5 bagay ou dwe konnen anvan ou jwenn yon tradiksyon sètifye pou USCIS

Lè w ap pale de papye imigrasyon, detay yo enpòtan anpil. Yon sèl non ki mal ekri, yon dat ranvèse, oubyen yon tenm ki pa genyen ka lakòz gwo reta—oswa menm lakòz rejè. Sa a poukisa Sèvis Sitwayènte ak Imigrasyon Etazini (USCIS) egzije tradiksyon sètifye pou nenpòt dokiman ki pa an Angle okòmansman epi li espere tradiksyon sa yo satisfè estanda strik an tèm de presizyon, fòma ak layout.

Kòm yon moun ki te travay anpil ak pwosesis tradiksyon sètifye nan MotaWord, mwen te wè kijan menm ti devyasyon nan atant USCIS yo ka kreye gwo pwoblèm. Si w ap Si w ap prepare pwòp dokiman w yo oswa w ap ede yon lòt moun, men senk bagay esansyèl ou bezwen konnen anvan w mande yon tradiksyon sètifye. Konsèy sa yo ap ede ou evite erè komen, ekonomize tan, epi avanse avèk konfyans.

1. Presizyon an premye: Non, dat ak kote yo dwe egzak

Presizyon se faktè ki pi enpòtan nan tradiksyon sètifye. Evalyatè USCIS yo resevwa fòmasyon pou detekte enkonsistans nan non, dat ak kote. Menm yon ti fot nan ekriti ka mennen nan rejè.

• Toujou sèvi ak òtograf egzak ki nan dokiman orijinal la, men konvèti nenpòt karaktè espesyal an lèt estanda ameriken.

• Swiv fòma dat Ameriken an: MM/JJ/AAAA.

• Asire ke gen yon konsistans nan fason non ak kote yo parèt nan tout dokiman yo.

Tradiksyon sètifye yo ta dwe reflete dokiman orijinal la avèk presizyon epi evite nenpòt sipozisyon oswa entèpretasyon. USCIS konte sou konsistans dokiman nan tout aplikasyon yo pou verifye idantite, istwa imigrasyon ak kalifikasyon. Se poutèt sa enkonsistans nan non, tankou adisyon oswa omisyon aksidantèl yon tirè oswa yon mak aksan, ka soulve enkyetid. Sa ki pi grav toujou, yon fòma dat ki pa kòrèk ka mennen konfizyon konsènan peryòd kalifikasyon, kalkil laj, ak validite dokiman yo. Toujou korije non yo lèt pa lèt epi verifye chak dat ki sou dokiman an.

2. Swiv Nòm Fòma ak Terminoloji Etazini yo

USCIS espere dokiman yo konfòm ak konvansyon ameriken yo. Sa gen ladan l:

• Sèvi ak "Non Fanmi" olye de altènativ rejyonal tankou "Non Fanmi".

• Aplike fòma ameriken pou nimewo ak dat.

• Evite tèks nan de lang. Se sèlman tradiksyon angle a ki ta dwe parèt nan tradiksyon an. dokiman.

Dokiman ki parèt pa familye oswa ki pa konsistan avèk fòma ameriken an ka sibi plis egzamen. Tradui pou yon enstitisyon ameriken vle di adapte fòma rejyonal la pou satisfè atant federal yo. Pandan ke gen kèk peyi ki sèvi ak yon lòd Non Fanmi/Prenon oswa ki montre dat yo kòm JJ/MM/AAAA, yo dwe konvèti konvansyon sa yo selon nòm ameriken an pou vèsyon tradui a.

Anplis de sa, nenpòt itilizasyon tit monetè, akademik oswa gouvènman lokal yo ta dwe adapte ak Terminoloji ameriken ki fè sans pou yon evalyatè ameriken.

3. Layout ak estrikti a ta dwe reflete orijinal la

Tradiksyon sètifye yo dwe sanble vizyèlman ak dokiman orijinal la. Sa gen ladan l:

• Prezève lòd kontni an ak prezantasyon an.

• Sèvi ak tablo pou aliyen seksyon ak kontni byen.

• Koresponn ak kantite paj dokiman orijinal la.

Estrikti klè ak fòma ki konsistan ede evalyatè USCIS yo konpare epi verifye dokiman yo byen vit. Yon tradiksyon ki egzak pa sèlman yon kesyon de mo—se yon kesyon de fòma. Lè ofisye USCIS yo konpare yon dokiman tradui ak sous li, yo bezwen kapab matche enfòmasyon an liy pa liy. Se poutèt sa espasman, tit ak tablo yo ta dwe konsève otank posib. otank posib. Itilize tablo nan yon processeur tèks se yon bon fason pou kenbe klè pandan w ap aliyen. tèks tradui a ak kontrepati orijinal li a.

4. Tout bagay dwe tradui oswa reprezante

Tout kontni vizib ki sou dokiman orijinal la dwe pran an kont nan tradiksyon an:

• Sèvi ak [Kant kare] pou eleman ki pa ka tradui tankou [Tanp], [Siyati], [Kòd bar], oubyen [Ilizib].

• Pa omèt mak, nòt, oswa senbòl ki efase yo.

Chak detay, kit se tèks oswa vizyèl, jwe yon wòl nan konfime otantisite ak konplè dokiman an. Eleman vizyèl tankou tenm, so, filigrane, e menm nòt majinal ka sèvi kòm prèv otantisite. Si yo pa t la, sa ka sijere USCIS ke tradiksyon an pa konplè oswa ke li pa prepare yon fason pwofesyonèl. Li enpòtan pou itilize parantèz kare pou reprezante karakteristik sa yo epi evite langaj espekilatif oswa deskriptif. Toujou note sa ki vizib—menm si li sanble yon ti bagay.

5. Revize byen anvan ou soumèt

Anvan ou soumèt dokiman tradui a, fè yon dènye revizyon sou li pou asire w:

• Tout non, kote, ak dat yo egzak.

• Fòma a ak layout la reflete orijinal la.

• Tout eleman vizyèl yo enkli epi yo byen make.

• Kantite paj yo koresponn ak dokiman sous la.

• Sètifika presizyon an siyen epi li enkli.

Yon revizyon atansyon ede anpeche pwoblèm dènye minit ak soumèt ankò. Yon dènye revizyon yon tradiksyon sètifye se pa sèlman yon verifikasyon kalite—se dènye chans ou genyen pou evite rejè. Sèvi ak yon lis verifikasyon pou verifye fòma, kontni, ak konplè. Li tradiksyon an awotvwa, konpare l ak orijinal la mo pa mo, epi peye plis atansyon sou eleman ki parèt souvan tankou non ak dat. Si w ap travay avèk yon sèvis, pa ezite mande yon pas pou revizyon final la.

Ki sa ki yon Sètifika Presizyon?

Chak tradiksyon sètifye ki soumèt bay USCIS dwe gen yon sètifika presizyon akonpaye. Dokiman sa a konfime ke tradiksyon an konplè epi egzak dapre pi bon konesans tradiktè a. Li ta dwe gen ladan:

• Yon deklarasyon sou konplète ak presizyon

• Non, siyati ak enfòmasyon kontak tradiktè a

• Dat siyati a

• Pè lang lan (pa egzanp, panyòl ak angle)

Yo dwe tache sètifika sa a ak tradiksyon an. Sètifikasyon USCIS nou an gratis. epi li valab pou tout rezon ofisyèl nan fwontyè Etazini yo.

Kesyon yo poze souvan

Nou konnen ke jere papye imigrasyon yo ka bay strès, epi souvan gen kesyon rive nan moman ki pi inatandi yo. Se poutèt sa nou fè li yon priyorite pou nou disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7 pou kliyan nou yo. Kit ou bezwen klarifikasyon, ou gen yon enkyetid dènye minit, oubyen reyalize yon bagay bezwen modifye, nou jis yon mesaj lwen. Ekip nou an reponn byen vit, epi si yon mizajou nesesè, nou fè l pi vit posib, kèlkeswa sa èdtan.

Paske nou te sipòte anpil kliyan atravè pwosesis USCIS la, nou remake yon kèk kesyon ap poze ankò e ankò. Si w ap mande tèt ou menm bagay yo, ou pa poukont ou—men kèk nan kesyon yo poze nou pi souvan:

K: Èske mwen vrèman oblije chanje òtograf non mwen jis poutèt yon ti aksan?
Wi. USCIS egzije pou tout karaktè yo nan lang Angle Ameriken estanda. Karaktè espesyal yo ka lakòz rejè. Ou ka li plis enfòmasyon sou sa nan atik nou an sou sètifika nesans Meksiken.

K: USCIS pa ka konprann sa m vle di si fòma dat la diferan?
A: Non. Yo atann fòma dat ameriken an: MM/JJ/AAAA. Fòma ki pa kòrèk ka retade revizyon an.

K: Èske gen pwoblèm si tradiksyon mwen an diferan de orijinal la depi li di menm bagay la?
A: Non. Layout la ta dwe reflete orijinal la pou evite konfizyon.

K: Èske mwen bezwen mete bagay tankou tach, kòd bar, oswa siyati?
Wi. Tout eleman vizib yo dwe pran an kont lè l sèvi avèk parantèz kare.

K: Èske revizyon final la nesesè si yon tradiktè pwofesyonèl te fè travay la?
Wi. Tout moun fè erè. Yon dènye revizyon ede evite reta ki koute chè.

Tradiksyon sètifye yo se dokiman legal ki pote anpil responsablite. Yo dwe konplè, egzak, epi fòmate dapre atant USCIS yo. Lè w suiv senk prensip sa yo, lè w revize travay ou ak anpil atansyon, epi lè w asire w konfòm ak tout egzijans yo, ou ou ka evite reta ki koute chè epi soumèt dokiman ou yo avèk konfyans.

Poukisa USCIS egzije estanda tradiksyon strik?

USCIS trete plizyè milye aplikasyon imigrasyon chak jou, epi pifò ladan yo enplike revize dokiman nan plizyè lang diferan. Pou asire konsistans, klète, ak Pou jistis, USCIS etabli estanda tradiksyon strik pou tout dokiman ki pa an angle. Yon tradiksyon sètifye pa sèlman konsène presizyon nan langaj la—li konsène kreye yon dokiman ki

Ofisye USCIS yo ka evalye byen vit e avèk konfyans san yo pa bezwen kesyone validite li oubyen entansyon. Lè dokiman yo pa swiv fòma yo mande yo oubyen yo manke detay enpòtan tankou sètifika presizyon, evalyatè yo ka sipoze ke yo pa ka fè konfyans oswa verifye kontni an. Nòm sa yo pwoteje aplikan yo tou. Lè USCIS defini klèman sa yon tradiksyon sètifye dwe genyen ladan l, li ede asire ke tout dokiman yo revize avèk menm ansanm règ yo, sa ki diminye patipri ak konfizyon pandan evalyasyon ka yo.

Tradiksyon sètifye yo se dokiman legal

Tradiksyon sètifye yo pa sèlman papye—yo se dokiman legal yo itilize nan youn nan domèn ki pi... pwosesis enpòtan ak reglemante Ozetazini: imigrasyon. Chak tradiksyon ou soumèt vin tounen yon pati nan dosye ofisyèl ou a, sa vle di ou dwe trete l avèk menm swen ak pwofesyonalis tankou nenpòt dokiman ki soti nan gouvènman an. Lè w asire w ke tradiksyon sètifye w yo konplè, egzak, byen fòmate, epi konfòm ak direktiv USCIS yo, ou ka evite reta nesesè epi asire w ke aplikasyon w lan byen egzamine. Pran rakoursi oswa neglije ti detay ka lakòz rejè, frè adisyonèl, oswa gwo reta nan pwosesis la. Si ou janm pa sèten sou jan dokiman ou yo ta dwe sanble oswa sa ki ta dwe enkli, mande. Si ou familyarize w avèk estanda sa yo anvan ou kòmanse—epi swiv yo byen nan chak etap—sa ap ede w navige nan pwosesis imigrasyon an avèk plis konfyans, presizyon, ak trankilite lespri.

Irem KOCASLAN - Manadjè Kominote Senior nan MotaWord

Kòm yon tradiktè pasyone nan kè li, Irem dedye tèt li pou l reflete lanmou li genyen pou lang yo nan pwojè li yo. Li se yon kòlèg ekip ki gen lespri fò ki pral defye sitiyasyon an pou byen komen an.