Lokalisieren Sie Ihre Website ins Haitianische Kreolische.
Erreichen Sie 12 bis 13 Millionen Haitianisch-Kreolisch-Sprecher, die meisten davon in Haiti selbst und eine bedeutende, etablierte Gemeinschaft in den USA, insbesondere in Florida, New York und Massachusetts. Haitianisches Kreol ist eine eigenständige Sprache, kein französischer Dialekt, deren Grammatik auf westafrikanischen Sprachstrukturen basiert. MotaWord übersetzt direkt ins Kreolische, anstatt vom Französischen zu konvertieren.
13M
Referenten weltweit
90-95%
Ein Teil der haitianischen Bevölkerung ist funktional einsprachig in Kreolisch.
3
Die meistgesprochene Sprache in Florida, nach Englisch und Spanisch
Die Sprache, die die Menschen tatsächlich erreicht, in Haiti und in den USA.
Für die meisten Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen ist die US-Diaspora die unmittelbar erreichbare Zielgruppe, und es handelt sich um eine bedeutende, etablierte Gruppe mit echter rechtlicher Relevanz für Inhalte des öffentlichen Sektors.
500.000+
Allein in Florida gibt es haitianische Kreol-Sprecher.
Top 12
Sprachbarrieren im Bundesstaat New York, die Anforderungen an den Sprachzugang auslösen
Nur 7-10%
Ein Großteil der haitianischen Bevölkerung spricht praktisch Französisch, trotz des offiziellen Status der Sprache.
Anbau
Präsenz in US-Schulbezirken, im Gesundheitswesen und in Regierungsdiensten
Haitianisch-kreolischsprachige Bevölkerungsgruppen, nach Reichweite
Haiti ist die Heimat der Sprache, aber die am besten erreichbaren Zielgruppen für die meisten Unternehmen sind die etablierten Diaspora-Gemeinden in den USA.
Kein französischer Dialekt
Der Wortschatz des Haitianischen Kreolischen ist größtenteils französischen Ursprungs, seine Grammatik hingegen basiert auf westafrikanischen Sprachstrukturen. Es als gebrochenes oder vereinfachtes Französisch zu behandeln, ist sowohl ungenau als auch eine häufige Ursache für schlechte Übersetzungen.
Keine Verbkonjugation durch Tempusflexion, kein grammatisches Geschlecht und bestimmte Artikel, die dem Nomen folgen, anstatt ihm voranzugehen.
Eine offizielle phonetische Orthographie existiert seit einer Reform im Jahr 1979. Es sieht überhaupt nicht nach französischer Rechtschreibung aus und sollte auch nicht dazu gezwungen werden.
Haitianisches Kreol nimmt aktiv neue Slangausdrücke und englische Lehnwörter durch Musik und soziale Medien auf und wird von großen Plattformen wie Meta und Google Translate verwendet.
Kulturelle und technische Überlegungen
Die meisten Fehler bei der Lokalisierung des Haitianischen Kreolischen entstehen dadurch, dass es als vereinfachte Version des Französischen und nicht als eigenständige Sprache behandelt wird.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Niemals aus dem Französischen konvertieren, sondern direkt übersetzen
Eine Übersetzung vom Französischen ins Kreolische erzeugt einen Text, der für Muttersprachler fremd und manchmal herablassend klingt.
Einfache Sprache erzielt die besten Ergebnisse.
Bei unterschiedlichen Lese- und Schreibfähigkeiten des Publikums sind klare, direkte Sätze dichten oder mit Fachjargon überladenen Formulierungen überlegen, insbesondere bei Inhalten aus dem Regierungs- und öffentlichen Dienstbereich.
Der Text kann länger sein als im Englischen oder Französischen.
Kreolische Formulierungen benötigen oft mehr Wörter als ihre englischen Entsprechungen. Wir weisen auf Layoutrisiken hin, bevor sie zu einem Problem beim Marktstart werden.
Berücksichtigen Sie Audio und Video neben dem Text.
Angesichts der mündlichen Erzähltradition und der unterschiedlichen Alphabetisierungsrate in Haiti können Audio- oder Videoinhalte eine größere Reichweite erzielen als eine reine Textseite.
Was die Lokalisierung des Haitianischen Kreols für die Suche und Reichweite leistet
Für die meisten Unternehmen ist die Auffindbarkeit innerhalb der haitianisch-kreolischen Gemeinschaften in den USA wichtiger als die internationale Suche nach Haiti selbst.
Für diese Sprache ist die gezielte Ausrichtung auf die Metropolregionen Miami, New York City und Boston oft wichtiger als eine breit angelegte internationale Suchmaschinenoptimierung.
Die Suchbegriffe müssen direkt in Haitianisch-Kreolisch recherchiert werden, anstatt sie aus einer französischen oder englischen Stichwortliste zu übersetzen.
ht ist der Standard-Sprachcode für die Ausrichtung von Inhalten in Haitianisch-Kreolisch.
Mehrere US-Bundesstaaten und Gemeinden verlangen Bestimmungen zum Zugang zu anderen Sprachen, die auch Haitianisch-Kreolisch umfassen. Dies ist relevant, wenn Sie mit Regierungs-, Bildungs- oder Gesundheitspublikum arbeiten.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Haitianische Kreolische
Nein. Es handelt sich um eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik, auch wenn ein Großteil ihres Wortschatzes französischen Ursprungs ist. Es bedarf einer eigenen Übersetzung, nicht einer Übertragung aus dem Französischen.
Für die meisten Unternehmen, insbesondere Schulbezirke, das Gesundheitswesen und öffentliche Dienste, ist die US-amerikanische Diaspora die unmittelbar erreichbare und relevantere Zielgruppe.
Wir würden davon abraten. Eine direkte Übersetzung Ihres Ausgangstextes ins Haitianische Kreol liest sich natürlicher als eine Adaption aus dem Französischen.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was zeichnet unsere haitianisch-kreolische Lokalisierung aus?
Übersetzer, die direkt in Kreolisch arbeiten, nicht französischsprachige Übersetzer, die spontan anpassen.
Profunde Kenntnisse der Übersetzungsanforderungen für das Haitianische Kreolisch im Schulbezirk und im Regierungssektor sind ein zentraler Bestandteil unserer Arbeit.
Wir schreiben verständlich und verständlich, insbesondere für Inhalte, die sich an die Öffentlichkeit richten und von Regierungsbehörden stammen.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Haitianisch-Kreolisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Haitianisches Kreolisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle haitianisch-kreolische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
Dolmetscher für Video- und Online-Dolmetscher (VRI und OPI) für haitianische Kreolisch-Sprachunterstützung auf Abruf, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →