Sự biến đổi của sách trên khắp thế giới: Chuyển thể phim

Tóm tắt lịch sử sách biến thành tác phẩm nghệ thuật khác

Sách luôn đa chức năng và phục vụ nhiều mục đích. Nhiều cuốn sách đã được viết về vô số chủ đề, chẳng hạn như lịch sử và mô tả về những vùng đất chưa biết hoặc các quốc gia khác nhau, những câu chuyện sử thi về chiến tranh và anh hùng, bi kịch về đau buồn và mất mát, những câu chuyện tình yêu, và những bí ẩn nơi thám tử cố gắng giải quyết vụ án trước khi quá muộn, những câu chuyện về vùng đất ma thuật nơi các nhà thám hiểm lang thang...

Sách đã phát triển và phản ánh xã hội hiện tại nơi chúng được viết, bằng cách này hay cách khác. Và tất nhiên, giống như mọi thứ khác, sách cũng phải biến đổi và tiến về phía trước theo thời đại. Điều này đã khiến sách có một số biến thể phụ nuôi dưỡng chúng. Có lẽ ví dụ nổi tiếng nhất về điều này không gì khác hơn là dịch sách. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về quá trình dịch sách và cách dịch sách được thực hiện, bạn có thể đọc thêm tại đây. Nếu bạn quan tâm đến dịch truyện tranh, bài viết này có thể là tách trà của bạn. Trong trường hợp bạn quan tâm đến việc xuất bản sách, hãy xem BookBolt Deals.

Một trong những ví dụ nổi tiếng nhất về điều này không gì khác chính là chủ đề chính của chúng tôi: phim chuyển thể từ sách. Vậy tại sao không xem tất cả bắt đầu như thế nào?

Cuốn sách đầu tiên được làm phim khi nào?

Kể từ khi máy quay phim, còn được gọi là Kinetograph, được phát minh vào năm 1892, sách luôn là nguồn cảm hứng cho phim ảnh, ngay cả trong những ngày lâu đời nhất của điện ảnh.

Phim Lost In Time

Trilby và Little Billee (1896)

Video này chỉ kéo dài 45 giây và mô tả một phần của cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất Trilby, ra mắt vào năm 1895. Trong cảnh quay này, nhân vật chính Trilby ngồi vào bàn trong khi ăn bánh và nói chuyện với bạn cô Little Billee. Mặc dù cảnh quay của cảnh này đã bị mất, trớ trêu thay, một bộ phim khác có tên Trilby, được thực hiện vào năm 1915 và dựa trên cùng một cuốn tiểu thuyết là một trong những bộ phim còn sót lại sớm nhất.

Cái chết của Nancy Sykes (1897)

Đây là bản chuyển thể sớm nhất của một cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất khác, Oliver Twist. Thay vì tập trung vào nhân vật chính của câu chuyện, nó tập trung vào nhân vật phản diện, một tên trộm tàn nhẫn giết bạn gái của mình vì ngăn chặn một vụ bắt cóc Oliver Twist.

Ông Bumble the Beadle (1898)

Tuy nhiên, một bản chuyển thể Oliver Twist khác xuất hiện trong danh sách này. Nó tập trung vào một nhân vật phản diện khác lần này, đó là Mr. Bumble the Beadle, có nghĩa là nhân vật chính của chúng ta một lần nữa mất đi sự chú ý của mình. Đừng lo lắng; trong những ngày sau của điện ảnh, anh ấy sẽ có nhiều thời gian để tỏa sáng.

Thật không may, cảnh quay của những bộ phim nói trên đã bị mất và vẫn chưa được tìm thấy cùng với thông tin về dàn diễn viên và đoàn làm phim.

Những ngày đầu của phim sống sót

Georges Melies

Cảnh quay đầu tiên được biết đến của một cuốn sách chuyển thể sang phim thuộc về Georges Méliès, người tiên phong mở đường cho nhiều kỹ thuật điện ảnh. Năm 1899, ông phát hành hai bộ phim chuyển thể: Cinderella, dựa trên câu chuyện Brothers Grimm; và King John, là bộ phim đầu tiên được biết đến dựa trên các tác phẩm của Shakespeare. Một tác phẩm khác của ông dựa trên cuốn tiểu thuyết She: A History of Adventure của nhà văn người Anh H. Rider Haggard.

Chuyến đi đến mặt trăng (1902)

Chuyến đi đến Mặt trăng, là tác phẩm nổi tiếng nhất của Méliès, dựa trên tiểu thuyết From the Earth to the Moon (1865) của Jules Verne và phần tiếp theo của nó, Around the Moon (1870). Trước đây, nó được gọi là một bộ phim lừa đảo - có nghĩa là một bộ phim được làm với các hiệu ứng đặc biệt sáng tạo - nhưng bây giờ nó được biết đến là bộ phim khoa học viễn tưởng đầu tiên từng được thực hiện.

Cuốn sách chuyển thể phim đầu tiên và nổi tiếng nhất

Khi chúng ta nghĩ về những Ngày Vàng của Hollywood kết hợp với chuyển thể từ phim sang màn ảnh, hai điều này là những ngày đầu tiên xuất hiện trong tâm trí chúng ta.

Cuốn theo chiều gió (1939)

Bộ phim kinh điển này được chuyển thể từ cuốn sách của Margaret Mitchell, có cùng tên và được xuất bản vào năm 1936. Mặc dù cuốn sách dài này dài hơn một nghìn trang, bộ phim vẫn đúng với cuốn sách. Như đã nói, sẽ không có gì ngạc nhiên khi bộ phim chuyển thể kéo dài gần 4 giờ. Với quần áo, bối cảnh và diễn xuất quyến rũ, Gone With the Wind vẫn được coi là đi trước thời đại.

Rebecca (1940)

(Video trên có thể chứa spoiler cho bộ phim.)

Bộ phim truyền hình bí ẩn được yêu thích này có cùng tên với cuốn tiểu thuyết gothic của Daphne du Maurier, xuất bản năm 1938. Hầu hết đều nói rằng mặc dù bộ phim có nhịp độ chậm như cuốn sách, nhưng nó bắt đầu phát triển tại một thời điểm và phần thưởng xứng đáng.

Những cuốn sách thách thức thời gian

Trước khi bắt đầu đọc phần này của bài viết, chúng tôi sẽ để lại một liên kết bên dưới để thiết lập bầu không khí cho bộ phim mà chúng ta sẽ nói đến, bởi vì lãng mạn hóa cuộc sống, dù chỉ là một chút, không bao giờ làm tổn thương bất cứ ai.

Chúng tôi đã so sánh các bản chuyển thể Pride and Prejudice để xem điều gì hiệu quả và điều gì không.

Được biết đến như là mẹ đỡ đầu của bộ phim “kẻ thù đối với những người yêu”, được nhiều người yêu thích, cuốn tiểu thuyết này được viết bởi Jane Austen và xuất bản vào năm 1813. Thậm chí sau hơn hai thế kỷ, Elizabeth “Lizzie” Bennet dí dỏm, tự do vẫn là một trong những nữ anh hùng được yêu thích nhất mọi thời đại cùng với mối tình bị hiểu lầm, khó xử về mặt xã hội nhưng vị tha và hào phóng, ông Darcy. Bản thân cuốn sách không chỉ là một mối tình lãng mạn về hai người chính, tính cách đụng độ và trò đùa của họ, khát khao và khát khao, mà nó còn cho thấy cuộc sống và sự năng động giữa gia đình Bennet và đầy những nhận xét thông minh, châm biếm và bình luận xã hội về đầu thế kỷ 19 của nước Anh.

Phiên bản phim năm 1940: Bản chuyển thể đầu tiên của Kiêu hãnh và Định kiến này đã có một số quyền tự do đáng kể. Ba ví dụ về điều này là: bộ phim thực sự dựa trên vở kịch sân khấu, một số diễn viên lớn tuổi hơn họ được cho là và Mr. Darcy của bộ phim này cởi mở hơn về cảm xúc của mình hơn trong cuốn sách Mr. Darcy, mặc dù vậy, điều này không lấy bất cứ điều gì từ hóa học của nam diễn viên và nữ diễn viên. Một trong những mặt tốt của những quyền tự do mà bộ phim có được là, khiến nó thậm chí còn hài hước và nhẹ nhàng hơn cuốn sách. Nó vẫn đưa ra tất cả các điểm mà cuốn sách đưa ra.

Phiên bản mini-series 1995: Đây là bản chuyển thể đúng với tài liệu nguồn nhất. Có rất ít hoặc không có sự tự do trong câu chuyện hoặc các nhân vật và sự hóa học giữa hai người chính là không thể phủ nhận. Không nghi ngờ gì nữa, đây là một số lý do tại sao nó được nhiều người coi là một trong những phiên bản tốt nhất. Điều này không ngăn chặn thực tế là nó chia sẻ vị trí hàng đầu với một phiên bản khác là phiên bản tiếp theo!

Phiên bản phim năm 2005: Đối với nhiều người, bản chuyển thể này có lẽ không chỉ là lần đầu tiên họ xem Pride and Prejudice mà còn là phần giới thiệu về các tác phẩm của Austen. Cảm giác thoải mái này của một bộ phim mang cảm giác như một bức thư tình gửi thiên nhiên, có Keira Knightley và Matthew Macfayden là các nhân vật chính. Tia lửa bay giữa Elizabeth và Mr. Darcy bất cứ khi nào họ ở trên màn ảnh cùng nhau. Không ai diễn xuất, kể cả các diễn viên và nữ diễn viên đóng các nhân vật phụ, cảm thấy bị ép buộc.

Bản chuyển thể này đã phải có một vài quyền tự do vì đây là một bộ phim và có khoảng thời gian giới hạn. Vì vậy, về cơ bản, những gì phiên bản '95 đã làm trong hơn 5 giờ, bộ phim này phải làm trong 2 giờ. Chúng tôi chưa thấy ai nói rằng đây nhất thiết là một điều tồi tệ sau khi xem cả hai cảnh “đề xuất”. Cảnh “cánh đồng” ở cuối phim chứng minh rằng một bộ phim có thể thêm hoặc thay đổi một cách đẹp mắt và thành công một số điều không có trong tiểu thuyết.

Thấy rằng sự thiên vị của chính chúng ta đang thể hiện ngay bây giờ, chúng ta sẽ thấy mình ra ngoài.

Bây giờ, tại sao chúng ta không làm điều tương tự cho một tác phẩm kinh điển khác: Little Women?

Được viết bởi Louisa May Alcott và xuất bản năm 1868, đây là một trong những cuốn sách chuyển thể thành phim đã vượt qua thử thách của thời gian kể từ khi chuyển thể đầu tiên được phát hành vào năm 1917 khi cảnh quay của nó được coi là đã mất và một cuốn khác chỉ một năm sau đó.

Cuốn sách lành mạnh, đầy cảm xúc này đã được yêu thích và đọc qua nhiều thế hệ kể về câu chuyện của bốn chị em March: Jo, Amy, Meg và Beth.

Bạn có thể nghe nhạc phim của bộ phim chuyển thể Little Women 2019 tại đây.

Phiên bản 1994: Phiên bản được yêu thích này, có sự góp mặt của Winona Ryder và Christian Bale, là phiên bản mà nhiều người đã lớn lên. Đó là sự chuyển thể luôn đúng với cuốn tiểu thuyết nhất.

Phiên bản 2019: Phiên bản mới nhất của Little Women có các ngôi sao từ nhiều thế hệ khác nhau, từ Saorise Ronan, Florence Pugh, Emma Watson và Timotheé Chalamet đến Meryl Streep. Nó hiện đại hóa các nhân vật và bổ sung một số điều mà không lấy đi bản chất của cuốn tiểu thuyết. Một trong những điều khiến bản chuyển thể này sang một bên là vai diễn Amy March. Trong các phiên bản trước của bộ phim, cô được miêu tả như một đứa trẻ hư hỏng, ích kỷ, không may không thay đổi nhiều ngay cả khi cô lớn lên và (cảnh báo spoiler) như một công cụ bước chân để Laurie trả thù Jo. Nó làm cho nó có vẻ như Laurie chỉ đang sử dụng Amy. Trong phiên bản này, Amy vẫn có những sai sót của mình giống như trong tiểu thuyết, nhưng cô ấy thực tế hơn và khi lớn lên, cô ấy trở thành con người của chính mình. Dưới đây là một cách giải thích của cùng một cảnh trong tiểu thuyết trong các phiên bản khác nhau.

Tất nhiên, chúng tôi không thể bao gồm tất cả các bản chuyển thể của một trong hai cuốn tiểu thuyết ngay cả khi chúng tôi muốn, nhưng điều đó có nghĩa là bài viết này chắc chắn sẽ dài hơn đáng kể.

Một số bộ phim chuyển thể hay nhất từ sách

• Harry Potter
• The Shining
• Brokeback Mountain (thực sự dựa trên truyện ngắn được viết bởi Annie Proulx)
• Câu lạc bộ chiến đấu
• Chuộc tội

Chúng tôi không nghĩ rằng những điều này cần bất kỳ lời giải thích nào.

Thật không may, không phải tất cả các bộ phim đều thuộc cùng một thể loại.

Một số cuốn sách tồi tệ nhất để chuyển thể phim

Percy Jackson Phim

Một loạt phim Percy Jackson sẽ ra mắt vào năm 2023. Vì chú Rick (Rick Riordan, tác giả của loạt sách) có liên quan đến việc lựa chọn dàn diễn viên truyền hình loạt phim Percy Jackson và viết kịch bản, có lẽ bản chuyển thể này sẽ đến và (hy vọng) cứu vãn ngày.

Divergent: Allegiant

Đáng buồn thay, chúng tôi nghĩ rằng hai điều này cũng không cần một lời giải thích.

Một số phần tiếp theo phim hay nhất

Quá trình chuyển thể một cuốn sách là một công việc khó khăn, đặc biệt nếu nó nổi tiếng vì điều này sẽ làm tăng kỳ vọng và sự tò mò của mọi người về bộ phim sắp tới. Nhưng làm phần tiếp theo cho một bộ phim hoặc loạt phim được yêu thích cũng không phải là nhiệm vụ dễ dàng.

Một bộ phim chuyển thể đi kèm với áp lực phải sống theo kỳ vọng của tác phẩm gốc. Một bộ phim đi kèm với gánh nặng sống theo những kỳ vọng mà bộ phim đầu tiên hoặc trước đó đã đặt ra. Phần tiếp theo duy trì hoặc duy trì và mở rộng thế giới và các nhân vật mà bộ phim hoặc bộ phim trước đó đã thiết lập. Cốt truyện đủ nhất quán trong nhượng quyền thương mại và không mâu thuẫn với bất kỳ chủ đề nào đã được thảo luận hoặc xử lý trước phần tiếp theo để người hâm mộ sẽ hài lòng. Điều này tương tự như một bộ phim chuyển thể từ một cuốn sách.

Dưới đây là một số phần tiếp theo đáng nhớ của một số bộ phim nổi tiếng và được yêu thích:

Blade Runner: 2049

Nỗi nhớ của bộ phim Blade Runner đầu tiên gặp công nghệ của thế kỷ 21, CGI và một nhạc nền chất lượng trong bộ phim này.

Bạn có biết rằng bộ phim này là bộ phim tiên phong trong việc phát triển thẩm mỹ “cyberpunk”, hiện đang được sử dụng rộng rãi trong phim ảnh, trò chơi điện tử và các phương tiện truyền thông khác?

Bố già II

Phần tiếp theo này theo hai cốt truyện song song và có mọi thứ mà một bộ phim xã hội đen tuyệt vời cần: một kẻ chủ mưu tội phạm, bạo lực, thêm một số bạo lực, kịch tính, phản bội, v.v.

Câu chuyện đồ chơi 3

Nếu chúng ta không tính bộ phim thứ tư, đây là một trong những kết thúc đáng nhớ nhất cho một trong những bộ phim thời thơ ấu yêu thích của chúng ta.

Một bản tóm tắt ngắn gọn

Cho đến thời điểm này, như bạn có thể nhận thấy, chúng tôi đã trò chuyện rất nhiều về một chủ đề cụ thể: sách, dịch sách, sách chuyển thể phim, sách, phim, v.v.

Vì vậy, sẽ không hại bất cứ ai nếu chuyển chủ đề chỉ một chút và nói về một trò chơi điện tử được chuyển thể theo bộ phim truyền hình.

Quite a Journey: Một loạt sách chuyển thể từ trò chơi điện tử được chuyển thể thành loạt phim Netflix

The Witcher

Ban đầu, The Witcher là một bộ sách được bắt đầu vào năm 1986 bởi Andrzej Sapkowski. Sau đó nó đã được chuyển thành một loạt trò chơi. Trò chơi đầu tiên ra mắt vào năm 2007. Tổng cộng có ba trò chơi đã được thực hiện, và tất cả các trò chơi đều thành công. Nhiều năm sau, nhìn thấy thành công của trò chơi, nó đã được chuyển thể thành một loạt phim Netflix với sự tham gia của Henry Cavill trong vai chính The Witcher. Ngày phát hành của The Witcher mùa 3 vẫn chưa được biết tính đến tháng 8 năm 2022, nhưng ít nhất thì chắc chắn rằng quá trình quay phim đã chính thức bắt đầu và một mùa khác đang được tiến hành.