Локализуйте свой веб-сайт на гаитянский креольский язык.

Цель – охватить от 12 до 13 миллионов носителей гаитянского креольского языка, большинство из которых проживает на самой Гаити, а также значительную, хорошо сформированную общину по всей территории США, особенно во Флориде, Нью-Йорке и Массачусетсе. Гаитянский креольский язык — это самостоятельный язык, а не французский диалект, грамматика которого уходит корнями в структуру западноафриканских языков. MotaWord переводит текст непосредственно на креольский язык, а не конвертирует его с французского.

13М

СПИКЕРЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

90-95%

Часть населения Гаити является функционально монолингвальной, владея креольским языком.

3-й

Наиболее распространенный язык во Флориде после английского и испанского.

Язык, который действительно доходит до людей, как в Гаити, так и в США.

Для большинства предприятий и государственных учреждений американская диаспора является наиболее доступной аудиторией, причем это значительная, хорошо сформированная группа, имеющая реальное юридическое значение для контента, предназначенного для государственного сектора.

500 тыс.+

Только во Флориде живут носители гаитянского креольского языка.

Топ-12

Языковой барьер в штате Нью-Йорк влечет за собой введение требований к обеспечению языкового доступа.

Только 7-10%

Несмотря на официальный статус Франции, значительная часть населения Гаити фактически говорит по-французски.

Растущий

присутствие в школьных округах США, здравоохранении и государственных службах

Население, говорящее на гаитянском креольском языке, по численности

Гаити — родина этого языка, но наиболее доступной целевой аудиторией для большинства компаний являются сложившиеся диаспорные сообщества в США.

ГаитиСо-официальный
Население ~11-12 млн человек
Креольский язык является соофициальным наряду с французским, но на самом деле на нём говорит и понимает почти всё население.
Соединенные ШтатыКонцентрация диаспоры
1-3М динамики
Программа сосредоточена во Флориде, Нью-Йорке и Массачусетсе и имеет официальное признание в нескольких государственных системах обеспечения языкового доступа.

Не диалект французского языка

Словарный запас гаитянского креольского языка в значительной степени заимствован из французского, но его грамматика опирается на структуру западноафриканских языков. Воспринимать его как ломаный или упрощенный французский язык не только неточно, но и является распространенной причиной плохих переводов.

Отличительная грамматика

В глаголах отсутствует спряжение по времени, грамматический род, а определенные артикли следуют за существительным, а не предшествуют ему.

Стандартизированное фонетическое правописание

Официальная фонетическая орфография существует с момента реформы 1979 года. Это совсем не похоже на французское написание, и не следует к этому принуждаться.

Живой, развивающийся язык

Гаитянский креольский язык активно усваивает новый сленг и заимствованные из английского языка слова через музыку и социальные сети, и используется такими крупными платформами, как Meta и Google Translate.

Культурные и технические аспекты

Большинство ошибок локализации гаитянского креольского языка возникает из-за того, что его рассматривают как упрощенную версию французского, а не как самостоятельный язык.

check

Никогда не переводите с французского, переводите напрямую.

Перевод с французского на креольский язык приводит к тому, что текст воспринимается носителями языка как иностранный, а иногда и как высокомерный.

check

Простой язык дает наилучшие результаты.

Учитывая различия в уровне грамотности среди аудитории, четкие и прямые предложения превосходят сложные или перегруженные профессиональной терминологией формулировки, особенно в материалах, касающихся государственных органов и общественной информации.

check

Текст может быть длиннее, чем на английском или французском языке.

В креольских выражениях часто требуется больше слов, чем в их английских эквивалентах. Мы выявляем риски, связанные с компоновкой, до того, как они превратятся в проблемы при запуске.

check

Рассматривайте аудио- и видеоматериалы наряду с текстом.

Учитывая традиции устного повествования в Гаити и различия в уровне грамотности, аудио- или видеоконтент может расширить охват аудитории за пределы возможностей текстовой страницы.

Что дает локализация на гаитянском креольском языке для поиска и охвата аудитории?

Для большинства компаний возможность найти информацию о своей деятельности имеет большее значение в гаитянских креольских общинах США, чем при международном поиске на территории самого Гаити.

Геотаргетинг по городским районам США

Для этого языка таргетинг на Майами, Нью-Йорк и Бостон зачастую имеет большее значение, чем широкая международная SEO-оптимизация.

Поиск ключевых слов на креольском, а не на французском языке.

Поисковые запросы необходимо проводить непосредственно на гаитянском креольском языке, а не переводить с французского или английского списка ключевых слов.

hreflang tag

HT — это стандартный языковой код для таргетирования контента на гаитянском креольском языке.

Актуальность соблюдения требований в государственном секторе

В ряде штатов и муниципалитетов США требуется обеспечение языковой доступности, включая гаитянский креольский язык, что актуально, если вы работаете с представителями государственных учреждений, образовательных организаций или учреждений здравоохранения.

Перевод и локализация веб-сайта на гаитянский креольский язык.

Нет. Это самостоятельный язык со своей собственной грамматикой, хотя большая часть его лексики заимствована из французского языка. Для этого требуется отдельный перевод, а не конвертация с французского.

Для большинства предприятий, особенно для школьных округов, учреждений здравоохранения и государственных служб, американская диаспора является наиболее доступной и актуальной аудиторией.

Мы бы не рекомендовали этого делать. Прямой перевод исходного контента на гаитянский креольский язык читается естественнее, чем адаптация с французского.

Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.

Что отличает нашу локализацию на гаитянском креольском языке?

Носители гаитянского креольского языка

Переводчики, работающие непосредственно на креольском языке, а не франкоговорящие, адаптирующиеся на ходу.

Опыт работы в государственном секторе

Глубокое знание требований к переводу с гаитянского креольского языка в школьных округах и государственном секторе является ключевой частью нашей работы.

Понимание простого языка

Мы пишем тексты, отличающиеся ясностью и доступностью, особенно для контента, предназначенного для широкой публики и государственных органов.

MotaWord Active

Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

need-more

Не знаете, с чего начать?

Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.

Нужен гаитянский креольский язык помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает гаитянский креольский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.

Проживание на месте

Сертифицированный перевод с гаитянского креольского языка

Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на гаитянском креольском языке.

Просмотреть заверенный перевод → →

Вскоре

Переводчик с гаитянского креольского языка на месте

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше → →

Вскоре

Видео- и телефонный перевод с гаитянского креольского языка

Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на гаитянском креольском языке, доступны круглосуточно.

Узнать больше → →