Локализация вашего сайта на бенгальский язык
Цель – охватить более 270 миллионов носителей бенгальского языка, седьмого по распространенности языка в мире, проживающих в Бангладеш и восточной Индии, а также имеющих крупные диаспоры в Великобритании, США и странах Персидского залива. Бенгальский язык использует собственную письменность и разделяется на две национальные традиции письма, поэтому MotaWord подбирает носителей языка, работающих в Бангладеш или Индии, для рабочих процессов, учитывающих особенности отображения, которые разработаны для бенгальского языка.
/f/84976/1090x1060/853e83eea3/localize-your-website-into-bengali-1.png)
/f/84976/534x300/a4bcff67ea/270m-native-speakers.png)
/f/84976/534x300/6c0617bdf0/7th-most-spoken-language.png)
/f/84976/526x303/42936f883a/2-countries-with-official-status.png)
Крупный, быстро развивающийся рынок цифровых технологий, разделённый на две страны.
Экономика Бангладеш и база пользователей мобильного интернета быстро растут, а бенгалоязычная Индия добавляет вторую, отдельную коммерческую аудиторию.
170 миллионов человек
Население Бангладеш, почти все носители бенгальского языка.
97 миллионов в Индии
Носители бенгальского языка в Индии, преимущественно в Западной Бенгалии, Трипуре и Ассаме.
ВВП в размере 460 миллиардов долларов
Совокупный ВВП Бангладеш и штата Западная Бенгалия.
4 миллиона рабочих
Трудовые мигранты, говорящие на бенгальском языке, в Саудовской Аравии, ОАЭ и Малайзии.
Локализация вашего сайта на бенгальский язык
Бенгальская письменность и плотное расположение символов в ней крайне сложны для корректного отображения веб-шрифтами, и раньше этого было достаточно, чтобы отложить проект локализации. В случае с MotaWord Active это уже не так. Используя технологию совместного перевода MotaWord, вы можете локализовать свой веб-сайт на бенгальский язык за считанные минуты, а не месяцы. Прежде чем принимать какое-либо решение, убедитесь в этом сами. Наш бесплатный инструмент предварительного просмотра покажет, как именно будет выглядеть ваш сайт на бенгальском языке. Введите свой URL-адрес, и предварительный просмотр будет сгенерирован мгновенно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на бенгальский язык.
Бенгалоязычные рынки, по дальности действия
Бенгальский язык не является единым национальным рынком. Это единственный национальный язык Бангладеш и конституционно признанный региональный язык в отдельных штатах Индии, каждый из которых имеет свою аудиторию и свои обычаи.
Культурные и языковые аспекты
Бангладеш и бенгалоязычная Индия разделяют общий язык, но не культуру. Рассматривать их как единую аудиторию — самая распространенная ошибка в локализации на бенгальский язык.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Не следует рассматривать Бангладеш и Западную Бенгалию как единую аудиторию.
В Бангладеш большинство населения составляют мусульмане, а в бенгалоязычных штатах Индии большинство населения составляют индуисты. Религиозные отсылки, праздничные поздравления и даже выбор слов должны отражать реальную целевую аудиторию.
Для бенгальского письма необходима соответствующая поддержка шрифтов и отображения.
Бенгальский язык — это абугида со сложными составными согласными. Шрифты и механизмы рендеринга, созданные исключительно для латинского или даже деванагари письма, могут заметно искажать бенгальский текст.
Не путайте бенгальскую письменность с деванагари.
В бенгальском и хинди используются визуально различающиеся системы письма. Повторное использование элементов дизайна или стоковых изображений с общей пометкой «индийская письменность» — частая и заметная ошибка.
Календари праздников и сезонов расходятся.
Ид и бенгальский Новый год (Похела Бойшакх) важны для обоих рынков, но Дурга Пуджа имеет центральное значение именно в Западной Бенгалии и не является общебангладешским праздником в той же степени.
Правила обращения с цифрами и датами
Бенгальские цифры отображаются наряду с западными цифрами в зависимости от контекста и возраста аудитории. Перед запуском продукта убедитесь, какой формат оформления подходит для вашего продукта и рынка.
Что дает локализация на бенгальском языке для поиска и охвата аудитории
Поисковое поведение бенгальцев формируется под влиянием двух отдельных национальных рынков и языка, для корректного отображения и ранжирования которого необходима реальная техническая поддержка.
Hreflang by country Контент bn-BD и bn-IN может и должен предоставляться и ранжироваться отдельно, учитывая культурные и лексические различия между двумя рынками.
Некорректная отрисовка скриптов как технический фактор SEO: Некорректная отрисовка сочетаний шрифтов или отсутствие резервных шрифтов бенгальского языка негативно влияют как на удобство использования, так и на то, как Google оценивает страницу при индексации с учетом мобильных устройств.
Поведение при поиске с использованием смешанных и транслитерированных шрифтов: Некоторые пользователи используют романизированный, фонетически типизированный бенгальский язык вместо родного. При исследовании ключевых слов следует учитывать оба подхода, где это уместно.
Стратегия домена: Домен верхнего уровня .bd, подкаталог или поддомен сигнализируют поисковым системам разные вещи в зависимости от того, является ли Бангладеш или Индия основной целевой страной.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
Да, если речь идёт о чём-то, выходящем за рамки базовой информации. Различия в религиозных отсылках, лексике и культурном контексте между двумя рынками достаточно велики, чтобы повлиять на доверие и конверсию.
Не автоматически. Для использования составных согласных в бенгальском языке требуется шрифт и стек рендеринга, которые явно поддерживают эту письменность. Мы обращаем на это внимание на самом раннем этапе каждого бенгальского проекта.
Благодаря функции совместной работы в MotaWord большинство сайтов быстро проходят локализацию. Сроки выполнения профессиональной корректуры зависят от объема и сложности контента, но, как правило, они значительно превышают сроки, ожидаемые от традиционного агентства.
/f/84976/1038x944/af9bc8efce/translating-and-localizing-a-website-into-bengali.png)
Что отличает нашу локализацию на бенгальский язык?
Переводчики подбираются специально для работы в Бангладеш или Индии, учитывая лексические и культурные различия между этими странами.
Наша команда проверяет поддержку шрифтов и отображения бенгальских согласных звуков до запуска вашего сайта, а не после.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы поможем вам выбрать правильный стилистический регистр и подобрать слова, подходящие именно для вашего целевого рынка, будь то Бангладеш или Индия.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен бенгальский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает бенгальский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных бенгальских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на бенгальском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.