Devinèt pou tradui komik klasik Tintin yo

Tradiksyon Tintin, komik byenneme a, te enplike tradiktè nan plis pase san lang pandan plis pase katreven dis ane.

Premye komik Tintin nan te pibliye nan dat 10 janvye 1929. 10 janvye 2020 sa a, se katreven dis onzyèm anivèsè liv komik byenneme a ke atis bèlj Hergé te kreye a.

Georges Remi, ki te fèt nan Briksèl nan dat 22 me 1907 epi ki te mouri nan dat 3 mas 1983, te ekri Tintin sou non plim Hergé. Pandan 47 ane, Hergé te ekri vennkat komik Tintin, ki gen ladan dènye travay la, Tintin ak Alph-Art , ki te pibliye apre lanmò li an 1986. Hergé te travay nan Le Vingtième Siècle ("Ventyèm syèk la"), yon jounal bèlj nan Briksèl.

Avanti Tintin yo: Yon Ikòn Kiltirèl Mondyal

Kreye pa desenatè bèlj Hergé, Les Aventures de Tintin se yon seri komik ki gen 90 an ki kaptive odyans atravè lemond. Anplis fòm orijinal bann desen anime li a, Tintin vin tounen yon fenomèn kiltirèl, ki enspire anpil adaptasyon nan televizyon, radyo, sinema, e menm jwèt videyo. Seri byenneme sa a swiv jèn repòtè Tintin, chen fidèl li Snowy, ak yon gwoup pèsonaj kolore pandan y ap vwayaje atravè mond lan, rezoud mistè epi rankontre mechan danjere. Tèm san tan yo ak narasyon kaptivan yo asire enpòtans Tintin nan tout jenerasyon ak kilti.

Difikilte Tradiksyon

Yon atik ki soti sou sitwèb BBC a te egzamine kijan yon editè ak detantè dwa pou travay Tintin yo te chwazi yon tradiktè pou vèsyon Tintin an Hindi. Yo t ap chèche yon tradiktè literè ki te satisfè kondisyon espesifik sa yo:

• "Kritè prensipal pou chwazi tradiktè a sete pasyon li te genyen pou Tintin."
• "Dezyèm kritè a sete kijan li te bon nan lang Hindi."
• "Twazyèm kritè a sete kijan tradiktè a te dispoze pou pran enfòmasyon nan liv komik Tintin franse yo."
• "Men, tès la sete kijan yon tradiktè te ka byen tradui [abize Kapitèn Haddock la] 'dè milya de balan ble ki anfle'!"

Sansiblite Kiltirèl

Lè Hergé te kòmanse ekri Tintin, Kongo te yon koloni Bèljik. Atitid moun yo te genyen anvè Lafrik ak Afriken yo te tankou yon peyi kolonizatè epi yo te dekri pèp Kongo Bèlj la nan yon stil patènalis. Te gen kèk kritik ki te di sa te rasis men nan moman sa a, pa t gen okenn kontwovès e liv la te popilè.

Nan ane 1980 yo, yon tribinal bèlj te rejte yon pwosè ki te vle entèdi Tintin nan Kongo. Jij yo te deside ke travay sa a te reflete atitid kolonyal epòk la men ke Hergé pa t rasis.

Li enfòmasyon sou pwosè a isit la

Parodi

Enfliyans komik Tintin yo te tèlman gen sou kilti popilè ke atis ak ekriven te kreye anpil vèsyon satirik komik la. Kritik literè Tom McCarthy te idantifye travay sa yo kòm fè pati twa kategori: pònografik, politik ak atistik. Gen kèk ki te itilize non Tintin nan eksplisitman pandan ke lòt moun te kreye non ki te jwe sou orijinal la. Nitnit, Timtim, oubyen Quinquin te pami gwoup sa a.

Adaptasyon televizyon, radyo ak fim

Vwayaj Tintin soti nan bann komik rive nan ekran te ranpli ak adaptasyon enteresan. Premye seri televizyon an, Les Aventures de Tintin Hergé a (1957), te pran anpil libète kreyatif, li te chanje tout istwa komik orijinal yo. Sepandan, adaptasyon ki pi fidèl la te vini sou fòm seri anime 1991-92 a, ki te reflete panno komik yo epi ki te rete fidèl ak istwa orijinal yo. Tintin te fè mak li nan radyo tou avèk adaptasyon BBC Radio nan ane 1990 yo, avèk yon ekip vwa talan ki te bay pèsonaj yo lavi nan yon nouvo fòma.

Nan sinema, avanti Tintin yo te pase de pwodiksyon stop-motion tankou The Crab with the Golden Claws (1947) pou rive nan fim live-action tankou Tintin and the Golden Fleece (1961). Lansman an 2011 nan fim The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn, reyalize pa Steven Spielberg, te konbine eleman ki soti nan plizyè liv epi li te pote Tintin bay nouvo odyans lè l sèvi avèk teknoloji kaptire mouvman 3D. Fim nan te yon siksè kritik ak komèsyal, sa ki te ranfòse eritaj Tintin kòm yon ikòn mondyal byenneme.

Souvni ak boutik Tintin

Popilarite Tintin nan toupatou a te bay nesans tou a yon mache pwospè pou souvni ak machandiz. Fondasyon Hergé a, atravè branch komèsyal li Moulinsart (kounye a Tintin Imaginatio), kenbe yon kontwòl strik sou mak la. Yo te bay imaj Tintin lisans pou yon pakèt pwodui, soti nan rad rive nan ti estati koleksyonab, sa ki fè pèsonaj la yon prezans familye pi lwen pase paj liv komik yo. Magazen dedye sèlman a machandiz Tintin yo te louvri nan kote tankou Lonn, Bruges ak Singapore, sa ki reflete lanmou mondyal la pou pèsonaj la.

Yon Eritaj Entanporèl ak Difikilte nan Tradiksyon

Tradiksyon Tintin nan diferan lang te poze defi inik, etandone nuans kiltirèl yo, jwèt mo, ak imè ki entegre nan seri a. Pandan Tintin kontinye ap adapte pou nouvo platfòm ak medya, istwa li a demontre kijan yon pèsonaj ka depase fwontyè tout pandan l ap kenbe espesifikite kiltirèl li. Kapasite Tintin genyen pou l devlope nan plizyè lang ak fòma souliye cham dirab kreyasyon Hergé a, sa ki asire ke avanti Tintin yo ap enspire odyans pou plizyè jenerasyon k ap vini yo.

Enfòmasyon sou Tradiksyon

Piske se liv komik sa yo, pou chak nouvo lang (sa vle di, lang sib la), tradiksyon an dwe anfòm nan ti wonn pawòl pèsonaj k ap pale a. Sa a se yon kesyon pratik ki pa ka gen konpwomi. Nan yon sans pi laj, se menm egzijans sa a yo dwe konsidere lè y ap tradui kontni yon sit entènèt. Se la lokalizasyon jwe yon wòl esansyèl epi konpetans tradiktè a nesesè.

Lè yo t ap tradui Tintin an angle, yo te chanje non kèk nan pèsonaj yo pou yo te pi fasil pou lektè an angle.

Tintin (san chanjman)

Dupont ak Dupont te vin tounen Thompson ak Thompson.

Milou te vin tounen Snowy

Professeur Tournesol te vin pwofesè Calculus

Kapitèn Haddock (san chanjman)

Bianca Castafiore (san chanjman)

Tintin an Chif

Konbyen albòm komik ki te ekri


Kantite lang yo tradui Tintin nan


Kantite kopi Tintin ki vann depi 1929


Li plis bagay sou Tintin:

Wikipedya

Michael Turner, Tradiktè ak Editè ki te mennen Tintin bay yon odyans Britanik

Esansyèl Tintin yo

Plis nan blog MotaWord la

Li plis sou tradiksyon yon lòt kalite woman grafik, Tradiksyon Grafik Persepolis la

Ti Prens lan - Toujou Inik Atravè Tradiksyon

Gade tout seri Tradiktè Seleb nou yo