yo prezante Amy March. Nan vèsyon fim nan pi bonè, yo te dekri li kòm yon timoun gate ak egoyis ki malerezman pa t chanje anpil menm lè li te grandi epi (avètisman pou spoiler) kòm yon zouti pou Laurie pou l te ka tire revanj sou Jo. Sa te fè li sanble tankou Laurie t ap jis itilize Amy. Nan vèsyon sa a, Amy toujou gen defo li yo menm jan ak nan woman an, men li pi reyalis epi pandan l ap grandi li vin pwòp moun li. Men yon entèpretasyon menm sèn nan nan woman an nan diferan vèsyon.

Natirèlman, nou pa t ap ka mete tout adaptasyon okenn nan woman yo menm si nou ta vle, men sa t ap vle di atik sa a t ap siman pi long.

Kèk nan pi bon adaptasyon fim liv yo

• Harry Potter
• Klere a
• Brokeback Mountain (ki aktyèlman baze sou istwa kout Annie Proulx te ekri a)
• Klib Konba
• Ekspyasyon

Nou pa panse sa yo bezwen okenn eksplikasyon.

Malerezman, se pa tout fim ki nan menm kategori a.

Kèk nan pi move adaptasyon liv pou fim

Fim Percy Jackson yo

Yon seri Percy Jackson pral lanse an 2023. Piske Tonton Rick (Rick Riordan, otè seri liv la) te patisipe nan chwa aktè yo pou seri Percy Jackson nan televizyon ak nan ekriti a, petèt adaptasyon sa a ap vini epi (èspere ke) sove sitiyasyon an.

Divèjan: Fidelite

Malerezman, nou pa panse de moun sa yo bezwen yon eksplikasyon nonplis.

Kèk nan pi bon swit fim yo

Pwosesis adaptasyon yon liv se yon travay difisil, sitou si se yon liv byen koni paske sa ap ogmante atant ak kiryozite moun yo genyen pou fim k ap vini an. Men, fè yon kontinyasyon pou yon fim oswa yon seri ou renmen anpil se pa yon bagay fasil non plis.

Yon adaptasyon fim vini ak presyon pou l satisfè atant travay orijinal la. Yon fim vini ak chay pou l satisfè atant ke premye fim nan oswa fim anvan an te tabli. Swit la kenbe oubyen kenbe epi elaji mond lan ak pèsonaj ke fim anvan an oswa fim anvan yo te etabli. Istwa a gen ase konsistans nan franchiz la epi li pa kontredi okenn tèm ki te diskite oswa abòde anvan swit la, sa ki pral satisfè fanatik yo. Sa a sanble ak yon fim adapte soti nan yon liv.

Men kèk swit memorab pou kèk fim byen koni ak byen renmen:

Blade Runner: 2049

Nostalji premye fim Blade Runner a rankontre teknoloji 21yèm syèk la, CGI, ak yon mizik kalite siperyè nan fim sa a.

Èske w te konnen fim sa a te yon pyonye nan devlopman estetik "cyberpunk" la, ki kounye a lajman itilize nan fim, jwèt videyo ak lòt medya?

Parèn II

Swit sa a swiv de istwa paralèl epi li gen tout sa yon gwo fim gangster bezwen: yon sèvo kriminèl, vyolans, plis vyolans, dram, trayizon, elatriye.

Istwa jwèt 3

Si nou pa konte katriyèm fim nan, sa a se youn nan fen ki pi memorab nan youn nan franchiz fim anfans nou renmen anpil yo.

Yon ti rezime rapid

Jiska prezan, jan ou pwobableman remake, nou te pale anpil sou yon tèm patikilye: liv, tradiksyon liv, liv ki gen adaptasyon fim, liv, fim, elatriye.

Kidonk, li pa t ap fè pèsonn mal pou chanje tèm nan yon ti kras epi pale de yon jwèt videyo adapte an yon seri televizyon.

Yon Vwayaj Tout Sa: Yon Seri Liv Adapte pou Jwèt Videyo Adapte pou yon Seri Netflix

Sòsye a

Okòmansman, The Witcher sete yon seri liv ki te kòmanse an 1986 pa Andrzej Sapkowski. Li te pita transfòme an yon seri jwèt. Premye jwèt la te lanse an 2007. Yo te fè yon total twa jwèt, epi tout jwèt yo te reyisi. Plizyè ane apre, lè yo te wè siksè jwèt la, yo te adapte l pou l vin yon seri Netflix ak Henry Cavill kòm The Witcher li menm. Dat lage sezon 3 Witcher a toujou enkoni apati Out 2022, men omwen li sèten ke tal filme a ofisyèlman kòmanse e yon lòt sezon ap vini.