Benefis Lokalizasyon Jwèt ak Lang pou Lokalize

Lokalizasyon jwèt videyo ap vin yon sijè ki de pli zan pli enpòtan pou founisè sèvis lokalizasyon yo. Li gen lontan depi jwèt videyo yo sispann yon pastan nich ki vize sitou timoun ak adolesan. Gras a popilarite k ap monte nan jan jwèt tankou jwèt gratis, jwèt mobil, ak jwèt aksidantèl, jwèt yo fèk rive jwenn anpil nouvo odyans, ki fèt ak moun ki anjeneral pa jwe jwèt videyo. Nou wè paran nou ak granparan nou yo ap jwe jwèt devinèt sou telefòn yo menm si, sa gen sèlman 10-15 ane, yo te konn plenyen sou nou tout tan k ap jwe "jwèt videyo initil e raz". Menm timoun piti yo sanble pran pastan sa a anvan yo byen aprann mache oswa pale. Te gen 2.2 milya jwè mobil an 2020. Tout moun ak manman yo ap jwe jwèt, literalman. Li trè difisil pou nye ke endistri jwèt videyo a ap monte, epi lè w wè konbyen timoun piti k ap jwe jwèt videyo, tandans sa a gen plis chans pou kontinye nan lavni.

Malgre ke bidjè ak tan ki aloke pou jwèt AAA yo (tèm endistri a pou jwèt ki kreye pa gwo editè yo) se yon bagay ki wo anpil epi ki vin pi wo chak ane, jwèt ki kreye pa editè endepandan ak ti estidyo jwèt (ke yo rele tou... "jwèt endepandan") yo tou trè popilè epi yo gen baz fanatik trè devwe. Nan mond jwèt videyo jodi a, gen anpil aktè nan endistri a, ni gwo ni piti, ak anpil diferan jan. Pandan ke sa vle di ke jwèt videyo kapab yon endistri likratif pou travay ladan, sa vle di tou ke gen yon konpetisyon feròs. Pran yon sèl pa devan nan konpetisyon sa a epi gen yon ti avantaj sou lòt estidyo jwèt yo ka gen yon efè kimilatif sou siksè estidyo w la epi li ka fini pa fè jwèt ou a trè popilè. Pòs blog sa a se premye pati nan yon seri blog sou lokalizasyon jwèt, kote nou pral diskite an detay kijan lokalizasyon jwèt ka ede w nan konpetisyon sa a epi kijan pou asire w ke pwosesis lokalizasyon jwèt ou a ap dewoule san pwoblèm. Nan atik sa a, nou pral konsantre sou rezon ki fè ou bezwen lokalize jwèt ou a ak kijan pou chwazi lang pou lokalize jwèt ou a pou ou ka maksimize revni jwèt ou san ou pa bezwen peye gwo depans lokalizasyon.

Benefis lokalizasyon jwèt yo

Si nou konsidere ke Etazini, Kanada ak Wayòm Ini a pami pi gwo aktè nan endistri jwèt videyo a, moun ki pa konn anpil bagay sou jwèt videyo ka gen fo enpresyon ke lokalizasyon pa enpòtan pou endistri jwèt videyo a menm jan li ye pou lòt endistri menm gwosè. Kòm yon moun ki te grandi sitou ap jwe jwèt videyo an anglè, menm si mwen pa pale li natif natalman, mwen te konn panse ke lokalizasyon jwèt videyo pa t osi enpòtan ke tradui soutit fim. Mwen te panse tout moun te deja pale anglè, oubyen omwen tout moun t ap etidye anglè lekòl, epi yo te ka konprann mekanik jwèt yo si yo te chèche mo yo pa t konprann yo. Pita, mwen reyalize ke jwe jwèt ak yon diksyonè nan men pa t yon pratik komen. Mwen wè menm moun ki pa gen pwoblèm pou yo konvèse an anglè anjeneral evite jwe jwèt nan lang ki pa lang matènèl yo paske sa sanble ak travay anplis. Anjeneral, moun pa renmen santi yo tankou y ap travay oswa y ap etidye lè y ap jis eseye detann. Epitou, nou pa ta dwe bliye kijan jwèt videyo se yon pastan popilè. Jodi a, moun tout laj ak tout orijin jwe jwèt chak jou. Lè nou konsidere jan kominote jwè yo divèsifye, nou pa ka atann majorite jwè yo pale anglè oswa menm pou yo dispoze depanse enèji mantal pou jwe jwèt nan yon lang yo pa konprann osi byen ke lang matènèl yo.

Jwenn aksè a nouvo odyans nan yon fason ki pa koute chè

Nan nivo ki pi debaz la, lokalize jwèt ou a ba ou aksè a nouvo odyans ki pa t ap janm jwe jwèt ou a otreman. Lokalizasyon jwèt videyo enpòtan sitou pou jwèt ki vize yon odyans ki pi gran ak pi jèn paske chans pou yo konpetan nan lang angle a relativman ba. Pa egzanp, si w se yon estidyo jwèt ki kreye jwèt edikatif pou timoun piti ak timoun preskolè, tradiksyon jwèt videyo se yon egzijans olye de yon chwa. Menm jan an tou, yon grann ki gen 70 an pwobableman pa pral telechaje aplikasyon mo kwaze anglè ou a si gen lòt opsyon ki disponib.

Lokalize nouvo jwèt ou a nan yon lang ou pa janm pibliye jwèt ladan l anvan se yon bon fason pou jwenn nouvo kliyan. Premyeman, lè w ap fè pwomosyon pou jwèt ou a bay nouvo jwè yo, lokalizasyon jwèt videyo pi efikas an tèm de pri pase gwo efò maketing. Ann sipoze w ap sèvi piblisite jwèt ou yo sou gwo platfòm medya sosyal yo. Mwen p ap menm pale de piblisite nan televizyon oubyen pankat paske kalite piblisite sa yo lage yon rezo pi laj epi anjeneral yo fini pa vize moun ki pa enpòtan tou. Se vre ke siblaj piblisite sou entènèt ap vin etranjman presi, men li toujou gen chemen pou l ale. Pou chak konsomatè ki kòrèk ou vize a, plizyè douzèn lòt moun ap wè piblisite ou yo, e pri a ka ogmante. Pafwa nou tout jwenn piblisite pou bagay nou deja achte oubyen pou pwodwi nou pa ta menm panse achte.

Lokalizasyon jwèt videyo, bò kote pa l, se yon pwosesis ki fèt yon sèl fwa, epi pa gen anpil depans rekiran. Sitou si tradiksyon jwèt videyo w la se pou yon lang ki pa pale anpil, ou pral gen mwens konpetitè. Epitou, kòm piblik sib la pa gen aksè a anpil jwèt lokalize nan lang matènèl yo, lè yo tonbe sou yon jwèt ki vrèman tradui epi ki byen tradui, yo gen plis chans pou yo rekòmande l bay zanmi yo. Gen anpil jwèt videyo ki pa tradui ke mwen renmen men mwen pa ka rekòmande yo otan mwen ta renmen. Apre tou, lè m ap pale ak yon moun ki pa pale anglè, mwen pa ka rekòmande yon jwèt yo p ap konprann, pa vre? Senpleman, maketing bouch a bouch se gratis epi trè efikas. Ou pa ta vle rate li!

Genyen kliyan fidèl ak kliyan ki dire lontan

Pale de lang ki pa tèlman pale toupatou, moun ki pa gen aksè a anpil jwèt byen tradui nan lang yo a ta ka youn nan odyans ki pi fasil pou fè pwomosyon pou jwèt ou a. Malgre ke lokalizasyon jwèt se yon pratik pi komen jodi a, se pa t konsa lè m te timoun. Kòm rezilta, prèske chak jwèt ki te tradui an Tik te vin trè popilè menm lè yo pa t ofri okenn lòt avantaj konpare ak jwèt menm jan an. Youn nan pi bon egzanp fenomèn sa a se popilarite yon jwèt yo rele Metin2. Metin2 se yon MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-Playing Game) ki te pibliye pa yon estidyo jwèt Koreyen an 2004. Lè m te nan lekòl presegondè, prèske tout moun ki te renmen jwèt videyo te konn jwe li. Si ou se yon gwo fanatik MMORPG epi ou pa janm tande pale de jwèt sa a, mwen pa twò sezi. Rezon prensipal ki fè li te tèlman popilè a se paske li te youn nan ti kantite jwèt òdinatè ki te lokalize an Tik. Li te tankou nenpòt lòt MMORPG, epi popilarite li nan peyi Tiki te diminye pandan jwèt menm jan an te kòmanse lokalize an Tik. Sepandan, kwè li ou pa, toujou gen moun k ap jwe jwèt sa a nan lane 2022. Si sa pa yon bon egzanp fidelite kliyan, mwen pa konnen kisa li ye.

Lokalizasyon jwèt pa sèlman ede w ak jwèt w ap lokalize yo non plis. Lè youn nan jwèt ou yo vin popilè pou yon rezon oswa yon lòt, moun ki te renmen youn nan jwèt ou yo ap pwobableman vle eseye lòt jwèt ou yo. Pa egzanp, si ou sèlman gen bidjè pou lokalize youn nan jwèt ou yo men pa lòt yo, li ta ka yon bon lide pou ou ale pi devan epi lokalize jwèt ou panse ki gen plis chans pou l vin pi popilè a. Si kalkil ou yo bon epi jwèt ou a reyisi, ou ap gen yon baz kliyan fidèl. Gen kèk nan nouvo kliyan ou yo ki pral vle eseye lòt jwèt ou yo epi ki pral gen plis chans pou yo tann avèk pasyans jiskaske ou gen plis bidjè pou sèvis lokalizasyon jwèt videyo.

Rekòlte benefis "battage inisyal la"

Moun k ap travay nan endistri jwèt videyo yo konnen ki jan "battage okòmansman" an enpòtan lè n ap pale de siksè yon jwèt. Nan yon kontèks jwèt videyo, premye battage médiatik la vle di odyans lan trè eksite e anvi jwe yon jwèt ki fèk lanse. Nan endistri jwèt videyo jodi a, fè anpil maketing pou jwèt ou a anvan lansman li epi touswit apre lansman li enpòtan anpil pou siksè li. Si ou travay di pandan tan sa a epi ou reyisi fè yon sèten kantite joueurs trè eksite pou jwèt ou a ki pral soti a, sa ap gen yon efè sou popilarite jwèt ou a. Y ap pale de jwèt ou a sou platfòm medya sosyal yo, y ap achte jwèt ou a davans, y ap rekòmande l bay zanmi yo, epi y ap fè kantite fanatik ou yo ogmante anpil.

Rekòlte benefis battage premyè a patikilyèman enpòtan pou devlopè jwèt sou entènèt paske, an n pale franchman, anpil moun pa ta vle jwe jwèt sou entènèt ki pa popilè. Si ou janm jwe yon ansyen jwèt sou entènèt, ou pral konnen rezon ki fè sa. Premyeman, lè pa gen anpil jwè sou entènèt, antre nan yon jwèt pran yon letènite, epi moun yo anjeneral pa vle tann twò lontan. Pèsonèlman, lè mwen se yon granmoun ak zanmi granmoun, malerezman sa vle di mwen raman jwenn tan pou m jwe jwèt, e anplis de sa, pwograme yo ak zanmi se yon kochma lojistik. Si nou deside jwe jwèt pandan inèdtan apre nou fin planifye l pandan plizyè jou, nou p ap tann jwèt la pou mete nou nan yon gwoup pou plis pase kèk minit. Nan mond rapid ak ajite jodi a, mwen pa panse gen anpil moun ki kapab peye oswa ki dispoze tann senk minit pou yon jwèt ki pral pran sèlman ven minit pou jwe.

Kòm rezilta, lè kantite odyans yon jwèt sou entènèt desann anba yon sèten papòt, jwèt la antre nan yon espiral lanmò. Kantite jwè yo kòmanse diminye, epi li vin prèske enposib pou jwenn yon jwèt. Diminisyon nan kantite jwè yo pote yon lòt seri pwoblèm. Pa egzanp, jwèt ki mwens popilè yo gen tandans gen plis pinèz paske pa gen ase jwè pou rankontre epi rapòte pwoblèm yo. Lè gen mwens jwè sou entènèt, jwèt yo gen pwoblèm pou mete ou an kontak ak jwè ki gen yon nivo eksperyans ak ekspètiz menm jan an. Yo ka menm mete débutan konplè ak jwè ki gen eksperyans ki gen plis pase 1000 èdtan jwèt. Epitou, si gen yon pati nan jwèt la ou pa byen konprann oubyen si ou panse ou pa bon nan jwèt la epi ou vle chèche estrateji jwèt sou entènèt, ou pa gen chans paske p ap gen anpil resous sou entènèt. Finalman, lè devlopè jwèt yo wè ke jwèt yo a pa twò popilè, anjeneral yo pibliye mwens pake ekspansyon, mizajou ak koreksyon pinèz. Yo ka menm sispann sipòte jwèt la nèt oswa fèmen sèvè yo. Lè gen mwens mizajou, menm dènye fanatik jwèt ou a ki rete yo ap kòmanse chèche lòt jwèt, yo panse ou abandone jwèt ou a.

Gen yon lòt avantaj pou lokalize jwèt sou entènèt ou a nan otan lang ke posib ke nou poko mansyone: lè w gen jwè ki nan diferan zòn tan. Dapre Arbitron Inc, lè pik pou jwèt aza yo se ant 6è diswa ak 10è diswa, epi kantite jwè yo diminye rapidman apre 10è diswa. Lè anpil moun atravè lemond ap jwe jwèt ou a, jwè ou yo ka fasilman jwe menm nan lè ki pi kalm yo paske se lè pik pou jwèt videyo nan kèk lòt rejyon nan mond lan.

Gen de apwòch pou lokalizasyon jwèt: swa ou lokalize jwèt ou a anvan dat lansman an, oswa ou lokalize jwèt ou a apre piblikasyon li. Si ou vle pwofite peryòd kritik sa a, ou bezwen lokalize li anvan yo pibliye l epi pibliye jwèt la nan plizyè lang yo sipòte. Kòm joueurs yo gen plis tandans pale de nouvo jwèt, premye gwo entwodiksyon an enpòtan pou siksè chak jwèt, epi mwen sijere anpil pou lokalize jwèt kap vini yo nan otan lang ke bidjè ou pèmèt. Sepandan, si w ap pibliye jwèt sou entènèt, ou pa ta dwe bliye ke siksè inisyal la ka literalman fè jwèt ou a oswa kraze li. Lè n ap pale de jwèt sou entènèt, li trè enpòtan pou w mete ase bidjè sou kote pou maketing, menm si w ap travay avèk yon bidjè ki trè limite. Jan nou te diskite deja, lokalize jwèt ou a se yon metòd trè efikas an tèm de pri pou ogmante popilarite jwèt ou a epi pou jwenn aksè a nouvo odyans.

Lè w ap nan pwosesis lokalizasyon jwèt ou a, li enpòtan pou evite erè komen yo. Epi pou aprann plis bagay sou sijè sa a, gade blog nou an "7 Erè Ou Dwe Evite nan Lokalizasyon Jwèt."

Gen kontwòl sou eksperyans kliyan ou yo ap fè a

Ann di ke menm si ou pa lokalize jwèt ou a nan plizyè lang, ou reyisi fè yon kanpay maketing ki reyisi anpil, oubyen ou te gen anpil chans, e kounye a nouvo jwèt ou a se yon gwo siksè. Chak jwè atravè lemond te tande pale de jwèt ou a epi yo vle mete men sou li, menm si yo pa pale okenn nan lang ou te lokalize jwèt la nan yo. Nan sitiyasyon sa a, moun ap kreye pake lang ki pa ofisyèl kit ou vle yo kit ou pa. Ou ta ka di, "Èske sa pa vle di ke mwen ka lokalize jwèt mwen an epi mwen pa oblije peye anyen?" Sa vrèman bon! (or) Sa vrèman bon! "Lè w ap travay nan yon endistri ki anjeneral mande gwo bidjè pou reyisi, li byen konprann pou w vle koupe depans kèlkeswa kote w kapab." Sepandan, nou bezwen sonje ke kontrèman ak sèvis lokalizasyon jwèt yo, moun k ap travay sou kalite mod sa yo pa tradiktè pwofesyonèl, epi bon jan kalite tradiksyon ki pral soti a gen anpil chans pou l pa bon. Kreyatè mod lang yo se jis fanatik ki gen plis chans pa gen anpil eksperyans nan lokalizasyon jwèt e ki ka menm pa pale lang sous la trè byen. Malerezman, lè w apiye sou mod amatè, chans pou w lokalize jwèt ou a san anpil pwoblèm trè ba.

Moun ki jwe jwèt ou yo ak pake lang yo pral fè eksperyans jwèt ou yo atravè lantiy lang kreyatè pake a te deside itilize a. Lè bon jan kalite tradiksyon an pa bon, sa ka lakòz jwè yo pa konprann mekanik jwèt la, yo ka gen yon move enpresyon sou jwèt la, epi yo ka gen eksperyans jwèt negatif. Enpresyon negatif sa a kapab lakòz pwoblèm alontèm pou estidyo w la, paske joueurs yo ka pa menm konsidere jwe lòt jwèt ou yo, yo panse ke w ap pibliye jwèt konfizyon e ki pa byen fini.

Peyi dirijan nan endistri jwèt videyo

Se vre ke lokalize jwèt ou yo trè enpòtan pou siksè jwèt ou a epi li se yon estrateji maketing solid ak pri-efikas, men se pa tout lang ki egalman pwofitab. Premyeman, gen anpil lang ki gen tèlman kèk moun ki pale yo, menm si yo tout deside jwe jwèt ou a, li toujou pa t ap yon bon desizyon finansye pou lokalize jwèt ou a pou yo. Li toujou yon bon lide pou tcheke konbyen moun ki pale yon lang patikilye lè w ap deside nan ki lang ou pral lokalize jwèt ou a. Dezyèmman, jwèt videyo se pa yon pastan komen nan tout peyi. Se vre, gen de pli zan pli moun k ap antre nan jwèt videyo pandan tan ap pase, men tandans sa a pi dousman nan kèk peyi pase nan lòt. Li ta ka yon pi bon lide pou envesti nan peyi kote jwe jwèt videyo pi komen. Erezman, nan epòk entènèt la, li trè fasil pou jwenn aksè a estatistik sa yo sou entènèt. Sepandan, si depatman maketing ou a gen resous yo an rezèv, ou ka deside tou pou fè pwòp rechèch ou epi fè pwòp sondaj ou yo. Nan fason sa a, ou ka asire w ke w ap jwenn rezilta ki egzak epi poze kesyon ki pi enpòtan pou sitiyasyon w lan. Pou nou ka gen yon lide jeneral sou ki peyi ak lang ki ta ka yon pi bon envestisman pou estidyo jwèt videyo, ann gade kèk estatistik jeneral sou jwèt videyo.

Nan ki peyi moun yo jwe jwèt videyo pi souvan?

Lè w ap chwazi lang ou vle lokalize jwèt ou a nan yo, premye bagay ou bezwen konsidere se gwosè odyans potansyèl ou a. Lè mwen pale de odyans potansyèl, mwen vle di kantite moun ki pale youn nan lang ou pral pibliye jwèt ou a ladan yo epi ki jwe jwèt regilyèman. Ann pran yon ti gade sou estatistik sa a sou pousantaj itilizatè entènèt ki jwe jwèt sou nenpòt aparèy. Filipin yo vini an premye ak yon chif enpresyonan. Selon yon sondaj ki te fèt nan 3yèm trimès 2021 an, 96.4% itilizatè entènèt nan Filipin yo jwe jwèt videyo. Tayilann klase dezyèm ak 96.7%, epi Endonezi klase twazyèm ak 94.5%.

Pou sipriz mwen, Japon ak Bèljik te klase pi ba yo, ak 71.7% ak 70.5% respektivman. Sondaj sa a se yon bon zouti pou konprann kijan yon pastan jwèt videyo komen nan yon peyi, men kòm popilasyon peyi yo varye anpil youn ak lòt, li pa di anpil sou gwosè reyèl odyans potansyèl ou a. Pa egzanp, alòske klasman Taiwan (93.4%) pi wo pase Etazini (80.9%), kantite Ameriken k ap jwe jwèt videyo gen pou depase kantite jwè Taiwanè yo akòz diferans ki genyen nan popilasyon an. Lè nou gade kantite jwè yo okontrè, Lachin soti an tèt gras a popilasyon li ki gen 1.4 milya moun. Selon klasman newzoo a, Lachin klase an premye, Lend an dezyèm, epi Etazini an twazyèm. Etandone gen 685.48 milyon jwè Chinwa, li ta ka yon bon lide pou bay priyorite a Chinwa tradisyonèl lè w ap deside sou espesifik estrateji lokalizasyon jwèt ou a epi travay avèk yon konpayi lokalizasyon ki gen lokalizatè jwèt natif natal.

Si w ap pibliye jwèt sou entènèt epi youn nan prensipal objektif ou nan lokalizasyon jwèt se asire w ke ou gen anpil jwè sou entènèt tout tan, li ta ka yon bon lide tou pou tcheke konbyen fwa moun jwe jwèt nan chak peyi. Dapre rapò Lime Networks pibliye a, jwè jwèt videyo Alman yo soti an tèt ak prèske 8 èdtan jwèt pa semèn. Etazini te vini an dezyèm plas ak 7.61 èdtan pa semèn epi Singapore te vini an twazyèm plas ak 7.44 èdtan pa semèn. Kidonk, si w ap pibliye jwèt sou entènèt tankou MMORPG oswa MOBA, ou bezwen kenbe peyi sa yo nan tèt ou.

Ki peyi ki depanse plis lajan nan jwèt videyo?

Natirèlman, byenke anpil moun jwe jwèt videyo, se pa tout moun ki dispoze depanse anpil lajan sou yo. Popilarite jwèt gratis yo montre nou ke gen yon kantite siyifikatif jwè jwèt videyo ki pa vle peye anpil pou jwèt. Si w ap bay priyorite a ogmantasyon revni w ap reyalize atravè lokalizasyon jwèt videyo, gen anpil bagay pou w sonje. Premyèman, PIB yon peyi jwe yon gwo wòl nan detèmine kantite lajan moun nan yon rejyon bay ap dispoze peye pou jwèt ou a. Pa egzanp, yon jwè an Frans pwobableman pa pral panse ke se yon gwo zafè pou peye $20 dola ameriken pou jwèt ou a, alòske yon moun nan Filipin yo pwobableman pral panse ke pri sa a egzajere paske $20 prèske vo de jou travay nan Filipin yo. Si ou vle maksimize pwofi ou yo, li ta pi pridan pou ou bay priyorite a lokalizasyon jwèt ou a an franse olye de Filipino.

Ou ta dwe sonje tou ke jwèt pirat pi komen nan kèk peyi pase lòt akòz lwa sou vi prive ki laks ak pouvwa acha ki relativman ba. Moun ki nan peyi kote pirataj jwèt se yon pratik komen ap gen mwens chans pou yo achte jwèt ou yo legalman. Lè nou gade sondaj sa a, nou ka wè ke piratri jwèt pi komen nan peyi tankou Sèbi, Woumani ak Ameni epi ke li mwens komen nan peyi Scandinavian yo. Kidonk, si ou bezwen chwazi ant lokalize jwèt ou a an sèb oswa an syèdwa, li ta pi lojik finansyèman pou w chwazi syèdwa.

Kounye a ke nou fin egzamine diferan faktè ki ede detèmine revni ou pral touche nan chak peyi, ann gade efè konbine faktè sa yo. Rapò sou mache jwèt mondyal newzoo a ke mwen te mansyone anvan an, klase peyi yo tou selon revni jwèt yo. Gras a kantite moun k ap viv an Lachin, Lachin vini an premye lè yo klase peyi yo dapre metrik sa a. Selon rapò 2021 an, revni jwèt yo te fè nan men jwè Chinwa yo te evalye a $49,251 USD. Apre Lachin gen Etazini ($47.32 milya dola ameriken) ak Japon ($21.78 milya dola ameriken).Si w ap planifye pou w priyorize ogmantasyon revni potansyèl ou ta ka jwenn atravè lokalizasyon jwèt yo, 5 lang prensipal ou ta dwe konsidere lokalize yo se Chinwa, Japonè, Koreyen, Alman ak Franse.

Malgre ke pran desizyon w lan baze sou ogmantasyon revni potansyèl la sanble yon solisyon fasil e dirèk, lang ki pi bon pou w lokalize jwèt ou a depann de objektif ou yo, estrateji maketing ou yo ak priyorite ou yo. Jan nou te diskite anvan an, lokalize jwèt ou a nan lang ki mwens pale ka fè ou genyen fanatik fidèl ki pral plis dispoze eseye lòt jwèt ou pibliye yo. Lè ou gade estatistik yo, li ka sanble yon move desizyon finansye pou lokalize jwèt ou a nan lang sa yo. Sepandan, efò lokalizasyon sa yo ka gen yon efè pozitif sou siksè ou alontèm. Pa egzanp, si ou deside fè yon gwo pa epi lokalize jwèt videyo gwo bidjè ou a nan lang Ouzbek la, anpil joueurs nan Ouzbekistan ap vle eseye jwèt ou a jis pou eksperyans lan nan jwe yon jwèt ki lokalize pwofesyonèlman nan lang yo a. Yon lòt bò, si w ap pibliye yon jwèt sou entènèt, ou ka deside bay priyorite a peyi kote moun yo pase plis tan ap jwe jwèt videyo. Ki lang ki pi benefik la depann de sikonstans patikilye ou. Sepandan, mwen kwè si ou byen egzamine estatistik jwèt yo, sa ap ede ou jwenn lang ki pral pi benefisye ou yo.

Aprann plis bagay sou lokalizasyon jwèt

Jan m te mansyone deja, pòs sa a se premye pati nan yon seri lokalizasyon jwèt ki eksplike tout detay lokalizasyon jwèt yo an detay. Nan dezyèm pòs blog la, nou pral bay yon apèsi sou platfòm ak jan jwèt yo, epi apre sa nou pral diskite sou pwoblèm lokalizasyon jwèt yo, fason pou simonte pwoblèm sa yo, kijan pwoblèm sa yo prezante tèt yo nan diferan platfòm ak jan, nou pral egzamine kijan pwosesis lokalizasyon jwèt la fonksyone ak sa pou chèche lè w ap chwazi yon lokalizatè jwèt videyo.

Pandan m espere de pòs sa yo ap ede w kòmanse ak lokalizasyon jwèt, si gen nenpòt domèn mwen pa kouvri oswa si ou vle aprann plis bagay sou sèvis lokalizasyon jwèt, tanpri pa ezite kontakte ekip sipò MotaWord la. Ou ka fasilman kòmanse chat ak ekip sipò a lè w klike sou bouton mesaj ble a anba adwat sit entènèt MotaWord la. Ekip sipò a disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7, epi yon reprezantan ap reponn ou nan kèk minit. Kidonk, ale non, fè premye pa nan vwayaj lokalizasyon jwèt ou a epi kòmanse rekòlte benefis pou rive jwenn nouvo odyans!