5 Etap nan Tradiksyon Liv

Plizyè milye oswa menm plizyè milyon moun ka vire paj liv ou a. Sepandan, si ou fè tradui l, ou ka touche lavi plizyè milyon lòt moun. Se sèlman si tradiksyon an pa sanble ak yon tradiksyon. Premye règ pou tradui liv ou nan yon lòt lang se pa pase l nan Google Translate. Travay ou te pase plizyè èdtan ap ekri epi envesti refleksyon ak kreyativite ladan l lan pral sonnen tankou yon robo. Tradiksyon literè a ta dwe fèt pa moun reyèl ki li, konprann, epi apresye travay ou. Bay pwodwi ou a chans pou l rive jwenn plizyè milyon lòt lektè lè w sèvi ak yon tradiktè liv oswa yon sèvis tradiksyon ki atantif menm jan avè w.

"Aujourd'hui, maman est morte." Sa malere. Wi, ou sonje l byen, oubyen ou pa sonje l? Sa a se premye liy nan "Etranje a" Albert Camus la. Sa fè prèske yon syèk, epoutan lengwis yo toujou ap diskite si yo te dwe tradui "Maman" an Anglè kòm "manman" oubyen kite l kòm "Maman". Se pa yon biznis fasil, mezanmi! Epi, ap toujou gen anpil opinyon sou tradiksyon final yon travay literè.

Ann kòmanse pou nou chèche konnen kisa pou nou chèche lè n ap tradui yon liv nan yon lòt lang.

Ki objektif ou genyen an tèm de tradiksyon liv?

Anvan ou fè tradui liv ou a, ou dwe detèmine poukisa ou vle tradui li. Èske ou vle vann literati ou bay lòt peyi, oubyen èske se paske ou vle touche moun ki soti nan diferan kilti ak lang ak ekriti ou a?

Lè w ap kòmanse tradiksyon liv ou a, detèmine objektif ou epi kòmanse depanse resous ou yo dapre objektif sa a. Yon pwosesis tradiksyon liv pran anpil tan, epi jesyon tan ta dwe yon priyorite. Pou jwenn bon tradiktè yo oubyen pi bon founisè tradiksyon pwofesyonèl la, ou ta dwe fè l avèk yon bidjè an tèt. Li enpòtan tou pou ou konprann pwosesis tradiksyon liv nenpòt moun ou gen entansyon travay avèk yo anvan ou distribye kreyasyon ou renmen anpil la. Deside si ou vle pibliye liv ou fizikman oswa dijitalman vin tounen yon etap enpòtan tou nan kondisyon jodi a. Ou ta dwe konnen ke avèk teknoloji yo k ap chanje tout tan an, ansyen abitid nou yo ap chanje tou. Men, gen anpil moun ki kwè nan pouvwa liv pòch yo. Konnen odyans ou a. Anvan ou deside ant liv pòch ak liv dijital, chèche konnen kijan yo li.

Pandan tout listwa, yo fè plizyè milyon tradiksyon literè. Pa egzanp, yo tradui Ti Prens lan nan plis pase 200 lang. Pou w ka aprann plis bagay sou tradiktè pi popilè yo atravè listwa, gade seri Tradiktè Pi Popilè yo. Petèt yon jou, liv ou a ap sou lis tradiksyon istorik nou yo.

Detèmine yon mache sib pou tradiksyon liv ou a

Fikse yon mache sib se etap ki pi enpòtan nan tradiksyon liv. Idantifye mache sib liv ou a ap enpòtan anpil pou maksimize rive ak pwofi. Lè w ap detèmine yon mache sib pou tradiksyon liv ou a, konsidere bagay sa yo:

• Nan ki jewografi liv ou a pral atire plis atansyon?
• Èske jan liv ou a pi popilè nan kèk peyi pase lòt? Pa egzanp, Alman yo ap sote sou yon bon woman krim. 
• Konprann tèm woman ou an epi si y ap byen tradui nan yon lòt lang ak kilti.
• Ki gwosè mache lektè yo atravè lemond?
• Èske mache w ap vize yo prefere liv elektwonik pase liv enprime?

Avèk chanjman konstan nan kondisyon ak abitid jodi a, diferan fason pou li liv ap ogmante. Apre ou fin jwenn repons pou kesyon ki anwo yo, pwochen etap la se jwenn yon Founisè Tradiksyon Pwofesyonèl ki adapte ak bidjè ou. Ann wè ki karakteristik ki pi enpòtan lè w ap chèche yon PTP pou fasilite pwosesis tradiksyon liv la.

Jwenn bon founisè tradiksyon pwofesyonèl pou liv ou a

Kounye a ke ou fin detèmine mache sib ou a, li lè pou jwenn yon founisè sèvis tradiksyon liv pwofesyonèl pou ede ou reyalize objektif ou yo. Travay avèk bon patnè a se yon etap enpòtan paske ou pa vle riske devalorize liv ou a nan okenn nan lang yo tradui a. Ou ka chwazi travay avèk yon tradiktè endepandan oswa chwazi yon ajans ki bay sèvis tradiksyon liv pwofesyonèl. Ou ta dwe fè rechèch ou epi jwenn patnè ki pi apwopriye a ki pi byen adapte ak bezwen ou yo. Lè w ap travay avèk yon konpayi tradiksyon liv, asire w ou:

• Kominike bezwen ou yo
• Mande yon dat limit klè
• Aprann si w ap gen tout dwa sou tradiksyon an
• Konnen si w ap kapab bay fidbak sou tradiksyon yo
• Mande yo si yo te deja tradui liv menm jan ak pa w la.
• Konprann pri tradiksyon liv yo pou chak mo epi asire w pa gen okenn frè siplemantè oswa sipriz nan fen an.
• Mande si yo te tradui nenpòt lòt liv pou mache entènasyonal la epi mande echantiyon travay pibliye yo.
• Konnen kijan pwosesis la ye epi detèmine konbyen fwa ou ka kominike avèk founisè w la.

Alafen, se yon chwa pèsonèl pou travay avèk yon opsyon oswa yon lòt. Sepandan, travay avèk yon sèvis tradiksyon liv pwofesyonèl mwens konplikasyon epi li garanti ke w ap travay avèk pi bon tradiktè yo ki pral ba ou sèvis ki gen pi bon kalite.

Pa sote koreksyon ak koreksyon an lè w ap tradui liv ou a.

Tradiksyon liv ou a ap konplè sèlman apre yon dezyèm pè je fin verifye li. Sepandan, koreksyon ak revizyon pa dènye manyen yo bay tèks tradui a. Se senpleman youn nan etap prensipal yo nan pwosesis tradiksyon liv la. Se sèlman koreksyon ki ka revele erè òtograf, erè entegrite, oswa enkonsistans stil ki neglije pandan tradiksyon an. Dezavantaj lè w ap travay avèk yon tradiktè endepandan se nesesite pou jwenn yon lòt tradiktè pou revize dokiman an pou korije li. Youn nan avantaj ou jwenn lè w ap travay avèk yon ajans tradiksyon pwofesyonèl se sèvis koreksyon ak revizyon yo ofri w otomatikman.

Pibliye Tradiksyon Liv Ou a

Li klè, ou vle pibliye liv ou a. Piblikasyon liv se yon sijè diferan de tradiksyon liv, men li nesesè pou atenn objektif final la—rive jwenn plis milyon lektè. Liv ou a fin tradui kounye a, kidonk li natirèl pou pibliye l nan lòt peyi ak lang. Se poutèt sa, ou ta dwe chèche opsyon piblikasyon nan peyi sa a. Ou ka vann liv ou a dirèkteman sou yon mache sou entènèt, oubyen ou ka travay avèk yon editè. Kapab gen kèk règleman ou bezwen swiv. Yon editè kapab ede w ak règleman sa yo. Si ou chwazi pibliye tradiksyon ou a sou yon sit entènèt epi ou bezwen èd pou konprann sit entènèt la, tradiktè ou oswa ajans ou a ka ede ou.

Kesyon ou ka genyen sou sèvis tradiksyon liv

Konbyen tan li pran pou tradui yon liv?

Konbyen tan li pran pou tradui yon liv depann de plizyè varyab. Pa egzanp, pou chak pwojè tradiksyon, gen yon sèten nivo konpleksite. Si liv ou ta renmen fè tradui a gen anpil abrevyasyon, deskripsyon detaye, ak tèm teknik, li ka pran plis tan pou tradui liv ou a. Dire a depann tou de longè liv la, ansanm ak domèn espesifik kote li ekri a.

Konbyen li koute pou tradui yon liv?

Pou kalkile konbyen li koute pou tradui yon liv, poukisa ou pa eseye MotaWord? MotaWord se platfòm tradiksyon biznis kolaboratif ki pi rapid, ki pi bon mache, ki baze sou nwaj la, epi ki baze sou li nan mond lan. Ou ka jwenn yon pri isit la epi chèche konnen konbyen li koute pou tradui dokiman ou yo.

Bonus: Kijan pou tradui yon liv epi ekonomize lajan pandan w ap fè sa?

Travay avèk yon ajans tradiksyon liv pwofesyonèl toujou pote bon rezilta. Ou pa pral bezwen jwenn diferan tradiktè pou tradiksyon, koreksyon, ak koreksyon. W ap gen yon sèl pwen kontak ki pral pèmèt ou gen konsistans nan travay ou. Anplis de sa, li koute mwens pase sa li ta koute nòmalman lè diferan moun jere pwosesis sa yo. Ou ka jwenn yon lis konsèy pou ekonomize lajan sou tradiksyon liv ou a nan pòs blog nou an: 7 Fason pou Ekonomize Tan ak Lajan sou Tradiksyon Ou yo