Локализуйте свой веб-сайт на гаитянский креольский язык.
Цель – охватить от 12 до 13 миллионов носителей гаитянского креольского языка, большинство из которых проживает на самой Гаити, а также значительную, хорошо сформированную общину по всей территории США, особенно во Флориде, Нью-Йорке и Массачусетсе. Гаитянский креольский язык — это самостоятельный язык, а не французский диалект, грамматика которого уходит корнями в структуру западноафриканских языков. MotaWord переводит текст непосредственно на креольский язык, а не конвертирует его с французского.
/f/84976/1040x1018/f96043e5bc/localize-your-website-into-haitian-creole.png)
/f/84976/534x300/110a5b671f/13m.png)
/f/84976/526x297/370dfeccb8/haitians-only-speak-creole.png)
/f/84976/534x299/2a60528100/most-used-language-in-florida.png)
Язык, который действительно доходит до людей, как в Гаити, так и в США.
Для большинства предприятий и государственных учреждений американская диаспора является наиболее доступной аудиторией, причем это значительная, хорошо сформированная группа, имеющая реальное юридическое значение для контента, предназначенного для государственного сектора.
500 тысяч во Флориде
Только во Флориде, крупном центре распространения гаитянского креольского языка в США, проживают носители этого языка.
Топ-12 в Нью-Йорке
Язык, являющийся основным в штате Нью-Йорк, влечет за собой введение требований к языковому доступу.
Французский язык говорят лишь 7-10% населения.
Несмотря на официальный статус Гаити, значительная часть населения страны говорит по-французски.
Рост в сфере услуг в США
Растущее присутствие в школьных округах США, здравоохранении и государственных службах.
Локализуйте свой веб-сайт на гаитянский креольский язык.
Гаитянский креольский язык имеет собственную стандартизированную орфографию, которую многие CMS-платформы и шрифты до сих пор не поддерживают в полной мере, и раньше этого было достаточно, чтобы отложить проект локализации. В случае с MotaWord Active это уже не так. Благодаря технологии совместного перевода MotaWord вы можете локализовать свой веб-сайт на гаитянский креольский язык за считанные минуты, а не месяцы. Прежде чем принимать какое-либо решение, убедитесь в этом сами. Наш бесплатный инструмент предварительного просмотра покажет, как именно будет выглядеть ваш сайт на гаитянском креольском языке. Введите свой URL-адрес, и предварительный просмотр будет сгенерирован мгновенно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на гаитянский креольский язык.
Население, говорящее на гаитянском креольском языке, по численности
Гаити — родина этого языка, но наиболее доступной целевой аудиторией для большинства компаний являются сложившиеся диаспорные сообщества в США.
Культурные и технические аспекты
Большинство ошибок локализации гаитянского креольского языка возникает из-за того, что его рассматривают как упрощенную версию французского, а не как самостоятельный язык.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Никогда не переводите с французского, переводите напрямую.
Перевод с французского на креольский язык приводит к тому, что текст воспринимается носителями языка как иностранный, а иногда и как высокомерный.
Простой язык дает наилучшие результаты.
Учитывая различия в уровне грамотности среди аудитории, четкие и прямые предложения превосходят сложные или перегруженные профессиональной терминологией формулировки, особенно в материалах, касающихся государственных органов и общественной информации.
Текст может быть длиннее, чем на английском или французском языке.
В креольских выражениях часто требуется больше слов, чем в их английских эквивалентах. Мы выявляем риски, связанные с компоновкой, до того, как они превратятся в проблемы при запуске.
Рассматривайте аудио- и видеоматериалы наряду с текстом.
Учитывая традиции устного повествования в Гаити и различия в уровне грамотности, аудио- или видеоконтент может расширить охват аудитории за пределы возможностей текстовой страницы.
Что дает локализация на гаитянском креольском языке для поиска и охвата аудитории?
Для большинства компаний возможность найти информацию о своей деятельности имеет большее значение в гаитянских креольских общинах США, чем при международном поиске на территории самого Гаити.
Геотаргетинг по мегаполисам США: В данном случае таргетинг по мегаполисам Майами, Нью-Йорка и Бостона зачастую имеет большее значение, чем широкая международная SEO-оптимизация.
Поиск ключевых слов на креольском, а не на французском языке: Исследуйте термины непосредственно на гаитянском креольском языке, а не переводите список ключевых слов с французского или английского языка.
hreflang tag: ht — это стандартный языковой код для контента на гаитянском креольском языке, предназначенного как для американских сообществ, так и для Гаити.
Актуальность для государственного сектора: В ряде штатов США действуют требования о предоставлении доступа к информации на гаитянском креольском языке для государственных служб.
Нет. Это самостоятельный язык со своей собственной грамматикой, хотя большая часть его лексики заимствована из французского языка. Для этого требуется отдельный перевод, а не конвертация с французского.
Для большинства предприятий, особенно для школьных округов, учреждений здравоохранения и государственных служб, американская диаспора является наиболее доступной и актуальной аудиторией.
Мы бы не рекомендовали этого делать. Прямой перевод исходного контента на гаитянский креольский язык читается естественнее, чем адаптация с французского.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord на гаитянский креольский язык зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1002/f232e27c20/translating-and-localizing-a-website-into-haitian-creole.png)
Что отличает нашу локализацию на гаитянском креольском языке?
Переводчики, работающие непосредственно на креольском языке, а не франкоговорящие, адаптирующиеся на ходу.
Глубокое знание требований к переводу с гаитянского креольского языка в школьных округах и государственном секторе является ключевой частью нашей работы.
Мы пишем тексты, отличающиеся ясностью и доступностью, особенно для контента, предназначенного для широкой публики и государственных органов.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен гаитянский креольский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает гаитянский креольский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на гаитянском креольском языке.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на гаитянском креольском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.