Transformaciones de Los Libros en Todo El Mundo: Las Adaptaciones Cinematográficas

Una breve historia de los libros que se convierten en otras obras de arte

Los libros siempre han sido multifuncionales y han servido para muchos propósitos. Se han escrito numerosos libros sobre innumerables temas, como historia y descripciones de tierras desconocidas o varios países, historias épicas sobre guerras y héroes, tragedias sobre el dolor y la pérdida, historias de amor y misterios en los que el detective intenta resolver el caso antes de que sea resuelto. Demasiado tarde, historias sobre tierras mágicas donde vagan los aventureros...

Los libros han evolucionado y reflejado la sociedad actual en la que fueron escritos, de una forma u otra. Y, por supuesto, como todo lo demás, los libros también tuvieron que transformarse y avanzar con los tiempos. Esto ha provocado que los libros tengan algunas subvariantes que se alimentan de ellos. Probablemente el ejemplo más famoso de esto no sea otro que la traducción de libros. Si desea obtener más información sobre el proceso de traducción de libros y cómo se hace la traducción de libros, puedes leer más aquí. Si estás interesado en traducción de cómics, este artículo puede ser su taza de té. En caso de que esté interesado en la publicación de libros, consulte Ofertas de BookBolt.

Otro de los ejemplos más conocidos de esto no es otro que nuestro tema principal: Adaptaciones cinematográficas de libros. Entonces, ¿por qué no echar un vistazo a cómo empezó todo?

¿Cuándo se convirtió el primer libro en una película?

Desde que se inventó la cámara de cine, también conocida como Kinetograph, en 1892, los libros siempre han sido una inspiración para las películas, incluso en los días más antiguos del cine.

Películas perdidas en el tiempo

Trilby y Little Billee (1896)

Este video duró solo 45 segundos y mostraba una parte de la novela Trilby, que se publicó en 1895 y fue un éxito de ventas. En este metraje, el personaje principal Trilby se sienta en una mesa mientras come un pastel y habla con su amiga Little Billee. Aunque las imágenes de esta escena se han perdido, irónicamente, otra película llamada Trilby, que se hizo en 1915 y se basa en la misma novela, es una de las primeras películas que se conservan.

La muerte de Nancy Sykes (1897)

Esta fue la primera adaptación de otra novela superventas, Oliver Twist. En lugar de centrarse en el protagonista de la historia, se centró en el villano, un ladrón despiadado que asesina a su novia por evitar un intento de secuestro de Oliver Twist.

Sr. Bumble el bedel (1898)

Otra adaptación de Oliver Twist aparece en esta lista. Esta vez se enfoca en otro villano, que es el Sr. Bumble the Beadle, lo que significa que nuestro protagonista pierde el centro de atención una vez más. Sin preocupaciones; en los últimos días del cine, tendrá mucho tiempo para brillar.

Desafortunadamente, las imágenes de dichas películas se han perdido y aún no se han encontrado junto con la información sobre el elenco y el equipo.

Los primeros días de la película sobreviviente

Georges Méliès

El primer metraje conocido de una adaptación de libro a película pertenece a Georges Méliès, quien fue un pionero que allanó el camino para muchas técnicas cinematográficas. En 1899, lanzó dos adaptaciones: Cenicienta, que se basa en la historia de los hermanos Grimm; y King John, que es la primera película conocida basada en las obras de Shakespeare. Otra de sus obras está basada en la novela She: A History of Adventure del escritor inglés H. Rider Haggard.

Un viaje a la luna (1902)

Un viaje a la luna, siendo la obra más conocida de Méliès, se basa libremente en las novelas de Julio Verne De la tierra a la luna (1865) y su secuela, Alrededor de la luna (1870). En el pasado, se llamaba una película de trucos, lo que significa una película hecha con efectos especiales innovadores, pero ahora es conocida por ser la primera película de ciencia ficción que se haya hecho.

La primera y más conocida adaptación cinematográfica de un libro

Cuando pensamos en los Días Dorados de Hollywood combinados con las adaptaciones de película a pantalla, estos dos son los primeros que nos vienen a la mente.

Lo que el viento se llevó (1939)

Esta película clásica fue adaptada del libro de Margaret Mitchell, que lleva el mismo nombre y fue publicado en 1936. Aunque este largo libro tiene más de mil páginas, la película se mantiene fiel al libro. Dicho esto, no sería una gran sorpresa que la adaptación cinematográfica dure casi 4 horas. Con su ropa glamorosa, escenarios y actuaciones, Lo que el viento se llevó todavía se considera un adelantado a su tiempo.

Rebeca (1940)

(El video de arriba puede contener spoilers de la película).

Este amado drama de misterio tiene el mismo nombre que su novela gótica de Daphne du Maurier, publicada en 1938. La mayoría dice que a pesar de que la película tiene un ritmo lento como el libro, en un punto comienza a recuperarse y la recompensa vale la pena.

Libros que desafían el tiempo

Antes de comenzar a leer esta parte del artículo, dejaremos un enlace abajo para ambientar la película de la que vamos a hablar, porque romantizar la vida, aunque sea un poco, nunca le hace daño a nadie.

Comparamos el Adaptaciones de Orgullo y Prejuicio para ver qué funcionó y qué no.

Conocida como la madrina del tropo de "enemigos a amantes", que es amado por muchas personas, esta novela fue escrita por Jane Austen y publicada en 1813. Incluso después de más de dos siglos, la ingeniosa y de espíritu libre Elizabeth “Lizzie” Bennet sigue siendo una de las heroínas más queridas de todos los tiempos junto con el incomprendido, socialmente torpe pero desinteresado y generoso interés amoroso, el Sr. Darcy. El libro en sí no es solo un romance sobre los dos protagonistas, sus personalidades enfrentadas y sus bromas, la nostalgia y el anhelo, sino que también muestra la vida y la dinámica entre la familia Bennet y está lleno de comentarios inteligentes, sarcasmo y comentarios sociales sobre los primeros años. Siglo XIX de Inglaterra también.

Versión de la película de 1940: Esta primera adaptación de Orgullo y prejuicio se tomó algunas libertades considerables. Tres ejemplos de esto son: la película en realidad se basa en la obra de teatro, algunos de los actores eran mayores de lo que se suponía que eran y el Sr. Darcy de esta película es más abierto acerca de sus sentimientos que en el libro Sr. Darcy, incluso entonces, esto no le quita nada a la química del actor y la actriz. Una de las ventajas de las libertades que se tomó la película fue que la hizo aún más divertida y alegre que el libro. Todavía hace todos los puntos que hace el libro.

Versión de la miniserie de 1995: Esta es la adaptación que más se mantuvo fiel al material original. Se toma poca o ninguna libertad en la historia o los personajes y la química entre los dos protagonistas es innegable. Sin duda, estas son algunas de las razones por las que muchas personas la consideran una de las, si no la mejor versión. ¡Esto no impide que comparta el primer puesto con otra versión que es la siguiente!

Versión de la película de 2005: Para muchas personas, esta adaptación es probablemente no solo la primera vez que ven Orgullo y prejuicio, sino también su introducción a las obras de Austen. Esta reconfortante y atractiva película que se siente como una carta de amor a la naturaleza, presenta a Keira Knightley y Matthew Macfayden como los personajes principales. Saltan chispas entre Elizabeth y el Sr. Darcy cada vez que están juntos en la pantalla. La actuación de nadie, incluidos los actores y actrices que interpretan a los personajes secundarios, se siente forzada.

Esta adaptación tuvo que tomarse algunas libertades ya que se trata de una película y tuvo un lapso de tiempo limitado. Básicamente, lo que hizo la versión del '95 en más de 5 horas, esta película tuvo que hacerlo en 2 horas. No hemos visto a nadie decir que esto fue necesariamente algo malo después de ver las dos escenas de "la propuesta". La escena "El campo" al final de la película demuestra que una película puede agregar o cambiar de manera hermosa y exitosa algunas cosas que no están originalmente en la novela.

Al ver que nuestro propio sesgo se está mostrando en este momento, nos veremos fuera.

Ahora, ¿por qué no hacemos lo mismo con otro clásico? ¿Pequeña mujer?

Escrito por Louisa May Alcott y publicado en 1868, este es otro de los libros adaptados al cine que han resistido el paso del tiempo desde que se estrenó su primera adaptación en 1917 cuando su metraje se da por perdido y otra apenas un año después.

Este libro saludable y emotivo que ha sido amado y leído por generaciones cuenta la historia de las cuatro hermanas March: Jo, Amy, Meg y Beth.

Puedes escuchar el banda sonora de la adaptación de Mujercitas 2019 aquí.

versión de 1994: Esta amada versión, que presenta a Winona Ryder y Christian Bale, es con la que muchas personas han crecido. Es la adaptación que más se mantiene fiel a la novela.

Versión 2019: La última versión de Mujercitas presenta estrellas de varias generaciones, desde Saorise Ronan, Florence Pugh, Emma Watson y Timotheé Chalamet hasta Meryl Streep. Moderniza a los personajes y agrega algunas cosas sin quitarle la esencia a la novela. Una de las cosas que hacen a un lado esta adaptación es la interpretación de Amy March. En las versiones anteriores de la película, se la representaba como una niña egoísta y malcriada que desafortunadamente no cambió mucho incluso cuando creció y (alerta de spoiler) como una herramienta para que Laurie se vengara de Jo. Parecía que Laurie solo estaba usando a Amy. En esta versión, Amy todavía tiene sus defectos como en la novela, pero es más realista y, a medida que crece, se convierte en su propia persona. He aquí una interpretación de la misma escena de la novela en diferentes versiones.

Por supuesto, no podríamos incluir todas las adaptaciones de ninguna de las novelas aunque quisiéramos, pero eso significaría que este artículo sin duda sería considerablemente más largo.

Algunas de las mejores adaptaciones cinematográficas de libros

• harry potter
• el resplandor
• Brokeback Mountain (que en realidad se basa en el cuento escrito por Annie Proulx)
• club de la lucha
• Expiación

No creemos que esto necesite ninguna explicación.

Desafortunadamente, no todas las películas están en la misma categoría.

Algunas de las peores adaptaciones de libros a películas

Películas de Percy Jackson

Una serie de Percy Jackson se lanzará en 2023. Dado que el tío Rick (Rick Riordan, el autor de la serie de libros) está involucrado en la elección del elenco de televisión y la escritura de la serie de Percy Jackson, tal vez esta adaptación llegue y (con suerte) salve el día.

Divergente: Leal

Lamentablemente, tampoco creemos que estos dos necesiten una explicación.

Algunas de las mejores secuelas de películas

El proceso de adaptación de un libro es un trabajo duro, especialmente si es muy conocido, ya que esto aumentará las expectativas y la curiosidad de las personas sobre la próxima película. Pero hacer una continuación de una película o serie querida tampoco es tarea fácil.

Una adaptación cinematográfica viene con la presión de estar a la altura de las expectativas de la obra original. Una película viene con la carga de estar a la altura de las expectativas que ha establecido la primera o la anterior. La secuela mantiene o mantiene y se expande en el mundo y los personajes que la película o películas anteriores han establecido. La historia es lo suficientemente consistente dentro de la franquicia y no contradice ninguno de los temas que se discutieron o manejaron antes de la secuela para que los fanáticos estén satisfechos. Esto es similar a una película adaptada de un libro.

Aquí hay algunas secuelas memorables de algunas películas conocidas y queridas:

Blade Runner: 2049

La nostalgia de la primera película de Blade Runner se encuentra con la tecnología del siglo XXI, CGI y una banda sonora de calidad en esta película.

¿Sabías que esta película fue pionera en el desarrollo de la estética "cyberpunk", que ahora se usa ampliamente en películas, videojuegos y otros medios?

Padrino II

Esta secuela sigue dos tramas paralelas y tiene todo lo que necesita una gran película de gángsters: un cerebro criminal, violencia, algo más de violencia, drama, traición, etc.

Toy Story 3

Si no contamos la cuarta película, este es uno de los finales más memorables de una de nuestras queridas franquicias de películas infantiles.

Un pequeño resumen rápido

Hasta aquí, como habrás notado, hemos estado charlando mucho sobre un tema en particular: libros, traducción de libros, libros con adaptaciones cinematográficas, libros, películas, etc.

Así que a nadie le vendría mal cambiar un poco de tema y hablar de un videojuego adaptado a una serie de televisión.

Todo un viaje: una serie de libros adaptada a videojuegos Adaptada a una serie de Netflix

El Brujo

Originalmente, The Witcher era una serie de libros iniciada en 1986 por Andrzej Sapkowski. Más tarde se convirtió en una serie de juegos. El primer juego se lanzó en 2007. Se hicieron un total de tres juegos y todos tuvieron éxito. Años y años más tarde, viendo el éxito del juego, se adaptó para ser una serie de Netflix protagonizada por Henry Cavill como el mismísimo The Witcher. La fecha de lanzamiento de la temporada 3 de Witcher aún se desconoce a partir de agosto de 2022, pero al menos es seguro que la filmación ha comenzado oficialmente y otra temporada está en camino.