Lokalize sit entènèt ou an nan lang Bengali
Rive jwenn plis pase 270 milyon moun ki pale Bengali natif natal, setyèm lang ki pi pale nan mond lan, ki baze nan Bangladèch ak lès peyi Zend avèk gwo kominote dyaspora atravè Wayòm Ini a, Etazini ak Gòlf la. Bengali itilize pwòp ekriti li epi li divize an de tradisyon ekriti nasyonal, kidonk MotaWord asosye lengwis natif natal ki koresponn ak Bangladèch oswa peyi Zend ak workflows ki pran an kont rannman epi ki konstwi pou ekriti Bengali a.
270 milyon plis pase
LOKATÈ NATIF
7yèm
LANG KI PI PALE SOU LATÈ A
2
PEYI KI GEN ESTATI OFISYÈL
Yon gwo mache k ap dijitalize rapidman divize an de peyi
Ekonomi Bangladèch la ak baz entènèt mobil lan te grandi rapidman, epi peyi Zend ki pale Bengali a ajoute yon dezyèm odyans komèsyal distenk.
170 milyon plis pase
popilasyon Bangladèch la, prèske tout moun ki pale Bengali natif natal
97 milyon plis pase
Moun ki pale Bengali nan peyi Zend, konsantre nan West Bengal, Tripura, ak Assam
$460 milya dola ameriken plis pase
PIB konbine Bangladèch ak eta Bengal Lwès la
4M+
Travayè migran ki pale Bengali atravè Arabi Saoudit, UAE ak Malezi
Mache ki pale Bengali, pa rive
Bengali pa yon sèl mache nasyonal. Se sèl lang nasyonal Bangladèch, epi yon lang rejyonal konstitisyonèlman rekonèt nan plizyè eta Endyen espesifik, chak ak pwòp odyans ak konvansyon li yo.
Konsiderasyon kiltirèl ak lengwistik
Bangladèch ak peyi Zend ki pale Bengali pataje yon lang men pa yon kilti. Trete yo kòm yon sèl odyans se erè ki pi komen nan lokalizasyon Bengali.
Pa trete Bangladèch ak Bengal Lwès kòm yon sèl odyans.
Bangladèch se majorite Mizilman epi eta Endyen ki pale Bengali yo se majorite Endou. Referans relijye, salitasyon pou jou ferye, e menm chwa mo yo bezwen reflete mache sib reyèl la.
Alfabè Bengali a mande yon polis karaktè ak sipò pou rannman ki apwopriye.
Bengali se yon abugida ak konsòn konjonktif konplèks. Polis karaktè ak motè rann ki konstwi sèlman pou ekriti laten oswa menm devanagari ka kraze tèks bengali vizibman.
Pa konfonn ekriti Bengali ak Devanagari.
Bengali ak Hindi itilize ekriti vizyèlman diferan. Resous konsepsyon ki reyitilize oswa imaj stock ki make jeneralman "alfabet Endyen" se yon erè souvan e vizib.
Kalandriye jou ferye ak sezon yo diferan
Eid ak Nouvèl Ane Bengali a (Pohela Boishakh) enpòtan nan tou de mache yo, men Durga Puja se sant espesyalman nan West Bengal e li pa yon okazyon nan tout Bangladèch menm jan an.
Konvansyon nimewo ak dat
Chif nan lang Bengali yo parèt ansanm ak chif oksidantal yo selon kontèks la ak laj odyans lan. Konfime ki konvansyon ki adapte ak pwodwi ou ak mache ou anvan lansman an.
Ki sa lokalizasyon Bengali fè pou rechèch ak rive
Konpòtman rechèch nan Bengali a depann de de mache nasyonal separe ak yon script ki bezwen sipò teknik reyèl pou l ka byen rann epi klase.
Kontni bn-BD ak bn-IN kapab e yo ta dwe sèvi ak klase separeman etandone diferans kiltirèl ak vokabilè ant de mache yo.
Rann konjwen ki pa fonksyone byen oswa font Bengali ki manke afekte ni itilizasyon an ni fason endèksasyon mobil-dabò Google la evalye paj la.
Gen kèk itilizatè ki sèvi ak alfabè Bengali romanize, ki tape fonetikman, olye de alfabè natif natal. Rechèch mo kle ta dwe pran an kont tou de kote sa nesesè.
Yon ccTLD .bd, yon sou-anyè, oubyen yon sou-domèn chak bay motè rechèch yo diferan siyal, selon si Bangladèch oubyen Lend se sib prensipal la.
Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an Bengali
Pri a depann de kantite mo, fòma fichye a, epi si ou bezwen yon sèl vèsyon oswa varyant separe pou Bangladèch ak peyi Zend. Sitasyon MotaWord pou chak mo san abònman oswa frè platfòm.
Pou nenpòt bagay ki depase kontni enfòmasyon debaz, wi. Referans relijye, vokabilè, ak kontèks kiltirèl diferan ase ant de mache yo pou afekte konfyans ak konvèsyon.
Pa otomatikman. Konsòn konjonktif Bengali yo mande yon polis ak yon pil rann ki sipòte alfabè a eksplisitman. Nou make sa byen bonè nan chak pwojè Bengali.
Pifò sit yo lokalize nèt nan 12 a 24 èdtan grasa modèl tradiksyon kolaboratif MotaWord la, konpare ak plizyè jou oswa plizyè semèn ak yon ajans tradisyonèl.
Sa ki fè lokalizasyon Bengali nou an diferan
Tradiktè yo te matche ak Bangladèch oswa peyi Zend espesyalman, okouran de vokabilè ak diferans kiltirèl ant yo.
Ekip nou an verifye si font ak rannman yo sipòte konsòn konjonktif Bengali yo anvan sit ou a mete an fonksyon, pa apre.
Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Nou ede ou chwazi bon rejis ak mo pou mache sib espesifik ou a, Bangladèch oswa peyi Zend.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Bezwen Bengali apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte lang Bengali a pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl Bengali.
Gade tradiksyon sètifye a → →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis → →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò a distans nan lang Bengali, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
Aprann plis → →
Powered by MotaWord