Localiza tu sitio web al criollo haitiano.
Llegar a entre 12 y 13 millones de hablantes de criollo haitiano, la mayoría en el propio Haití y una comunidad importante y bien establecida en todo Estados Unidos, especialmente en Florida, Nueva York y Massachusetts. El criollo haitiano es un idioma propio, no un dialecto francés, con una gramática arraigada en la estructura de las lenguas de África Occidental. MotaWord traduce directamente al criollo en lugar de convertirlo del francés.
13M
PONENTES EN TODO EL MUNDO
90-95%
LA MAYOR PARTE DE LA POBLACIÓN DE HAITÍ ES FUNCIONALMENTE MONOLINGÜE EN CRIOLLO
3.º
EL IDIOMA MÁS HABLADO EN FLORIDA, DESPUÉS DEL INGLÉS Y EL ESPAÑOL
El idioma que realmente llega a la gente, en Haití y en Estados Unidos.
Para la mayoría de las empresas y agencias públicas, la diáspora estadounidense es el público más accesible de inmediato, y se trata de un público sustancial y bien establecido, con una relevancia legal real para el contenido del sector público.
Más de 500.000
Hablantes de criollo haitiano solo en Florida
Los 12 mejores
idioma en el estado de Nueva York, lo que activa los requisitos de acceso lingüístico
Solo entre un 7 y un 10%
de la población de Haití habla funcionalmente francés, a pesar de su estatus oficial
Creciente
presencia en distritos escolares, atención médica y servicios gubernamentales de EE. UU.
Poblaciones de habla criolla haitiana, por alcance
Haití es la cuna del idioma, pero su público más accesible para la mayoría de las empresas son las comunidades de la diáspora ya establecidas en Estados Unidos.
No es un dialecto del francés.
El vocabulario del criollo haitiano deriva en gran medida del francés, pero su gramática proviene de la estructura de las lenguas de África Occidental. Considerarlo como un francés deficiente o simplificado es inexacto y una fuente común de malas traducciones.
No hay conjugación verbal por flexión de tiempo, ni género gramatical, y los artículos definidos siguen al sustantivo en lugar de precederlo.
Existe una ortografía fonética oficial desde la reforma de 1979. No se parece en nada a la ortografía francesa y no debería forzarse a que se parezca.
El criollo haitiano absorbe activamente nuevas expresiones coloquiales y préstamos del inglés a través de la música y las redes sociales, y es utilizado por plataformas importantes como Meta y Google Translate.
Consideraciones culturales y técnicas
La mayoría de los errores de localización del criollo haitiano provienen de tratarlo como una versión simplificada del francés en lugar de como un idioma propio.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca conviertas del francés, traduce directamente
La traducción del francés al criollo produce un texto que suena extranjero y, en ocasiones, condescendiente para los hablantes nativos.
El lenguaje sencillo funciona mejor.
Dada la variación en el nivel de alfabetización entre la audiencia, las oraciones claras y directas son más efectivas que las frases densas o llenas de jerga, especialmente en el caso de contenidos gubernamentales y de servicio público.
El texto puede ser más largo que en inglés o francés.
Las frases en criollo a menudo requieren más palabras que sus equivalentes en inglés. Detectamos los riesgos de diseño antes de que se conviertan en un problema de lanzamiento.
Considere el audio y el video junto con el texto.
Dada la tradición oral de narración de cuentos y la diversidad en el nivel de alfabetización de Haití, el contenido de audio o video puede tener un alcance mayor que el que logra una página solo con texto.
Lo que la localización en criollo haitiano aporta a la búsqueda y el alcance.
Para la mayoría de las empresas, la visibilidad es más importante dentro de las comunidades criollas haitianas con sede en Estados Unidos que a través de búsquedas internacionales en Haití.
Para este idioma, la segmentación del mercado en las áreas metropolitanas de Miami, Nueva York y Boston suele ser más importante que el SEO internacional general.
Los términos de búsqueda deben investigarse directamente en criollo haitiano, en lugar de traducirse de una lista de palabras clave en francés o inglés.
ht es el código de idioma estándar para la segmentación de contenido en criollo haitiano.
Varios estados y municipios de EE. UU. exigen disposiciones de acceso lingüístico que incluyan el criollo haitiano, lo cual es relevante si usted presta servicios a entidades gubernamentales, educativas o sanitarias.
Traducción y localización de un sitio web al criollo haitiano.
No. Es un idioma distinto con su propia gramática, aunque gran parte de su vocabulario deriva del francés. Requiere su propia traducción, no una conversión del francés.
Para la mayoría de las empresas, especialmente los distritos escolares, el sector sanitario y los servicios públicos, la diáspora estadounidense es el público más accesible y relevante.
No lo recomendamos. Una traducción directa al criollo haitiano del contenido original resulta más natural que una adaptación del francés.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización en criollo haitiano
Traductores que trabajan directamente con el criollo, no hablantes de francés que se adaptan sobre la marcha.
Poseemos un profundo conocimiento de los requisitos de traducción al criollo haitiano de los distritos escolares y del sector gubernamental, una parte fundamental de nuestro trabajo.
Escribimos con claridad y accesibilidad, especialmente para contenidos dirigidos al público y al gobierno.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas criollo haitiano más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el criollo haitiano más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en criollo haitiano.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes de VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma criollo haitiano, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord