Localize seu site para o crioulo haitiano.
Alcança de 12 a 13 milhões de falantes de crioulo haitiano, a maioria no próprio Haiti e uma comunidade significativa e bem estabelecida nos EUA, especialmente na Flórida, Nova York e Massachusetts. O crioulo haitiano é uma língua própria, não um dialeto francês, com gramática enraizada na estrutura linguística da África Ocidental. O MotaWord traduz diretamente para o crioulo, em vez de converter do francês.
13M
PALESTRANTES EM TODO O MUNDO
90-95%
80% da população do Haiti é funcionalmente monolíngue em crioulo.
3º
IDIOMA MAIS FALADO NA FLÓRIDA, DEPOIS DO INGLÊS E DO ESPANHOL
A língua que realmente chega às pessoas, no Haiti e nos EUA.
Para a maioria das empresas e órgãos públicos, a diáspora americana é o público mais imediatamente acessível, além de ser um público substancial e bem estabelecido, com real relevância jurídica para conteúdo do setor público.
Mais de 500 mil
Somente na Flórida existem falantes de crioulo haitiano.
Os 12 melhores
idioma no estado de Nova York, desencadeando requisitos de acesso linguístico
Apenas 7-10%
Apesar de o francês ser o estatuto oficial da população do Haiti, uma porcentagem da população fala francês na prática.
Crescente
presença em distritos escolares, serviços de saúde e serviços governamentais dos EUA
Populações de língua crioula haitiana, por alcance
O Haiti é o berço do idioma, mas seu público mais acessível para a maioria das empresas são as comunidades da diáspora já estabelecidas nos EUA.
Não é um dialeto do francês.
O vocabulário do crioulo haitiano deriva em grande parte do francês, mas sua gramática provém da estrutura das línguas da África Ocidental. Tratá-lo como francês quebrado ou simplificado é impreciso e uma fonte comum de traduções ruins.
Não há conjugação verbal por flexão de tempo, não há gênero gramatical e os artigos definidos seguem o substantivo em vez de precedê-lo.
Existe uma ortografia fonética oficial desde a reforma de 1979. Não se parece em nada com a ortografia francesa e não deveria ser forçada a isso.
O crioulo haitiano absorve ativamente novas gírias e empréstimos do inglês por meio da música e das redes sociais, e é utilizado por grandes plataformas como Meta e Google Translate.
Considerações culturais e técnicas
A maioria dos erros de localização do crioulo haitiano decorre do fato de tratá-lo como uma versão simplificada do francês, em vez de como um idioma próprio.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca converta do francês, traduza diretamente.
Uma conversão do francês para o crioulo produz um texto que soa estrangeiro e, às vezes, condescendente para com os falantes nativos.
A linguagem simples funciona melhor.
Considerando a variação no nível de alfabetização do público-alvo, frases claras e diretas têm melhor desempenho do que textos densos ou repletos de jargões, especialmente para conteúdo governamental e de serviços públicos.
O texto pode ser mais longo do que em inglês ou francês.
A linguagem crioula muitas vezes precisa de mais palavras do que seu equivalente em inglês. Identificamos riscos de layout antes que se tornem problemas no lançamento.
Considere áudio e vídeo juntamente com o texto.
Dada a tradição oral de contar histórias e a variação no nível de alfabetização no Haiti, o conteúdo em áudio ou vídeo pode alcançar um público muito maior do que uma página apenas com texto.
O que a localização em crioulo haitiano faz pela busca e pelo alcance.
Para a maioria das empresas, a visibilidade é mais importante dentro das comunidades crioulas haitianas nos EUA do que por meio de buscas internacionais no próprio Haiti.
Para esse idioma, o direcionamento para as regiões metropolitanas de Miami, Nova York e Boston costuma ser mais importante do que o SEO internacional em geral.
Os termos de pesquisa precisam ser digitados diretamente em crioulo haitiano, em vez de traduzidos de uma lista de palavras-chave em francês ou inglês.
ht é o código de idioma padrão para segmentação de conteúdo em crioulo haitiano.
Diversos estados e municípios dos EUA exigem medidas de acesso a idiomas que incluam o crioulo haitiano, o que é relevante se você atende públicos governamentais, educacionais ou da área da saúde.
Tradução e localização de um site para crioulo haitiano.
Não. É uma língua distinta com gramática própria, embora grande parte do seu vocabulário seja derivado do francês. Requer uma tradução própria, não uma conversão do francês.
Para a maioria das empresas, especialmente distritos escolares, serviços de saúde e serviços públicos, a diáspora americana é o público mais imediatamente acessível e relevante.
Não recomendamos. Uma tradução direta para o crioulo haitiano a partir do seu conteúdo original soa mais natural do que uma adaptação do francês.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em crioulo haitiano
Tradutores que trabalham diretamente com o crioulo, não falantes de francês que fazem adaptações na hora.
Profundo conhecimento dos requisitos de tradução para crioulo haitiano em distritos escolares e no setor governamental, uma parte essencial do nosso trabalho.
Escrevemos com foco em clareza e acessibilidade, especialmente para conteúdo voltado ao público em geral e ao governo.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de crioulo haitiano além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao crioulo haitiano além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em crioulo haitiano.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em crioulo haitiano, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →