Antre ak sòti nan pwosesis lokalizasyon jwèt videyo a

Endistri jwèt videyo jodi a gen plizyè aspè. Nan deseni anvan yo, pèsepsyon komen sou endistri jwèt videyo a sete ke li te sitou vize timoun ak adolesan epi ke jwèt videyo pa t gen anpil apèl pou rès popilasyon an. Epitou, kòm moun ki te vle jwe jwèt videyo te anjeneral bezwen achte konsola jwèt oswa òdinatè jwèt, estidyo jwèt yo te kapab sèlman vize moun ki te ase enterese nan jwèt videyo pou yo te achte ekipman espesyalize pou li. Jodi a, moun ka jwe jwèt sou divès platfòm, epi jwèt videyo se yon pastan trè popilè ke anpil moun ki soti nan diferan gwoup laj, sèks ak orijin apresye. Pandan ke lide ke kominote jwèt videyo a se sèlman pou adolesan gason toujou la nan kèk sèk, estatistik yo di lekontrè. Dapre estatistik techjury te konpile yo, 70% nan jwè yo gen 18 an oswa plis, epi yon jwè an mwayèn gen 34 an. Anplis de sa, 41% nan joueurs yo se fanm. Chanjman nan estatistik yo pa akòz adolesan ki pèdi enterè nan jwèt videyo toudenkou, men akòz jwèt videyo ki vin tounen yon pastan ki pi répandu pami lòt gwoup demografik yo. Avanseman jwèt mobil yo te ede tou fè jwèt videyo vin yon pastan ki pi solid pou moun ki anjeneral pa t gen aksè a ekipman jwèt videyo (tankou timoun piti oswa granmoun aje) oswa pou moun ki toujou ap deplase epi ki pa gen anpil tan pou yo pèdi (tankou manman ak papa ki okipe nan laj mwayen). Kalite platfòm nan ak jan jwèt la jwe yon gwo wòl nan detèmine ki jwèt demografik ki pi popilè. Pa egzanp, jwèt devinèt, ki gen plis chans pou yo jwe sou aparèy mobil, yo pi popilè pami fanm ak moun ki gen 65 an oswa plis. Dapre yon sondaj ki te fèt an 2017, 72% nan jwè fi yo jwe jwèt devinèt alòske sèlman 52% nan jwè gason yo jwe kalite jwèt sa yo. Epitou, jwèt devinèt yo pi popilè pami moun ki gen 65 an oswa plis konpare ak moun ki poko gen 30 an. Malgre popilarite jeneral jwèt videyo a se yon bon nouvèl pou estidyo jwèt yo, li pote tou defi inik pou lokalizasyon jwèt videyo (pafwa yo rele tradiksyon jwèt videyo).

Kòm odyans endistri jwèt videyo a tèlman laj e varye, anjeneral li pa yon bon lide pou itilize menm estrateji lokalizasyon an pou diferan platfòm, jan jwèt, ak demografik. Pa egzanp, byenke itilizasyon fraz ki long ak fòmèl se pwobableman bon chwa lè w ap lokalize yon jwèt devinèt ki vize jwè ki pi gran ak ki gen plis konesans, lè w oblije li yo nan jwèt rapid tankou MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) vle di ou pral mouri byen vit. Menm jan an tou, kòm aparèy mobil yo gen ekran pi piti anpil konpare ak lòt aparèy yo, jwèt mobil yo ka bezwen gen limit karaktè ki pi strik.

Pòs sa a se dezyèm pati nan yon seri lokalizasyon jwèt ki bay yon apèsi sou endistri jwèt la, benefis potansyèl lokalizasyon jwèt, pwoblèm komen lokalizasyon jwèt, ak solisyon lokalizasyon jwèt. Nan premye pòs blog la, nou te diskite rezon ki fè ou ta dwe lokalize jwèt videyo ou yo ak lang ki pi pwofitab pou lokalize jwèt ou yo. Nan pòs blog sa a, nou pral pale sou diferan platfòm jwèt ak defi lokalizasyon inik ki vini avèk yo. Apre sa, nou pral diskite sou kèk nan erè lokalizasyon jwèt ki pi komen yo, kijan erè sa yo ka manifeste nan diferan jan jwèt ak sa ou ka fè pou ede rezoud pwoblèm potansyèl yo. Finalman, nou pral pale sou pwosesis lokalizasyon jwèt la epi ba ou kèk konsèy pou ede ou pran bon desizyon pandan pwosesis sa a.

Anpil chwa: òdinatè, konsola, ak aparèy mobil

Gen anpil platfòm diferan pou jwèt videyo, epi chak gen yon odyans diferan ak karakteristik diferan. Nan pòs blog sa a, mwen pral divize platfòm jwèt yo an kat kategori: òdinatè, konsola, ak aparèy mobil. Nou pral egzamine kèk estatistik pou nou wè ki kalite odyans chak platfòm atire, ki prensipal diferans ki genyen ant platfòm sa yo, ak sa nou ka atann pandan pwosesis lokalizasyon jwèt videyo a.

Ki moun ki jwè PC yo e kijan pou lokalize jwèt PC yo?

An 2020, te gen apeprè 1.75 milya jwè PC nan mond lan. Chif enpresyonan sa a montre nou ke menm si jwèt mobil yo ap ogmante, jwèt sou PC yo ap mache byen tankou tout tan. Pi gwo diferans ant jodi a ak deseni ki sot pase a se ke joueurs PC yo ap vin yon gwoup ki pi divèsifye e ke pifò tranzaksyon jwèt yo ap fèt sou entènèt. Steam, ki se platfòm distribisyon jwèt ki pi popilè a, pran 75% nan pati nan mache mondyal la. Anplis de sa, Steam gen plis pase 1 milya itilizatè epi li sipòte 29 lang. Pou estidyo jwèt k ap chèche lokalize jwèt videyo yo, li endispansab pou yo gen yon paj Steam byen tradui, paske anjeneral se premye kote yon amatè jwèt PC gade lè y ap deside si yo ta dwe achte yon jwèt oswa non.

Yon jwè PC an mwayèn pase 7.5 èdtan pa semèn ap jwe jwèt videyo. Lè nou konsidere ke yon jwè PC mwayèn pase plis pase inèdtan ap jwe chak jou, mwen panse mwen ka di ke moun ki jwe sou PC se jwè pasyone. Dapre yon sondaj ki te fèt an 2014, laj mwayèn jwè ameriken yo te 38 an, epi 49% nan jwè ameriken yo se te fanm. Pandan ke jwèt videyo an jeneral pa yon pastan ki sitou vize adolesan gason, sa a se menm plis vre pou jwèt PC yo. Dapre sondaj sa a, prensipal gwoup demografik ki jwe jwèt PC yo se Milenyal yo, pa adolesan yo. Anplis, distribisyon sèks yo prèske egal. Estatistik sou sèks la ka sèvi kòm yon rapèl pou evite itilize langaj patriyakal ak sèks lè w ap lokalize jwèt PC paske si ou pa fè sa, ou ka fini pa aliène mwatye nan odyans ou a. Epitou, kòm pifò nan odyans ou a pral konpoze de granmoun (plis espesyalman Milenyal yo, ak Jenerasyon X), li ta ka yon bon lide pou itilize yon ton pi fòmèl nan tradiksyon yo. Pa egzanp, si w ap lokalize yon jwèt videyo an Alman, li ka pi lojik pou w itilize "Sie" (ou fòmèl) olye pou w itilize "du" (ou enfòmèl).

Akòz jwèt PC modèn popilè yo ki anjeneral mande pou PC oswa laptop dènye kri, joueurs PC yo bezwen pran tan pou jwe jwèt (konpare ak jwè jwèt mobil ki ka jwe jwèt nenpòt lè yo vle), epi sesyon jwèt an mwayèn ki pi long pase jwèt mobil yo, kantite joueurs PC aksidantèl yo pi ba pase jwè jwèt mobil aksidantèl yo. Kòm jwè jwèt videyo ki pa aksidantèl (oswa "hardcore") yo gen tandans konsome plis medya ki gen rapò ak jwèt, devlopè jwèt PC ki gen jwèt yo lokalize nan yon lang patikilye ka benefisye de tradiksyon lòt kontni ki gen rapò ak jwèt tankou nòt patch, videyo jwèt, ak jounal devlopè. Tradiksyon kalite kontni sa a ede kenbe odyans jwèt videyo yo angaje epi li ka sèvi kòm yon estrateji maketing ki pi efikas an tèm de pri.

Malgre ke kantite jwè PC yo trè wo, estatistik sa a pa tradui byen an revni. Malgre ke kantite amatè jwèt videyo k ap jwe sou konsole yo siyifikativman pi ba (254M jwè konsole vs. 1.75B jwè PC), jwèt konsole yo pi likratif pase jwèt PC yo. An 2021, jwèt konsole yo te reprezante 28% nan tout revni jwèt yo, alòske pousantaj sa a te sèlman 19% pou jwèt PC yo. Mwen kwè sa ka akòz pri jwèt konsole yo ki jeneralman pi wo oswa popilarite jwèt PC gratis yo. Kòm jwè PC yo abitye ak pri inisyal ki pi ba anpil epi yo ka evite jwèt ki pi chè nèt, anpil estidyo jwèt yo gen tandans kenbe pri jwèt debaz la pi ba epi eseye rekipere depans yo lè yo pibliye plis ekstansyon ak ajoute plis opsyon acha nan jwèt la. Acha sa yo nan jwèt la souvan rele mikwotranzaksyon nan endistri jwèt la epi anpil konpayi konte sou yo pou revni. Pou ba ou yon egzanp konkrè, ann gade Activision Blizzard, yon estidyo jwèt ki pibliye anpil jwèt popilè tankou Call of Duty, World of Warcraft, ak Overwatch. An 2021, mikwotranzaksyon yo te reprezante 61% nan revni Activision Blizzard. Malgre ke mikwotranzaksyon ak acha sipleman yo trè likratif pou devlopè jwèt videyo jodi a, pibliye nouvo kontni toujou vle di ke lokalizasyon jwèt videyo pa yon pwosesis ki fèt yon sèl fwa ankò. Estidyo jwèt videyo k ap chèche lokalize jwèt PC yo ta dwe fè plis atansyon lè y ap chwazi founisè lokalizasyon jwèt yo paske y ap bezwen fòme yon bon relasyon biznis ak yon founisè lokalizasyon jwèt serye pou yo ka lokalize nouvo kontni yo nan yon tan ki apwopriye.

Sa pou w veye lè w ap lokalize jwèt konsole yo

Pifò nan jwèt ki pibliye pou PC yo pibliye tou sou Xbox ak PlayStation, kidonk konsèy lokalizasyon jwèt pou PC yo kapab itil pou konsola tou. Lè li rive revni ki soti nan jwèt konsole, mikrotranzaksyon yo se non jwèt la. Malgre ke jwèt konsole yo gen tandans pi chè epi yo ka jenere plis valè pou estidyo jwèt yo, anpil estidyo toujou chwazi pibliye souvan ekstansyon ak atik nan jwèt la. Si jwèt ou gen plan pou lokalize a depann anpil sou mikwotranzaksyon, li trè enpòtan pou w travay avèk yon founisè lokalizasyon jwèt ki ka reponn rapidman a demann ou yo epi lokalize nouvo atik yo trè vit.

Jwè konsole yo gen tandans pi jèn pase jwè PC yo. Dapre yon sondaj, 39% Ameriken posede yon konsole jwèt videyo. Chif sa a pi wo pou moun ki gen ant 18 ak 29 an: 68% gason ak 49% fanm nan gwoup laj sa a deklare ke yo posede konsola jwèt. Nimewo sa a pi wo toujou pou adolesan yo. 84% adolesan (79% tifi ak 97% ti gason) di ke yo swa posede oswa gen aksè a yon konsole jwèt videyo. Apati estatistik sa yo, nou ka di ke prensipal gwoup demografik jwèt konsole yo diferan de jwèt PC yo, epi li ta ka yon bon lide pou konsidere diferans sa a pandan pwosesis lokalizasyon jwèt la. Lè w ap lokalize jwèt konsole, li ta ka pi apwopriye pou itilize yon langaj pi enfòmèl ak amizan ki atire jèn yo. Kontrèman ak jwèt PC yo, ou ka itilize mo enfòmèl "ou" a lè w ap lokalize yon jwèt an Angle an Alman, pa egzanp.

Mwen te diskite ke anpil jwèt PC mande bon ekipman pou fonksyone e sa vle di jwè PC yo gen tandans plis envesti nan pastan jwèt yo konpare ak jwè jwèt mobil yo. Sepandan, li fasil pou diskite ke jwè konsole yo plis envesti nan jwèt videyo paske yo soti epi yo achte ekipman espesyalize ke yo sèlman itilize pou jwe jwèt videyo. Li devwe jan li ye a. Menm jan ak jwèt PC yo, li ka benefik pou tradui lòt kontni ki gen rapò ak jwèt paske li ka ede ou kaptire atansyon jwè ki enterese yo.

Jan moun k ap travay nan endistri jwèt videyo yo ak joueurs k ap tann avèk dilijans pwochen patch jwèt pi renmen yo a konnen, ajoute nouvo kontni nan jwèt ki deja pibliye yo pran plis tan epi koute plis lajan pou konsola yo. Pa egzanp, si yon devlopè jwèt ki pibliye jwèt li yo sou Xbox bezwen mete jwèt li a ajou, y ap bezwen voye chanjman kòd yo bay Microsoft anvan yo mete yo an fonksyon. Pou jwenn apwobasyon Microsoft la, sa pran yon ti tan anjeneral. Kòm rezilta, yon koreksyon pinèz ki pibliye nan jis kèk jou pou PC ka pran plizyè semèn pou konsola jwèt videyo. Sa vle di ke lengwis k ap lokalize jwèt konsole yo bezwen fè plis atansyon pou evite erè paske lè yo soumèt epi pibliye yon tradiksyon ki pa kòrèk, sa ka pran yon ti tan pou korije yo.

Konsèy pou lokalizasyon jwèt mobil

Jwèt konsole yo ka sanble pi pwofitab konpare ak jwèt PC, men lè li rive revni, jwèt mobil yo depase tout lòt platfòm yo. Jwèt pou telefòn entelijan ak tablèt reprezante plis pase mwatye nan revni mache jwèt videyo a (45% pou jwèt pou telefòn entelijan ak 6.6% pou jwèt pou tablèt). Gen plis pase 2.6 milyon jwè mobil nan mond lan, epi kantite a ap ogmante chak ane.

Jwè mobil yo trè diferan de jwè PC ak konsole. Prensipal avantaj aparèy mobil yo se yo ka itilize nenpòt ki lè, nenpòt kote san yo pa bezwen achte ekipman jwèt espesyalize. Kòm rezilta, moun ki pa gen anpil tan pou jwe jwèt videyo ak an gwoup, ki pa te anjeneral klase kòm joueurs nan deseni anvan yo, ka jwi jwèt mobil. Pa egzanp, yon fanm dafè ki gen 45 an e ki okipe anpil ka jwe jwèt videyo pandan l ap vwayaje pou l al travay; yon nonm ki gen 80 an ka jwe jwèt sou telefòn li san l pa bezwen aprann kijan pou l itilize yon lòt aparèy teknolojik epi yon ti gason ki gen 4 an ka jwe jwèt sou tablèt manman l. Kòm rezilta, joueurs mobil yo pi divès pase lòt gwoup yo e li difisil pou fè jijman jeneral ki baze sou platfòm yo chwazi a.

Laj mwayèn yon jwè sou mobil se 36 an. Lè nou gade estatistik sa a, nou ta ka panse ke gwoup demografik sib jwèt mobil yo se menm ak gwoup jwèt PC yo, men gen plis bagay an jwèt pase jis jenerasyon Milenyal yo k ap jwe jwèt sou nenpòt platfòm yo ka jwenn aksè. Akòz jan aparèy mobil yo aksesib, moun tout laj ak tout kouch sosyal ap jwe jwèt videyo.Prèske yon tyè nan jwè jwèt mobil yo gen plis pase 45 an. Lè varyasyon laj la tèlman gwo, nou pa ka vrèman di yon apwòch lokalizasyon espesifik ta apwopriye pou tout jwèt mobil yo. Erezman, estatistik yo montre ke moun ki soti nan diferan gwoup laj yo gen tandans jwe diferan jan jwèt. Pou rezime, jwè Jenerasyon Z yo gen tandans jwe Battle Royale, sandbox, ak jwèt MOBA; Milenyal yo prefere jwèt RPG, estrateji, ak avanti; Jenerasyon X renmen devinèt, jwèt tire ak espò; epi finalman, Baby Boomers yo jwe devinèt, jwèt tab, ak jwèt matche. Lè w ap kreye yon twous lokalizasyon, li se yon bon lide pou konsantre sou jan jwèt la ye a, paske sa pral gen yon gwo enfliyans sou gwoup moun jwèt la pral atire. Si w ap lokalize yon jwèt ki fèt pou yon odyans ki pi jèn, li ta pi bon pou w itilize yon langaj mwens fòmèl epi pou w evite itilize mo demode ke jèn yo ka pa konnen. Kontrè a se pou odyans ki pi gran yo: sèvi ak yon langaj ki pi fòmèl epi evite itilize mo alamòd.

Etandone majorite jwèt mobil yo gratis epi yo finanse nèt pa mikwotranzaksyon, prensipal kalite kreyatè jwèt mobil yo ta dwe chèche nan founisè sèvis lokalizasyon jwèt se vitès. Kòm endistri jwèt mobil lan ap deplase pi vit pase lòt yo, konpayi jwèt mobil yo bezwen aji rapidman pou pwofite sou tandans émergentes yo epi kontinye pibliye mizajou pou ansyen jwèt yo. Sepandan, kèlkeswa vitès devlopè ou yo ap pwodui nouvo mizajou ak atik nan jwèt la, ou p ap rive lwen lè w ap travay avèk youn nan konpayi lokalizasyon jwèt ki pase yon tan ap tradui kontni ou yo. Kidonk, li endispansab pou gen yon bon relasyon biznis ak yon founisè sèvis lokalizasyon rapid, pwofesyonèl, epi atantif.

Pwoblèm lokalizasyon jwèt ak solisyon yo

Si ou se yon joueurs tèt ou, ou ta ka panse ke lokalizasyon jwèt videyo pa ta dwe twò difisil. Apre tou, langaj la ap pi senp epi mwens fòmèl konpare ak tèks legal yo, epi pa gen otan tèm tankou sa ki ta genyen nan yon tèks medikal. Petèt ou ka panse tou ke kalite tradiksyon an pa enpòtan tankou li ta ye nan lòt domèn. Menmsi mwen se yon tradiktè, mwen te konn panse lokalizasyon jwèt videyo ta dwe fasil tankou gato pòm epi estidyo jwèt yo pa ta dwe twòp enkyete pou jwenn yon bon patnè lokalizasyon. Opinyon mwen te chanje lè mwen te gade pwojè lokalizasyon jwèt yo. Aparamman, sa ki te sanble trè fasil pou konprann pou mwen, te sanble ak yon melanj tèm enkoni ki te itilize yon fason konfizan pou tradiktè ki pa t enterese nan jwe jwèt videyo. Tèks ki gen rapò ak jwèt yo sanble twonpeman fasil, men souvan yo gen ladan yo anpil tèm teknik ak abrevyasyon ke yon moun òdinè pa ta konnen. Genyen tou lòt difikilte ki pa egziste nan lòt domèn tradiksyon. Ann plonje! (or) Ann plonje!

Tèks jwèt yo trè teknik

Lè m t ap gade kesyon lòt tradiktè k ap travay sou yon pwojè lokalizasyon jwèt te poze, mwen reyalize ke tradiksyon lokalizasyon jwèt videyo se aktyèlman yon domèn ki trè teknik. Mwen sonje yon moun te mande kisa AoE (Zòn Efè) ye. Menm si li se youn nan abrevyasyon ki pi komen yo itilize nan jwèt videyo, yon moun ki pa janm jwe jwèt videyo nan lavi li, nan kou, pa ta konnen li. Kòm jwè yo pa gen anpil tan pou tape pandan y ap jwe, abrevyasyon yo trè komen nan jwèt videyo. Kèk nan sa ki pi komen yo se NPC, PVE, PVP, DLC, ak HP, pou nou site kèk. Paske abrevyasyon yo tèlman komen nan jwèt videyo, pifò estidyo jwèt yo kwè ke baz jwè yo ap rekonèt yo epi yo pa wè okenn mal nan itilize yon abrevyasyon apre yon lòt lè y ap ekri script jwèt oswa kreyatif pou fè pwomosyon pou jwèt yo. Pwoblèm nan pa sèlman mo ak abrevyasyon enkoni non plis. Mo trè komen tankou "to stun", "to rush", oubyen "to charm" gen siyifikasyon trè diferan nan kontèks jwèt videyo. Pa egzanp, si yon tradiktè ki pa enterese nan jwèt videyo wè fraz "Your ultimate is ready" (ki vle di: atak pwisan ou a pare), li ta ka di, "Tann, èske ultimate pa yon adjektif?". Oswa lè yo tande "yo amelyore yon pèsonaj" (sa vle di: yo fè pèsonaj la pou l vin pi fò), yo ka panse ke pèsonaj la pran plis misk. Kalite mo sa yo pi danjere pase mo enkoni paske tradiktè a ta ka di "Natirèlman, mwen konnen sa buff vle di!" epi tradui fraz la jan yo te konprann li an.

Konsèy lokalizasyon:

Si w se yon konpayi jwèt videyo k ap chèche lokalize jwèt videyo w yo, ou bezwen swa travay avèk yon ajans ki gen eksperyans nan lokalizasyon jwèt videyo oswa ou bezwen prepare pou yo poze w anpil kesyon sou vokabilè jwèt videyo ki trè komen. Si w apèn kòmanse travay avèk yon konpayi lokalizasyon epi ou pa sèten sou nivo ekspètiz yo nan lokalizasyon jwèt, mwen sijere w eseye reponn kesyon yo nan yon tan rezonab epi mande yo pou yo revize tèks ki pi teknik yo apre pwosesis lokalizasyon an fini. Li kapab itil tou pou jwenn èd nan men twazyèm pati epi fè yo revize kèk nan tradiksyon yo. Mwen sijere pou ajoute yo nan baz tèm nan pou mo ki gen diferan siyifikasyon nan kontèks jwèt la. Konsa, tradiktè ki te panse yo te konprann tèks orijinal la (men ki pa t konprann li) ka wè tèm nan ak deskripsyon li epi korije erè yo.

Li pi bon pou pa lokalize kèk pati nan jwèt yo.

Kantite mo teknik ak abrevyasyon ka lakòz pwoblèm pou jwè jwèt videyo ki pasyone tou. Menm joueurs ki pa pale angle abitye ak anpil tèm jwèt anglè epi yo ka twouve li konfizyon pou wè yo tradui. Jwè ki pale angle kòm yon lang etranje ta gen yon pi gwo pwoblèm. Kòm yo gen aksè a resous an anglè sou jwèt videyo, yo ka chèche estrateji sou sit entènèt men toujou itilize vèsyon lokalize jwèt la paske yo pa twò gen konfyans nan konpetans anglè yo. Kòm rezilta, yo t ap fini pa oblije aprann de seri tèm pou yo te ka jwe yon jwèt avèk ladrès.

Tèm jwèt komen yo

Si prensipal odyans jwèt ou a se joueurs pasyone, li ta ka yon bon lide pou kite kèk nan tèm yo san tradui. Youn nan pi bon egzanp kote kèk tèm pa tradui se Dota 2. Malgre ke jwèt la trè popilè nan peyi Tiki epi li konplètman lokalize an Tik, non pèsonaj yo, non konpetans yo, ak kèk nan tèm yo (tankou shard ak scepter) yo pa tradui. Pèsonèlman, mwen twouve chwa lokalizasyon sa a trè pratik. Pou yon bagay, jwè ki pale plizyè lang ka pale sou jwèt la san yo pa bezwen aprann non konpetans yo tradui. Yon lòt bò, menm jwè ki pa janm tande pale de Dota 2 yo ap kapab devine kisa yon shard ye ak sa li fè.

An jeneral, lokalize non karaktè ak klas karaktè se yon bagay ki trè difisil. Non klas yo ka kounye a gen yon ekivalan nan kilti sib la. Youn nan egzanp ki pi remakab sou pwoblèm sa a se jan li difisil pou tradui klas majisyen an Tik. Gen anpil mo pou moun ki fè maji nan lang angle: mage, warlock, sorcerer, wizard, enchanter, conjurer… Nan lang Tik, gen yon sèl mo komen yo ka itilize pou moun ki fè maji: büyücü. Lè y ap tradui non klas nan yon jwèt majik, yon tradiktè angle-tik-tik ap fini pa itilize mo ki pa enpòtan paske pa gen ase mo ki enpòtan nan lang Tik la.

Eleman kiltirèl nan jwèt videyo

Jwèt sou istwa ak kilti yo trè popilè. Jwèt sa yo anjeneral gen mo ki lye anpil ak kilti jwèt la ap reprezante a. Tradiksyon mo sa yo ta diminye satisfaksyon jwè yo jwenn lè yo benyen nan yon kilti etranje. Ann pran Total War: Shogun 2. Jwèt sa a se yon jwèt estrateji pa tou sou Japon nan 16yèm syèk la, epi li gen anpil mo Japonè. Pa egzanp, non kèk nan konpetans, teknoloji ak inite yo an Japonè. Anplis de sa, prèske tout liy vokal yo, ki gen ladan sèn sinematik ak liy pèsonaj yo, yo an Japonè. Kòm liy Japonè yo nan jwèt la pa afekte jeu a ditou, tradui mo sa yo t ap sèlman fè jwèt la santi mwens Japonè. Yon lòt egzanp menm jan an ta dwe non katana yo nan seri Dark Souls yo. Malgre ke tradui iaitō kòm "epe pratike" ta pi fasil pou piblik la konprann sa li ye reyèlman, mwen panse ke gen mo Japonè nan yon jwèt devlope pa yon konpayi Japonè fè jwèt la pi enteresan.

Gen moun ki renmen jwe jwèt ki soti nan kilti ki enterese yo. Jwèt Japonè yo se yon bon egzanp fenomèn sa a. Jwè ki renmen lang Japonè a ak kilti Japonè a pa sèlman jwe jwèt sou istwa Japonè; yo jwe tout kalite jwèt, soti nan woman vizyèl ak jwèt batay rive nan MMORPG. Akòz enterè sa a, gen kèk devlopè jwèt Japonè ki kite kèk pati nan jwèt la san tradui oubyen ki bay jwè yo opsyon pou yo chwazi si yo vle wè tradiksyon an oubyen orijinal la. Pa egzanp, Street Fighter V ba ou opsyon pou chwazi (sou nivo yon pèsonaj) si ou vle tande replik pèsonaj yo an japonè oubyen tradiksyon yo an anglè. Seri Final Fantasy ak Nier: Automata gen opsyon ki sanble: Ou ka chwazi jwe ak doublaj anglè oswa ak liy vokal japonè ak soutit. Mwen panse bay jwè yo chwa sa a se yon bon lide paske konsa ou ka vize jwè ki patikilyèman enterese nan eleman kiltirèl nan jwèt la ak jwè ki prefere fasilite kontni double a.

Jwèt ki baze sou son ak langaj

Gen kèk jwèt ki pi difisil pou tradui pase lòt. Premye egzanp ki vin nan tèt mwen se Rhythm Heaven. Mwen pa janm jwe jwèt sa a tèt mwen, men lè mwen te gade lòt moun jwe li, mwen reyalize ke pwoblèm tradiksyon te fè jwèt la pi difisil pou jwe. Jan ou ka devine nan non li, Rhythm Heaven se yon jwèt ki baze sou ritm. Pandan w ap jwe a, ou eseye swiv ritm lan epi peze yon bouton nan moman ki kòrèk la. Se yon jwèt Japonè ki te tradui an Anglè. Pwoblèm nan se ke pafwa tradiksyon angle a pa swiv ritm lan, sa ki fè jwèt la fwistre pou jwe pafwa.

Jwèt devinèt ki baze sou lang poze yon difikilte menm jan an. Baba Is You se yon bon egzanp nan jan sa a. Malgre ke li pa tradui nan lòt lang, lefèt ke mwen se tradiktè fè m reflechi sou kijan m ta tradui jwèt sa a epi si jwèt la menm ka tradui. Jwèt la yon ti jan difisil pou eksplike (mwen sijere ou gade kijan jwèt la fonksyone pou ou konprann li), men fondamantalman ou chanje règ jwèt la lè w rearanje mo yo. Apre mwen te fin jwe jwèt la pandan yon ti tan, mwen te deside ke li t ap prèske enposib pou tradui jwèt la nan lòt lang paske nan pifò lang mwen konnen yo, adjektif yo pran sifiks (tankou makè sèks) selon non y ap modifye a. Epi nou pa ta vle yon jwèt gramè ki pa gen gramè, pa vre?

Konsèy lokalizasyon:

Nan jwèt ki baze sou lang ak son, pafwa li ka pi bon pou kite kèk pati nan jwèt la san tradui epi ajoute deskripsyon siplemantè si sa nesesè. Si li pa twò enpòtan pou kenbe yon devinèt ki baze sou yon lang patikilye nan jwèt ou a, ou ka chanje devinèt la tou (petèt pou l tounen yon devinèt ki baze sou imaj) nan vèsyon lokalize jwèt ou a. Li ta yon apwòch pi difisil, men ou ka eseye tou jwenn yon lòt devinèt ki baze sou lang nan lang sib la. Mwen sijere pou evite tradui devinèt ki baze sou lang literalman paske li pa gen anpil chans pou devinèt sa yo gen yon efè menm jan an nan lòt lang.

Dub vs sub nan jwèt videyo

Kounye a ke mwen te mansyone bay opsyon pou chwazi ant soutitraj ak doublaj nan jwèt videyo, ann gade avantaj ak dezavantaj doublaj ak soutitraj, epi kijan pou chwazi apwòch tradiksyon ou. Mwen te deja diskite avantaj ak dezavantaj jeneral doublaj nan yon pòs anvan (Kijan pou simonte defi inik tradiksyon Japonè a) epi mwen rekòmande fòtman pou w al gade pòs sa a an premye si w pa sèten sou ki apwòch pou w adopte. Pou rezime, doublaj pi popilè ak odyans ki pa abitye oswa ki pa enterese nan kilti orijinal la epi ak moun ki gen pwoblèm pou li soutit yo (pa egzanp, timoun piti oswa moun disleksi), epi soutitraj pi popilè ak moun ki enterese nan kilti orijinal la. Anplis de sa, jan kontni an gen yon gwo efè sou preferans odyans lan pou yon apwòch tradiksyon olye de yon lòt. Yon sondaj ke mwen te pataje tou nan pòs anvan mwen an montre ke moun prefere jwèt FPS (first-person shooter) yo gen doublaj epi RPG (role playing games) yo gen soutitraj. Rezilta sa yo se bagay yo dwe atann. Pa gen jwè ki vle pran yon lòt jwè pou tire l pandan l ap eseye swiv soutit nan yon jwèt chaje ak aksyon.

Konsèy lokalizasyon:

Si ou kapab, li toujou yon bon lide pou bay odyans ou a opsyon pou chwazi si yo vle fè eksperyans jwèt ou a avèk soutit oswa doublaj. Si ou pa vle swiv apwòch sa a, ou pral bezwen reflechi sou jan jwèt ou a ye a, ak baz jwè prensipal yo. Si jwèt ou a mande pou jwè yo panse epi aji vit (pa egzanp, FPS ak MOBA), mande yo li soutit yo ka dekouraje yo. Pou menm rezon yo, li ta pi bon pou kenbe tradiksyon yo kout nan jwèt sa yo. Lè nou gade baz jwè yo, si odyans ou a gen pwoblèm pou li soutit yo oubyen si li pa gen anpil chans pou l enterese nan kilti sous la, li ta pi preferab pou w chwazi doublaj.

Pwosesis lokalizasyon jwèt videyo

Nou te aprann kèk enfòmasyon enteresan sou endistri jwèt videyo a epi nou pataje konsèy pratik ki pral ede w chwazi apwòch lokalizasyon jwèt ou a. Kounye a, li lè pou nou familyarize nou ak pwosesis lokalizasyon jwèt videyo a. Mwen divize pwosesis la an sis etap. Ann egzamine yo!

Fè rechèch sou kijan lokalizasyon jwèt fonksyone

Kèlkeswa sa w ap fè, rechèch se anjeneral premye pa pou w pran, e sa a vre tou pou lokalizasyon jwèt. Lè ou gen konesans nesesè sou lokalizasyon jwèt, sa ka ede ou evite pyèj komen tankou twòp tradiksyon, pwoblèm planifikasyon, pwoblèm kalite, ak lokalizasyon jwèt ou a nan lang ki pa pwofitab. Premye etap la ta dwe toujou fè rechèch sou mache a. Premye pati seri lokalizasyon jwèt sa a ka ede w aprann kèk nan estatistik ki pi enpòtan yo konsènan pati nan mache a ak rentabilité. Natirèlman, li toujou yon bon lide pou fè pwòp rechèch ou epi pou chèche estatistik ki pi apwopriye pou pwòp sikonstans inik ou. Dezyèm sijè ki ta bon pou fè rechèch sou li se kijan pwosesis lokalizasyon an fonksyone. Mwen kwè lekti pòs sa a ap ba ou baz lokalizasyon jwèt, men mwen sijere tou pou ou mande founisè sèvis lokalizasyon yo pou plis enfòmasyon.

Chwazi yon founisè sèvis lokalizasyon jwèt

Youn nan kesyon rechèch ki pi enpòtan yo pral, nan kou, se sou chwazi pi bon sèvis lokalizasyon jwèt yo. Apre tou, se yo menm ki pral fè lokalizasyon an vre. Kidonk, kisa pou w chèche lè w ap chwazi pi bon konpayi lokalizasyon jwèt videyo a?

Eksperyans nan lokalizasyon jwèt

Premyeman, eksperyans nan lokalizasyon jwèt se toujou yon avantaj. Konpayi ki souvan lokalize jwèt videyo yo konnen defi inik lokalizasyon jwèt yo epi yo gen plis chans pou yo travay avèk tradiktè ki abitye ak vokabilè jwèt yo. Travay avèk yon ajans lokalizasyon jwèt ki gen eksperyans ap ede diminye kantite travay ou paske yo p ap poze w anpil kesyon sou terminoloji oswa mekanik jwèt.

Ouvèti pou kominikasyon

Menm tradiktè ki gen plis eksperyans yo ap pafwa tonbe sou tèminoloji yo pa sèten de yo. Ou pa ta vle travay avèk yon ajans ki bale pwoblèm ak ensètitid anba tapi. Yon konpayi lokalizasyon ki gen mwens eksperyans nan lokalizasyon jwèt ka pwouve li se yon bon patnè biznis si yo dispoze fòme tradiktè yo epi mande w pou ede w ak tèks anbigi, alòske yon ajans lokalizasyon ki pa ouvè a kominikasyon se tankou yon bwat nwa: ou p ap aprann sou pwoblèm yo jiskaske yon bagay ale teribman mal.

Repons rapid ak patisipasyon

Jan m te mansyone nan pòs anvan an, jwèt videyo se yon endistri ki gen anpil enpòtans lè. Tandans yo chanje trè vit, epi atansyon jwè yo divage trè fasil. Si ou vle swiv yon nouvo tandans oubyen rekòlte benefis "battage" nou wè pandan lansman nouvo tit yo, ou bezwen aji vit epi jwenn patnè biznis ki aji vit. Si li pran yon ajans lokalizasyon 3 èdtan pou reponn kesyon debaz ou yo ak demann biznis ou yo epi plizyè jou oswa menm plizyè semèn pou fini travay la nèt, ou ka rate chans ou. Lokalizasyon jwèt se pa yon pwosesis ki fèt yon sèl fwa: ou gen mizajou, paj Steam/Google Play/Apple Store, nòt patch, kreyatif piblisite, epi sa ki pi enpòtan, jwèt la li menm. W ap bezwen tradui tout kontni sa a alè. Mwen rekòmande pou ou fè atansyon sou jan reprezantan ajans tradiksyon yo atantif e rapid lè w ap mande yon devis oubyen kèk enfòmasyon.

Deside sou apwòch tradiksyon ou an

Apre ou fin chwazi ajans ou a, li lè pou ou deside sou apwòch tradiksyon ou an. Mwen kwè ke repase sijè mwen te prezante nan pòs sa a ap yon gwo èd pandan etap sa a. Premyèman, ou pral bezwen kenbe jan ak platfòm jwèt ou a nan tèt ou. Jan jwèt ou a ap detèmine kalite odyans jwèt ou a pral atire. Lè ou gade estatistik ak konsèy mwen pataje pi wo yo, sa ap ede ou detèmine ton an, rejis la, ak konbyen nan jwèt la ou reyèlman bezwen lokalize. Ou ap bezwen chwazi tou si ou prefere soutitrasyon oswa doublaj pou jwèt ou a. Lè w ap pran desizyon sa a, li pral itil pou w konsidere baz jwè sib ou a, jan jwèt la ye a, ak bidjè ou vle bay pou lokalizasyon an. Odyans ou a ap ede tou detèmine konbyen eleman kiltirèl ou pral kenbe nan vèsyon lokalize jwèt ou a.

Kilè pou lokalize jwèt ou a?

Youn nan desizyon ki pi enpòtan nan lokalizasyon jwèt se deside si w ap ofri tout lang ou pral lokalize yo lè jwèt la soti. Malgre ke lokalize jwèt ou a nan otan lang ke posib ap ede ou rive jwenn yon pi gwo odyans, fè sa pa toujou posib, oswa pwofitab. Ann gade avantaj ak dezavantaj tou de apwòch yo.

Lokalize jwèt ou a anvan li soti

Jwèt yo anjeneral pi popilè lè yo fèk soti. Si ou lokalize jwèt ou a anvan li soti, ou ap kapab rekòlte benefis "battage inisyal la" epi ou pa pral rate kliyan potansyèl yo. Jan m te diskite nan premye pòs seri sa a, li patikilyèman enpòtan pou pwofite battage sa a pou jwèt multijoueurs paske ou vle gen otan jwè sou entènèt ke posib epi lokalize jwèt ou a nan plizyè lang ap ede ou ogmante kantite jwè sou entènèt.

Ou kapab chwazi tou pou lokalize jwèt ou a an premye pou pi gwo mache yo epi answit lokalize l nan lòt lang apre jwèt la fin soti. Se vre gen kèk lang ki pi pwofitab pase lòt, men lokalize jwèt ou a pou yon pi piti odyans anvan jwèt la soti ka fè ou fè anpil fanatik paske pi piti odyans lan gen mwens aksè a jwèt nan lang pa yo.

Natirèlman, lè ou priyorize lokalizasyon nan otan lang ke posib anvan lansman jwèt la, ou ka fini pa lokalize jwèt la pou rejyon kote jwèt la pa popilè. Sa ka vle di tout tan ak efò ou te mete nan lokalizasyon jwèt la te pou gremesi. Li enpòtan tou pou nou sonje ke jwèt yo toujou ap chanje anvan yo soti. Fè chanjman dènye minit nan jwèt ou a ka vle di voye jwèt la pou lokalizasyon plizyè fwa, sa ki ogmante bidjè lokalizasyon an.

Lokalize jwèt ou a apre lansman li

Lè ou lokalize jwèt videyo ou a apre li fin soti, ou ap gen yon pi bon lide sou ki kote jwèt la pi popilè ak nan ki lang ou ta dwe mete bidjè lokalizasyon ou a. W ap gen yon pi bon lide sou ki lang ki pral pwofitab, konsa ou p ap pran okenn risk epi w ap kapab aji dapre enfòmasyon ou resevwa yo. Lokalize apre lansman jwèt la ka vle di tou gen yon pi gwo bidjè pou lokalizasyon jwèt la, gras a lajan ou te touche nan jwèt la pandan premye mwa yo. Finalman, lè ou lokalize jwèt videyo ou a apre pwosesis devlopman jwèt la fini, ou pa pral bezwen voye kontni an pou tradiksyon plizyè fwa.

Yon lòt bò, si ou pa lokalize jwèt ou a anvan dat lansman an vle di ke battage a ka diminye lè ou deside ale pou lokalizasyon an. Epitou, ou ka bezwen fè chanjman nan jwèt la pandan lokalizasyon an. Kontni tradui prèske toujou vin pi long epi li pa toujou posib pou mezire konbyen tan egzakteman li pral dire anvan pwosesis lokalizasyon an. Ann di ou te gen kèk vizyon epi ou te kite espas pou yon ogmantasyon 50%. Kisa w ap fè lè tradiktè a di w li enposib pou tradui yon bouton ki gen yon mo 5 lèt lè l sèvi avèk youn oubyen de mo sèlman epi yo bezwen omwen 20 karaktè? Li toujou posib pou fè chanjman, men chanjman yo anjeneral pi fasil pou aplike pi vit pase pita.

Kreye yon lokit

Ann di ou te fè rechèch ou epi ou te deside sou apwòch tradiksyon ou an. Ekselan! Kounye a, ou pral bezwen transmèt desizyon ou yo, epi lockits se yon bon fason pou fè sa. Lockits (abrevyasyon pou twous lokalizasyon) se dokiman kote tradiktè yo ap jwenn enfòmasyon enpòtan sou jwèt ou a lè yo bezwen. Ou ap vle ajoute enfòmasyon sou istwa, tèm, pèsonaj ak ton jwèt ou a. Lè ou gen yon twous lokalizasyon konplè, tradiktè yo pa pral bezwen poze ou anpil kesyon paske yo ka jwenn tout enfòmasyon nesesè yo nan yon sèl kote.

Fè lokalize kontni ou a

Finalman, nou rive nan pati ki pi enpòtan an: lokalizasyon an li menm. Mwen konseye w pou w wè lokalizasyon jwèt la kòm yon pwosesis kontinyèl, olye de yon travay regilye ki bezwen fèt yon sèl fwa. Gen anpil kontni ki gen rapò ak jwèt ki ka itil pou tradui: materyèl èd, piblisite, mizajou, nòt patch, videyo jwèt, oswa menm jounal devlopman. Gen kèk nan kontni sa yo ki plis oubyen mwens enpòtan (paj Google Play ak kreyativite piblisite, pa egzanp), epi si ou pa lokalize yo, sa ka gen yon enpak sou pwofi ou. Yon lòt bò, tradui materyèl èd ak videyo jwèt yo se totalman opsyonèl. Si ou panse piblik sib la ap enterese nan li kontni sa yo epi si ou dispoze mete plis bidjè sou kote pou lokalizasyon, ou ka trete kalite kontni sa a tankou piblisite, paske l ap ede ou kenbe atansyon piblik ou a. Apre sa, ou ka evalye konbyen èd tradiksyon yo ap mande an konparezon ak lòt efò maketing ou yo.

Asirans kalite lokalizasyon jwèt

Kèlkeswa jan yon ajans lokalizasyon pwofesyonèl ak gen eksperyans, ap gen kèk erè nan tradiksyon final la. Tradiktè yo se moun, apre tout. Men, ou pa ta vle jwè ou yo wè erè tradiksyon sa yo paske erè sa yo ka afekte eksperyans jwèt la epi fè jwè ou yo panse ke jwèt ou a pa pwofesyonèl. Sa ou bezwen fè se ajoute yon etap asirans kalite nan pwosesis lokalizasyon jwèt ou a. Gen de fason ou ka verifye kontni lokalize a: Swa ou ka fè revizè yo li tradiksyon final la kòm tèks senp (deyò kontni jwèt la) oswa ou ka fè yo li epi fè eksperyans tèks tradui a jan li parèt nan jwèt la. Malgre ke li tradiksyon an kòm tèks senp ap ede ou jwenn pifò erè lengwistik yo, li tèks sib la sèlman anjeneral pa ase pou lokalizasyon jwèt la. Si ou pa gade kijan tradiksyon an parèt nan yon jwèt, ou p ap ka jwenn pwoblèm kalite ki gen rapò ak lè tradiksyon yo teknikman kòrèk men yo pa vrèman anfòm ak kontèks la, lè tèks tradui a pa anfòm nan espas ki prevwa pou li a oswa lè jwèt la pa ka montre kèk nan karaktè espesyal yo kòrèkteman. Ou ka jwenn epi rezoud pwoblèm sa yo lè w fè moun ki teste jwèt yo epi ki pale lang sib la jwe jwèt la oubyen lè w voye ekran jwèt ou a bay founisè sèvis lokalizasyon an. Apre ou fin korije pwoblèm ki parèt pandan pwosesis asirans kalite a, ou fini! Diferan odyans ka jwe jwèt ou a, epi ou ka asire w ke pa gen okenn gwo pwoblèm nan vèsyon lokalize jwèt ou a.

Kòmanse lokalize jwèt ou a

Kounye a ke ou konnen kijan pwosesis jwèt la fonksyone, li lè pou kòmanse pwòp pa ou. Ale non epi kontakte reprezantan MotaWord yo pou w konnen kijan MotaWord ka ede w ak lokalizasyon jwèt. Reprezantan MotaWord yo disponib ak yon sèl klik: Klike sou bouton mesaj ble a anba adwat sitwèb MotaWord la epi yon reprezantan ap pare pou reponn kesyon ou yo sou lokalizasyon jwèt nan kèk minit sèlman.