Localize seu site para o crioulo haitiano.
Alcança de 12 a 13 milhões de falantes de crioulo haitiano, a maioria no próprio Haiti e uma comunidade significativa e bem estabelecida nos EUA, especialmente na Flórida, Nova York e Massachusetts. O crioulo haitiano é uma língua própria, não um dialeto francês, com gramática enraizada na estrutura linguística da África Ocidental. O MotaWord traduz diretamente para o crioulo, em vez de converter do francês.
/f/84976/1040x1018/f96043e5bc/localize-your-website-into-haitian-creole.png)
/f/84976/534x300/110a5b671f/13m.png)
/f/84976/526x297/370dfeccb8/haitians-only-speak-creole.png)
/f/84976/534x299/2a60528100/most-used-language-in-florida.png)
A língua que realmente chega às pessoas, no Haiti e nos EUA.
Para a maioria das empresas e órgãos públicos, a diáspora americana é o público mais imediatamente acessível, além de ser um público substancial e bem estabelecido, com real relevância jurídica para conteúdo do setor público.
500 mil na Flórida
Só na Flórida, existem falantes de crioulo haitiano, um importante polo nos EUA.
Os 12 melhores em Nova York
O idioma mais falado no estado de Nova York, o que desencadeia requisitos de acesso a idiomas específicos.
Apenas 7 a 10% falam francês.
Apesar de o francês ser um idioma oficial, uma parte da população do Haiti fala o idioma na prática.
Crescimento nos serviços dos EUA
Presença crescente em distritos escolares, serviços de saúde e serviços governamentais nos EUA.
Localize seu site para o crioulo haitiano.
O crioulo haitiano possui sua própria ortografia padronizada, que muitas plataformas de CMS e fontes ainda não suportam completamente, e isso costumava ser motivo suficiente para arquivar um projeto de localização. Isso já não é verdade com o MotaWord Active. Usando a tecnologia de tradução colaborativa da MotaWord, você pode localizar seu site para o crioulo haitiano em minutos, não em meses. Veja você mesmo antes de se comprometer com qualquer coisa. Nossa ferramenta de pré-visualização gratuita mostra exatamente como seu site ficará em crioulo haitiano. Insira seu URL e a pré-visualização será gerada instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para o crioulo haitiano aqui.
Populações de língua crioula haitiana, por alcance
O Haiti é o berço do idioma, mas seu público mais acessível para a maioria das empresas são as comunidades da diáspora já estabelecidas nos EUA.
Considerações culturais e técnicas
A maioria dos erros de localização do crioulo haitiano decorre do fato de tratá-lo como uma versão simplificada do francês, em vez de como um idioma próprio.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca converta do francês, traduza diretamente.
Uma conversão do francês para o crioulo produz um texto que soa estrangeiro e, às vezes, condescendente para com os falantes nativos.
A linguagem simples funciona melhor.
Considerando a variação no nível de alfabetização do público-alvo, frases claras e diretas têm melhor desempenho do que textos densos ou repletos de jargões, especialmente para conteúdo governamental e de serviços públicos.
O texto pode ser mais longo do que em inglês ou francês.
A linguagem crioula muitas vezes precisa de mais palavras do que seu equivalente em inglês. Identificamos riscos de layout antes que se tornem problemas no lançamento.
Considere áudio e vídeo juntamente com o texto.
Dada a tradição oral de contar histórias e a variação no nível de alfabetização no Haiti, o conteúdo em áudio ou vídeo pode alcançar um público muito maior do que uma página apenas com texto.
O que a localização em crioulo haitiano faz pela busca e pelo alcance.
Para a maioria das empresas, a visibilidade é mais importante dentro das comunidades crioulas haitianas nos EUA do que por meio de buscas internacionais no próprio Haiti.
Geo-segmentação de áreas metropolitanas dos EUA: A segmentação das áreas metropolitanas de Miami, Nova York e Boston costuma ser mais importante do que o SEO internacional em geral.
Pesquisa de palavras-chave em crioulo, não em francês: Pesquise termos diretamente em crioulo haitiano em vez de traduzir uma lista de palavras-chave em francês ou inglês.
Etiqueta hreflang: ht é o código de idioma padrão para conteúdo em crioulo haitiano direcionado tanto às comunidades dos EUA quanto ao Haiti.
Relevância para a conformidade no setor público: Vários estados dos EUA exigem disposições de acesso linguístico que abranjam o crioulo haitiano para serviços públicos.
Não. É uma língua distinta com gramática própria, embora grande parte do seu vocabulário seja derivado do francês. Requer uma tradução própria, não uma conversão do francês.
Para a maioria das empresas, especialmente distritos escolares, serviços de saúde e serviços públicos, a diáspora americana é o público mais imediatamente acessível e relevante.
Não recomendamos. Uma tradução direta para o crioulo haitiano a partir do seu conteúdo original soa mais natural do que uma adaptação do francês.
O custo da tradução de um site para crioulo haitiano usando o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x1002/f232e27c20/translating-and-localizing-a-website-into-haitian-creole.png)
O que diferencia nossa localização em crioulo haitiano
Tradutores que trabalham diretamente com o crioulo, não falantes de francês que fazem adaptações na hora.
Profundo conhecimento dos requisitos de tradução para crioulo haitiano em distritos escolares e no setor governamental, uma parte essencial do nosso trabalho.
Escrevemos com foco em clareza e acessibilidade, especialmente para conteúdo voltado ao público em geral e ao governo.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Precisa de crioulo haitiano além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao crioulo haitiano além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em crioulo haitiano.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em crioulo haitiano, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.