Localisez votre site web en créole haïtien
Toucher 12 à 13 millions de locuteurs du créole haïtien, principalement en Haïti même, ainsi qu'une communauté importante et bien établie à travers les États-Unis, notamment en Floride, à New York et au Massachusetts. Le créole haïtien est une langue à part entière, et non un dialecte français, dont la grammaire est ancrée dans la structure des langues ouest-africaines. MotaWord traduit directement en créole au lieu de passer par une conversion à partir du français.
13M
CONFÉRENCIERS DU MONDE ENTIER
90-95%
UNE GRANDE PARTIE DE LA POPULATION HAÏTIENNE EST FONCTIONNELLEMENT MONOLINGUE EN CRÉOLE
3e
LANGUE LA PLUS PARLÉE EN FLORIDE, APRÈS L'ANGLAIS ET L'ESPAGNOL
La langue qui touche réellement les gens, en Haïti et aux États-Unis
Pour la plupart des entreprises et des organismes publics, la diaspora américaine représente le public le plus immédiatement accessible, et il s'agit d'un public important et bien établi, ayant une réelle pertinence juridique pour le contenu du secteur public.
Plus de 500 000
Les locuteurs du créole haïtien en Floride seulement
Top 12
La langue dans l'État de New York déclenche des exigences d'accès linguistique
Seulement 7 à 10 %
Une grande partie de la population haïtienne parle couramment français, malgré son statut officiel
Croissance
présence dans les districts scolaires, les services de santé et les services gouvernementaux américains
Populations haïtiennes de langue créole, par portée
Haïti est le berceau de cette langue, mais pour la plupart des entreprises, les publics les plus accessibles sont les communautés de la diaspora établies aux États-Unis.
Ce n'est pas un dialecte du français.
Le vocabulaire du créole haïtien est en grande partie d'origine française, mais sa grammaire provient de la structure linguistique de l'Afrique de l'Ouest. Le considérer comme du français approximatif ou simplifié est à la fois inexact et une source fréquente de mauvaises traductions.
Pas de conjugaison des verbes par flexion des temps, pas de genre grammatical et des articles définis qui suivent le nom plutôt que de le précéder.
Une orthographe phonétique officielle existe depuis une réforme de 1979. Cela ne ressemble en rien à l'orthographe française et il ne faudrait pas l'y contraindre.
Le créole haïtien absorbe activement de nouveaux mots d'argot et des emprunts à l'anglais grâce à la musique et aux médias sociaux, et est utilisé par des plateformes majeures telles que Meta et Google Translate.
Considérations culturelles et techniques
La plupart des erreurs de localisation du créole haïtien proviennent du fait de le considérer comme une version simplifiée du français plutôt que comme une langue à part entière.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ne jamais convertir à partir du français, traduire directement
La conversion du français vers le créole produit un texte qui sonne comme une langue étrangère et parfois condescendant envers les locuteurs natifs.
Le langage clair donne les meilleurs résultats
Compte tenu des différences de niveau d'alphabétisation au sein du public, les phrases claires et directes sont plus efficaces que les formulations denses ou remplies de jargon, en particulier pour les contenus gouvernementaux et de service public.
Le texte peut être plus long qu'en anglais ou en français.
Les expressions créoles nécessitent souvent plus de mots que leurs équivalents anglais. Nous signalons les risques liés à la mise en page avant qu'ils ne deviennent un problème de lancement.
Prenez en compte l'audio et la vidéo en plus du texte.
Compte tenu de la tradition orale haïtienne et des variations dans l'alphabétisation, le contenu audio ou vidéo peut avoir une portée bien supérieure à celle d'une simple page de texte.
Ce que la localisation en créole haïtien apporte à la recherche et à la portée
Pour la plupart des entreprises, la visibilité est plus importante au sein des communautés créoles haïtiennes basées aux États-Unis qu'à travers une recherche internationale en Haïti même.
Pour cette langue, le ciblage des zones métropolitaines de Miami, New York et Boston est souvent plus important qu'un référencement international général.
Les termes de recherche doivent être recherchés directement en créole haïtien plutôt que traduits à partir d'une liste de mots clés français ou anglais.
ht est le code de langue standard pour le ciblage de contenu en créole haïtien.
Plusieurs États et municipalités américains exigent des dispositions d'accès linguistique incluant le créole haïtien, ce qui est pertinent si vous travaillez dans les secteurs public, de l'éducation ou de la santé.
Traduction et localisation d'un site web en créole haïtien
Non. C'est une langue distincte, avec sa propre grammaire, même si une grande partie de son vocabulaire est d'origine française. Cela nécessite sa propre traduction, et non une conversion du français.
Pour la plupart des entreprises, notamment les districts scolaires, les établissements de santé et les services publics, la diaspora américaine représente le public le plus immédiatement accessible et le plus pertinent.
Nous le déconseillons. Une traduction directe en créole haïtien à partir de votre contenu source est plus naturelle qu'une adaptation du français.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation en créole haïtien
Des traducteurs qui travaillent directement en créole, et non des francophones qui adaptent à la volée.
Une connaissance approfondie des exigences de traduction en créole haïtien des districts scolaires et du secteur gouvernemental constitue un élément essentiel de notre travail.
Nous écrivons dans un souci de clarté et d'accessibilité, notamment pour les contenus destinés au public et aux gouvernements.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de créole haïtien en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le créole haïtien au-delà de la localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels en créole haïtien.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en créole haïtien, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →