Lokalize sit entènèt ou an kreyòl Ayisyen
Rive jwenn 12 a 13 milyon moun ki pale kreyòl Ayisyen, pifò an Ayiti menm ak yon kominote enpòtan ak byen etabli atravè Etazini, espesyalman Florid, Nouyòk ak Massachusetts. Kreyòl Ayisyen an se pwòp lang li, se pa yon dyalèk franse, ak yon gramè ki anrasinen nan estrikti lang Afrik de Lwès la. MotaWord tradui dirèkteman an kreyòl olye pou l konvèti soti nan franse.
13 milyon
ORATÈ TRAVAY SOU LATÈ
90-95%
NAN POPILASYON AYITI A FONKSYONÈLMAN MONOLENG AN KREÒL
3yèm
LANG KI PI PALE AN FLORID, APRÈ ANGLE AK ESPANYÒL
Lang ki rive jwenn moun tout bon vre, an Ayiti ak Ozetazini
Pou pifò biznis ak ajans piblik yo, dyaspora ameriken an se odyans ki pi fasil pou atenn imedyatman, epi se yon odyans sibstansyèl, byen etabli ki gen yon reyèl enpòtans legal pou kontni sektè piblik la.
500K+
Moun ki pale kreyòl Ayisyen an Florid sèlman
Top 12
lang nan Eta Nouyòk, sa ki deklanche egzijans aksè lang
Sèlman 7-10%
popilasyon Ayiti a pale franse fonksyonèlman, malgre estati ofisyèl li a
Ap grandi
prezans nan distri lekòl ameriken yo, swen sante ak sèvis gouvènman yo
Popilasyon ki pale kreyòl Ayisyen, pa zòn
Ayiti se lakay lang lan, men piblik ki pi fasil pou pifò biznis rive jwenn li se kominote dyaspora ki etabli yo Ozetazini.
Se pa yon dyalèk franse
Vokabilè kreyòl Ayisyen an soti sitou nan franse, men gramè li soti nan estrikti lang Afrik de Lwès. Trete li kòm franse kase oswa senplifye se pa kòrèk epi li souvan lakòz move tradiksyon.
Pa gen konjigezon vèb pa enfleksyon tan, pa gen sèks gramatikal, epi atik defini ki swiv non an olye ke vin anvan li.
Yon òtograf fonetik ofisyèl egziste depi yon refòm an 1979. Li pa sanble ditou ak òtograf franse a epi yo pa ta dwe fòse l konsa.
Kreyòl Ayisyen an absòbe aktivman nouvo jagon ak mo anglè atravè mizik ak medya sosyal, epi gwo platfòm tankou Meta ak Google Translate itilize li.
Konsiderasyon kiltirèl ak teknik
Pifò erè lokalizasyon kreyòl Ayisyen an soti nan trete l kòm yon vèsyon senplifye franse olye de pwòp lang li.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Pa janm konvèti soti nan franse, tradui dirèkteman.
Yon konvèsyon franse-kreyòl pwodui tèks ki li tankou yon lang etranje e pafwa ki meprize moun ki pale lang natif natal yo.
Langaj senp lan pi byen mache
Etandone varyasyon nan alfabetizasyon nan mitan odyans lan, fraz klè ak dirèk yo pi efikas pase fraz dans oswa ki gen anpil jagon, sitou pou kontni gouvènman an ak sèvis piblik la.
Tèks la ka pi long pase angle oswa franse
Frazaj kreyòl souvan bezwen plis mo pase ekivalan anglè li. Nou siyalize risk layout anvan li vin yon pwoblèm lansman.
Konsidere odyo ak videyo ansanm ak tèks
Etandone tradisyon rakonte istwa oral an Ayiti ak varyasyon nan alfabetizasyon, kontni odyo oswa videyo ka rive pi lwen pase sa yon paj tèks sèlman reyalize.
Ki sa lokalizasyon kreyòl Ayisyen an fè pou rechèch ak rive jwenn moun
Pou pifò biznis, fasilite pou jwenn enfòmasyon yo pi enpòtan nan kominote kreyòl Ayisyen ki baze Ozetazini pase atravè rechèch entènasyonal an Ayiti menm.
Sib zòn metwopolitèn Miami, New York ak Boston souvan pi enpòtan pase SEO entènasyonal la pou lang sa a.
Mo kle yo bezwen fèt dirèkteman an kreyòl Ayisyen olye pou yo tradui yo apati yon lis mo kle an fransè oswa an anglè.
ht se kòd lang estanda pou siblaj kontni kreyòl Ayisyen an.
Plizyè eta ak minisipalite Ozetazini egzije dispozisyon sou aksè lang ki gen ladan kreyòl Ayisyen, sa ki enpòtan si w ap sèvi gouvènman an, edikasyon an oswa odyans swen sante yo.
Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an kreyòl Ayisyen
Non. Se yon lang apa ak pwòp gramè li, menm si anpil nan vokabilè li soti nan franse. Li mande pwòp tradiksyon li, pa yon konvèsyon soti nan franse.
Pou pifò biznis, sitou distri lekòl, swen sante, ak sèvis piblik yo, dyaspora ameriken an se odyans ki pi fasil pou atenn imedyatman e ki pi enpòtan.
Nou ta rekòmande kont li. Yon tradiksyon dirèk an kreyòl Ayisyen apati kontni orijinal ou a li pi natirèl pase yon adaptasyon apati franse.
Pri a depann de kantite mo ak fòma fichye a. MotaWord ba ou devis pa mo san abònman oswa frè platfòm, epi anjeneral li pran 12 a 24 èdtan pou l fini.
Sa ki fè lokalizasyon kreyòl Ayisyen nou an diferan
Tradiktè ki travay an kreyòl dirèkteman, pa moun ki pale franse k ap adapte sou plas.
Bon jan konesans sou egzijans tradiksyon kreyòl Ayisyen nan distri lekòl yo ak sektè gouvènman an, yon pati esansyèl nan travay nou.
Nou ekri pou klète ak aksesiblite, sitou pou kontni ki oryante sou piblik la ak gouvènman an.
Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Ou bezwen kreyòl Ayisyen apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte kreyòl Ayisyen an pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl kreyòl Ayisyen.
Gade tradiksyon sètifye a → →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis → →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò a distans an kreyòl Ayisyen, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
Aprann plis → →
Powered by MotaWord