Localiza tu sitio web al bengalí.
Llegar a más de 270 millones de hablantes nativos de bengalí, el séptimo idioma más hablado del mundo, con base en Bangladesh y el este de la India, y con importantes comunidades de la diáspora en el Reino Unido, Estados Unidos y los países del Golfo. El bengalí utiliza su propio alfabeto y se divide en dos tradiciones de escritura nacionales, por lo que MotaWord empareja a lingüistas nativos de Bangladesh o India con flujos de trabajo adaptados al alfabeto bengalí.
Más de 270 millones
HABLANTES NATIVOS
7ª
EL IDIOMA MÁS HABLADO EN EL MUNDO
2
PAÍSES CON ESTATUS OFICIAL
Un mercado grande y en rápida digitalización dividido en dos países.
La economía de Bangladesh y su base de usuarios de internet móvil han crecido rápidamente, y la India, de habla bengalí, añade un segundo público comercial distinto.
Más de 170 millones
población de Bangladesh, casi todos hablantes nativos de bengalí
Más de 97 millones
Los hablantes de bengalí en la India se concentran en Bengala Occidental, Tripura y Assam.
Más de 460 mil millones de dólares
PIB combinado de Bangladesh y el estado de Bengala Occidental
Más de 4 millones
Trabajadores migrantes de habla bengalí en Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos y Malasia.
Mercados de habla bengalí, por alcance
El mercado bengalí no es un mercado nacional único. Es el único idioma nacional de Bangladesh y un idioma regional reconocido constitucionalmente en determinados estados indios, cada uno con su propio público y sus propias convenciones.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Bangladesh y la India de habla bengalí comparten idioma, pero no cultura. Tratarlos como si fueran un solo público es el error más común en la localización al bengalí.
No trates a Bangladesh y Bengala Occidental como si fueran una sola audiencia.
Bangladesh es un país de mayoría musulmana, mientras que los estados de la India donde se habla bengalí son de mayoría hindú. Las referencias religiosas, los saludos festivos e incluso la elección de palabras deben reflejar el mercado objetivo real.
La escritura bengalí requiere compatibilidad adecuada con fuentes y renderizado.
El bengalí es un abugida con consonantes conjuntas complejas. Las fuentes y los motores de renderizado diseñados únicamente para la escritura latina o incluso la devanagari pueden distorsionar visiblemente el texto bengalí.
No confunda la escritura bengalí con la devanagari.
El bengalí y el hindi utilizan alfabetos visualmente distintos. El uso de elementos de diseño reutilizados o imágenes de archivo etiquetadas genéricamente como "escritura india" es un error frecuente y visible.
Los calendarios de días festivos y de temporada divergen.
El Eid y el Año Nuevo bengalí (Pohela Boishakh) son importantes en ambos mercados, pero el Durga Puja es fundamental en Bengala Occidental en particular y no es una celebración que tenga el mismo significado en todo Bangladesh.
Convenciones numéricas y de fechas
Los numerales en idioma bengalí aparecen junto a los numerales occidentales dependiendo del contexto y la edad del público. Confirma qué convención se ajusta mejor a tu producto y mercado antes del lanzamiento.
Lo que la localización bengalí aporta a la búsqueda y al alcance.
El comportamiento de búsqueda en bengalí está condicionado por dos mercados nacionales distintos y un sistema de búsqueda que requiere un soporte técnico real para su correcta visualización y posicionamiento.
El contenido de bn-BD y bn-IN puede y debe ofrecerse y clasificarse por separado, dadas las diferencias culturales y de vocabulario entre ambos mercados.
Los problemas con la representación conjunta o la falta de fuentes alternativas en bengalí perjudican tanto la usabilidad como la forma en que la indexación móvil de Google evalúa la página.
Algunos usuarios realizan búsquedas utilizando bengalí romanizado y escrito fonéticamente, en lugar de la escritura nativa. La investigación de palabras clave debe tener en cuenta ambos aspectos cuando sea pertinente.
Un dominio de nivel superior de código de país (ccTLD) .bd, un subdirectorio o un subdominio, cada uno indica cosas diferentes a los motores de búsqueda dependiendo de si el objetivo principal es Bangladesh o India.
Traducción y localización de un sitio web al bengalí
El coste depende del número de palabras, el formato del archivo y de si necesita una sola versión o variantes separadas para Bangladesh e India. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma.
Para cualquier contenido que vaya más allá de la información básica, sí. Las referencias religiosas, el vocabulario y el contexto cultural difieren lo suficiente entre los dos mercados como para afectar la confianza y la conversión.
No automáticamente. Las consonantes compuestas del bengalí requieren una fuente y una pila de renderizado que admitan explícitamente la escritura. Señalamos esto desde el principio en cada proyecto bengalí.
La mayoría de los sitios web se localizan por completo en un plazo de 12 a 24 horas utilizando el modelo de traducción colaborativa de MotaWord, en comparación con los días o semanas que requiere una agencia tradicional.
Lo que distingue nuestra localización en bengalí
Traductores especializados en Bangladesh o India, que conozcan las diferencias de vocabulario y culturales entre ambos países.
Nuestro equipo comprueba la compatibilidad de las fuentes y la representación gráfica de las consonantes compuestas del bengalí antes de que su sitio web se publique, no después.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Le ayudamos a elegir el registro y las palabras adecuadas para su mercado objetivo específico, ya sea Bangladesh o India.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas servicios en bengalí más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el bengalí más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en bengalí.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma bengalí, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord