关于卡塔尔世界杯的翻译新闻

2022年卡塔尔世界杯是第一次在中东国家举办的世界杯赛事，也是有史以来第二次在亚洲举办。 正因如此，本届世界杯给翻译界带来了一个好消息。

阿拉伯语成为官方语言

正在中东国家举行的世界杯为讲阿拉伯语的球迷和阿拉伯语翻译带来了一些好消息。 今年，阿拉伯语成为国际足联官方语言之一. 往年，国际足联只有四种官方语言：英语、法语、德语和西班牙语。 随着俄语、葡萄牙语和阿拉伯语的加入，国际足联现在将以英语、法语和西班牙语发布其所有文件，然后在认为必要时将其翻译成德语、阿拉伯语、俄语和葡萄牙语。 考虑到以前举办过世界杯的国家也使用其他新的官方语言，我认为可以有把握地假设卡塔尔获得 2022 年世界杯举办权在这一决定中发挥了作用。

2022 年世界杯手语翻译

由于国际手语和阿拉伯手语的手语翻译，2022 年世界杯将更容易为聋人社区所接受。 FIFA 与一家名为 Sign Now 的以色列初创公司合作为失聪的球迷提供手语翻译。 由于这种伙伴关系，突出显示国际足联网站上的视频现在第一次有了手语翻译。 以色列的 Sign Now 公司与 2022 年 FIFA 世界杯取得联系 — The Daily Moth

阿拉伯手语翻译也适用于阿拉伯足球迷，感谢beIN MEDIA GROUP 倡议增加手语翻译与 2022 年卡塔尔世界杯相关的新闻报道。

足球翻译失败

由于 2022 年卡塔尔世界杯足球赛成为头条新闻，我想谈谈一个相关的话题，作为翻译我觉得很有趣：翻译失败。 我相信所有球迷都看过一些翻译失败的视频，其中口译员忘记了他应该翻译成两种不同的语言，翻译方式可能会引起误解，或者无意中称一名足球运动员为同性恋.

毕竟，足球在全世界都很受欢迎，足球俱乐部总是在互相竞争，为自己的球队引进最优秀的球员，无论这些球员来自哪里。 因此，足球成为一个多语言领域，翻译服务既是必需的，也是可见的。 虽然像西班牙职业足球经理佩普瓜迪奥拉这样的人可以流利地讲 5 种语言（加泰罗尼亚语、西班牙语、英语、德语和意大利语），以至于他可以随便开始说错语言，但其他经理或足球运动员可能没有这么有天赋在语文系。 那是体育口译员介入的时候。

为什么翻译失败会发生在足球中？

当然，还有很多多语言领域的翻译失败和错误并不像足球翻译领域那么普遍。 那是什么？

足球翻译很有技术含量

懂足球的球迷可能不相信我这么说，但是足球翻译是很有技术含量的。 如果译者不是铁杆足球迷，或者长期不研究足球术语，他们肯定最终会遇到一个他们不确定的术语。 更复杂的是，踢足球的方式和用于类似现象的术语因国家/地区而异。 例如，意大利足球运动员会谈论扮演角色，不是职位。 在这种情况下，称职的足球翻译人员必须既熟悉相关的足球术语，又熟悉意大利足球经理在谈到角色时的意思。

足球解说压力很大

让我们面对现实吧：像世界杯这样的大型足球赛事有数百万人观看，当你知道你的翻译失误会被这么多人观看时，很难保持冷静。 翻译失败的另一个原因可能是赛后新闻发布会上交替传译的盛行。 与同声传译不同的是，连续传译员必须等到经理和球员的发言结束后才能开始工作。 因此，如果经理不等口译员就继续说下去，口译员将不得不更多地依赖他们的笔记和记忆，这可能会导致翻译错误。

足球运动员来自不同的背景

许多著名的足球运动员不会说一口流利的英语，有些人最终不得不说英语，即使他们真的不会。 即使人们能说一口流利的英语，德国足球运动员说英语的方式也会与西班牙足球运动员说英语的方式不同。 不寻常的措辞或语气会使口译员感到困惑并导致误解或翻译失败。

口译是一个困难的领域

尽管书面翻译错误也会产生很大影响，我们在足球界看到的大多数翻译失败都与解释有关，而不是翻译。 与笔译相比，口译的压力和难度更大。 你通常对说话者要说的内容知之甚少，遇到不认识的词你不能查字典，当一个句子被证明是正确的时候你不能寻求其他翻译的帮助对你来说有点太难了。 您需要长时间的培训，并且必须在每次活动前做大量研究，以确保您了解所有可能出现的相关术语。 更糟糕的是，在人们已经听到您的翻译错误之后，直到活动结束，您才能知道您的研究是否足够。

足球口译员非常显眼

就我个人而言，我会说我们听到如此多关于足球翻译失败的主要原因不是足球翻译的难度或足球翻译的无能。 只是足球解说员很显眼。 在赛后新闻发布会上，他们坐在才华横溢的足球运动员旁边，为数百万热切的球迷解读他们的话。 此外，由于与其他大型活动相比，足球会议更为轻松，足球运动员往往会直接与口译员交谈，有时甚至会评论他们的声音。

这些因素加在一起，让球迷更加关注足球解说员。 不幸的是，这种可见性意味着他们的“失败”也更加明显。