Nouvèl Tradiksyon Konsènan Koup Mondyal la nan Katar

Koup di mond Katar 2022 a se premye evènman koup di mond ki fèt nan yon peyi Mwayen Oryan, epi se dezyèm ki janm fèt nan Azi. Se poutèt sa, koup di mond sa a te pote kèk bon nouvèl nan mond tradiksyon an.

Arab vin tounen yon lang ofisyèl

Koup di mond lan k ap dewoule nan yon peyi Mwayen Oryan an pote bon nouvèl pou fanatik foutbòl ki pale arab ak tradiktè arab yo. Ane sa a, **Arab** vin tounen youn nan lang ofisyèl FIFA yo. Nan ane anvan yo, FIFA te gen sèlman kat lang ofisyèl: angle, franse, alman ak panyòl. Avèk adisyon Ris, Pòtigè ak Arab, FIFA pral kounye a pibliye tout dokiman li yo an Angle, Franse ak Panyòl, answit tradui yo an Alman, Arab, Ris ak Pòtigè lè sa nesesè. Lè nou konsidere ke lòt nouvo lang ofisyèl yo pale nan peyi ki te deja òganize koup di mond, mwen panse li san danje pou sipoze ke koup di mond 2022 a ki te bay Katar te jwe yon wòl nan desizyon sa a.

Entèpretasyon Lang Siy nan Koup di Mond 2022 a

Koup di mond 2022 a pral pi aksesib pou kominote moun soud yo gras a entèpretasyon lang siy ni nan Lang Siy Entènasyonal ni nan Lang Siy Arab. FIFA te asosye avèk yon nouvo konpayi Izrayelyen ki rele Sign Now pou ofri entèpretasyon lang siy pou fanatik foutbòl soud yo. Gras a patenarya sa a, **videyo ki pi enteresan sou sitwèb FIFA a** kounye a gen entèpretasyon lang siy pou premye fwa. Konpayi Sign Now Izrayelyen an an kontak ak FIFA World Cup 2022 la — The Daily Moth

Entèpretasyon lang siy arab disponib tou pou fanatik foutbòl arab yo gras a inisyativ beIN MEDIA GROUP pou ajoute entèpretasyon lang siy nan pwoteksyon nouvèl li konsènan koup di mond 2022 a nan Katar.

Tradiksyon foutbòl echwe

Kounye a ke foutbòl ap fè gwo tit akoz koup di mond 2022 a nan Katar, mwen ta renmen abòde yon sijè enpòtan ki enteresan pou mwen antanke tradiktè: tradiksyon echwe. Mwen kwè tout fanatik foutbòl yo deja wè kèk videyo ki montre tradiksyon an echwe, kote entèprèt la bliye li te sipoze tradui nan de lang diferan, li tradui yon fason ki ka lakòz malantandi, oubyen li rele yon foutbolè omoseksyèl san li pa vle.

Apre tou, foutbòl trè popilè toupatou nan mond lan, epi klib foutbòl yo toujou ap fè konpetisyon youn ak lòt pou ajoute pi bon jwè yo nan ekip yo, kèlkeswa kote jwè sa yo soti. Kòm rezilta, foutbòl te vin tounen yon teren miltileng kote sèvis tradiksyon yo alafwa obligatwa e vizib. Pandan ke gen moun tankou antrenè foutbòl pwofesyonèl panyòl la Pep Guardiola ki ka pale 5 lang (katalan, panyòl, angle, alman ak italyen) tèlman byen ke li ka kòmanse pale nan move lang lan san li pa fè bri, lòt antrenè oswa jwè foutbòl yo ka pa gen menm don nan domèn lang lan. Se lè sa a entèprèt espòtif yo antre an jwèt.

Poukisa echèk tradiksyon rive nan foutbòl?

Natirèlman, gen anpil domèn miltileng kote tradiksyon an echwe epi erè yo pa komen tankou nan domèn tradiksyon foutbòl la. Sa sa ye?

Tradiksyon foutbòl se yon bagay ki trè teknik

Fanatik foutbòl ki konnen tout ti detay foutbòl yo ka pa kwè m lè m di sa, men tradiksyon foutbòl se yon bagay ki teknik anpil. Si yon tradiktè pa yon fanatik foutbòl ki vrèman fanatik, oubyen si li pa etidye tèm foutbòl yo pandan yon bon bout tan, li gen pou l siman tonbe sou yon tèm li pa sèten de li. Pou konplike bagay la plis toujou, fason yo jwe foutbòl ak tèm yo itilize pou fenomèn menm jan an ka varye de yon peyi a yon lòt. Pa egzanp, yon foutbolè Italyen t ap pale de jwe yon wòl, pa yon pozisyon. Nan ka sa a, yon tradiktè foutbòl konpetan ta dwe abitye ni ak tèm foutbòl ki enpòtan yo, ni ak sa yon antrenè foutbòl Italyen vle di lè l ap pale de wòl.

Entèpretasyon foutbòl se yon bagay ki bay strès

Ann pale franchman: plizyè milyon moun gade gwo evènman foutbòl tankou koup di mond lan, epi li difisil pou ou rete kalm lè ou konnen yon foul moun konsa pral wè erè tradiksyon ou yo. Yon lòt rezon ki fè tradiksyon yo echwe a ta ka prevalans entèpretasyon konsektif nan konferans pou laprès apre match yo. Kontrèman ak entèpretasyon similtane, entèprèt foutbòl konsekitif yo dwe tann jiskaske antrenè yo ak jwè yo fini diskou yo anvan yo ka kòmanse travay. Kidonk, si yon manadjè kontinye san l pa tann entèprèt la, entèprèt la ap oblije konte plis sou nòt ak memwa li, sa ki ka lakòz erè tradiksyon.

Foutbolè yo soti nan diferan orijin

Anpil jwè foutbòl seleb pa pale anglè byen, e gen kèk ki oblije pale anglè menm lè yo pa kapab vre. Menm lè moun ka pale angle byen, fason yon foutbolè Alman pale angle ap diferan de fason yon foutbolè Panyòl pale angle. Mo oswa ton dwòl ka konfonn entèprèt la epi lakòz malantandi oswa tradiksyon an echwe.

Entèpretasyon se yon domèn difisil

Malgre ke **erè tradiksyon ekri** kapab gen yon gwo enpak tou, pifò nan echèk tradiksyon nou wè nan mond foutbòl la gen rapò ak entèpretasyon, pa tradiksyon. Entèpretasyon pi estrèsan epi pi difisil konpare ak tradiksyon. Anjeneral, ou sèlman gen yon konesans limite sou sa oratè yo pral di, ou pa ka sèvi ak yon diksyonè si ou tonbe sou yon mo ou pa konnen, epi ou pa ka mande èd yon lòt tradiktè lè yon fraz rive twò difisil pou ou. Ou bezwen plizyè èdtan fòmasyon epi ou dwe fè anpil rechèch anvan chak evènman pou asire w ke ou konnen tout tèm enpòtan ki ka parèt. Sa ki pi mal la se ou pa janm ka konnen si rechèch ou a te ase jiskaske evènman an fini, apre moun yo fin tande erè tradiksyon ou an.

Entèprèt foutbòl yo trè vizib

Pèsonèlman, mwen ta di ke rezon prensipal ki fè nou tande tout bagay sa yo sou echèk tradiksyon foutbòl se pa difikilte tradiksyon foutbòl oswa enkonpetans entèprèt foutbòl yo. Se jis ke entèprèt foutbòl yo trè vizib. Yo chita akote foutbolè talan nan konferans pou laprès apre match yo, epi yo entèprete pawòl yo pou plizyè milyon fanatik ki chofe. Epitou, kòm konferans foutbòl yo pi rilaks konpare ak lòt gwo evènman yo, foutbolè yo gen tandans pale ak entèprèt yo dirèkteman, pafwa menm fè kòmantè sou vwa yo.

Konbinezon faktè sa yo fè fanatik foutbòl yo peye plis atansyon sou entèprèt foutbòl yo. Malerezman, vizibilite sa a vle di ke "echèk" yo pi vizib tou.