Traduci il tuo sito web in creolo haitiano
Raggiungere un pubblico di 12-13 milioni di persone che parlano creolo haitiano, la maggior parte delle quali ad Haiti e in una comunità numerosa e consolidata negli Stati Uniti, in particolare in Florida, New York e Massachusetts. Il creolo haitiano è una lingua a sé stante, non un dialetto francese, con una grammatica radicata nella struttura linguistica dell'Africa occidentale. MotaWord traduce direttamente in creolo anziché convertire dal francese.
13 milioni
RELATORI IN TUTTO IL MONDO
90-95%
LA POPOLAZIONE DI HAITI È FUNZIONALMENTE MONOLINGUE IN CREOLO
3°
LA LINGUA PIÙ PARLATA IN FLORIDA, DOPO L'INGLESE E LO SPAGNOLO
La lingua che davvero arriva alle persone, ad Haiti e negli Stati Uniti.
Per la maggior parte delle imprese e degli enti pubblici, la diaspora statunitense rappresenta il pubblico più facilmente raggiungibile, nonché un pubblico consistente e consolidato, con una reale rilevanza giuridica per i contenuti destinati al settore pubblico.
Oltre 500.000
Solo in Florida ci sono parlanti di creolo haitiano
Top 12
lingua nello Stato di New York, facendo scattare i requisiti di accesso linguistico
Solo il 7-10%
della popolazione di Haiti parla funzionalmente francese, nonostante il suo status ufficiale
Crescente
presenza nei distretti scolastici, nel settore sanitario e nei servizi governativi degli Stati Uniti
Popolazioni di lingua creola haitiana, per portata
Haiti è la patria della lingua, ma per la maggior parte delle aziende il pubblico più raggiungibile è costituito dalle consolidate comunità della diaspora negli Stati Uniti.
Non è un dialetto del francese
Il vocabolario del creolo haitiano deriva in gran parte dal francese, ma la sua grammatica si ispira alla struttura delle lingue dell'Africa occidentale. Considerarlo un francese stentato o semplificato è impreciso e una causa comune di traduzioni errate.
Nessuna coniugazione verbale per flessione temporale, nessun genere grammaticale e articoli determinativi che seguono il sostantivo anziché precederlo.
Un'ortografia fonetica ufficiale esiste dal 1979, anno di una riforma. Non assomiglia per niente all'ortografia francese e non si dovrebbe forzarne l'uso.
Il creolo haitiano assorbe attivamente nuovi termini gergali e prestiti dall'inglese attraverso la musica e i social media, ed è utilizzato da piattaforme importanti come Meta e Google Traduttore.
Considerazioni culturali e tecniche
La maggior parte degli errori di localizzazione del creolo haitiano deriva dal considerarlo una versione semplificata del francese anziché una lingua a sé stante.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non convertire mai dal francese, traduci direttamente
La traduzione dal francese al creolo produce un testo che, agli occhi dei madrelingua, risulta straniero e talvolta persino condiscendente.
Il linguaggio semplice è più efficace
Considerata la variabilità del livello di alfabetizzazione tra il pubblico, le frasi chiare e dirette risultano più efficaci di quelle dense o ricche di gergo, soprattutto per i contenuti relativi a enti governativi e servizi pubblici.
Il testo può essere più lungo dell'inglese o del francese
Spesso, le espressioni creole richiedono più parole rispetto alle loro controparti inglesi. Segnaliamo i rischi relativi al layout prima che si trasformino in un problema al momento del lancio.
Considera l'aggiunta di audio e video al testo.
Considerata la tradizione orale di Haiti e le diverse percentuali di alfabetizzazione, i contenuti audio o video possono raggiungere un pubblico ben più ampio rispetto a una pagina di solo testo.
Cosa fa la localizzazione in creolo haitiano per la ricerca e la portata
Per la maggior parte delle aziende, la visibilità è più importante all'interno delle comunità creole haitiane residenti negli Stati Uniti che attraverso le ricerche internazionali su Haiti stessa.
Per questa lingua, il targeting delle aree metropolitane di Miami, New York e Boston è spesso più importante della SEO internazionale su larga scala.
I termini di ricerca devono essere ricercati direttamente in creolo haitiano, anziché tradotti da un elenco di parole chiave in francese o in inglese.
ht è il codice linguistico standard per la selezione dei contenuti in creolo haitiano.
Diversi stati e comuni degli Stati Uniti richiedono disposizioni sull'accesso linguistico che includano il creolo haitiano, aspetto rilevante se si lavora nel settore pubblico, scolastico o sanitario.
Traduzione e localizzazione di un sito web in creolo haitiano
No. È una lingua distinta con una grammatica propria, anche se gran parte del suo vocabolario deriva dal francese. Richiede una traduzione propria, non una conversione dal francese.
Per la maggior parte delle aziende, in particolare per i distretti scolastici, il settore sanitario e i servizi pubblici, la diaspora statunitense rappresenta il pubblico più immediatamente raggiungibile e rilevante.
Lo sconsigliamo. Una traduzione diretta in creolo haitiano dal testo originale risulta più naturale di un adattamento dal francese.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione in creolo haitiano?
Traduttori che lavorano direttamente in creolo, non madrelingua francesi che si adattano al volo.
Una profonda conoscenza dei requisiti di traduzione in creolo haitiano dei distretti scolastici e del settore governativo è un elemento fondamentale del nostro lavoro.
Scriviamo con chiarezza e accessibilità, soprattutto per i contenuti destinati al pubblico e alle istituzioni governative.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno del creolo haitiano anche al di fuori del tuo sito web?
MotaWord offre supporto per il creolo haitiano non solo tramite localizzazione di siti web, ma anche attraverso la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali in creolo haitiano.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per supporto remoto in creolo haitiano, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord