Локализуйте свой веб-сайт на бенгальский язык.

Цель – охватить более 270 миллионов носителей бенгальского языка, седьмого по распространенности языка в мире, проживающих в Бангладеш и восточной Индии, а также имеющих крупные диаспоры в Великобритании, США и странах Персидского залива. Бенгальский язык использует собственную письменность и разделяется на две национальные традиции письма, поэтому MotaWord подбирает носителей языка, работающих в Бангладеш или Индии, для рабочих процессов, учитывающих особенности отображения, которые разработаны для бенгальского языка.

270 млн+

НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА

7-й

НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЙ ЯЗЫК В МИРЕ

2

СТРАНЫ, ИМЕЮЩИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС

Крупный, быстро развивающийся рынок цифровых технологий, разделённый на две страны.

Экономика Бангладеш и база пользователей мобильного интернета быстро растут, а бенгалоязычная Индия добавляет вторую, отдельную коммерческую аудиторию.

170 млн+

Население Бангладеш, почти все носители бенгальского языка.

97М+

Бенгалоговорящие жители Индии, преимущественно проживающие в Западной Бенгалии, Трипуре и Ассаме.

460 млрд долларов США+

совокупный ВВП Бангладеш и штата Западная Бенгалия

4М+

Бенгалоговорящие трудовые мигранты в Саудовской Аравии, ОАЭ и Малайзии

Бенгалоязычные рынки, по дальности действия

Бенгальский язык не является единым национальным рынком. Это единственный национальный язык Бангладеш и конституционно признанный региональный язык в отдельных штатах Индии, каждый из которых имеет свою аудиторию и свои обычаи.

БангладешНациональный язык
~165 млн. родных
Единственный официальный и национальный язык, на котором говорит почти всё население.
Индия: Западная БенгалияГосударственный чиновник
~79 млн коренных жителей
Официальный государственный язык, центр в Калькутте, отдельный рынок от Бангладеш.
Индия: Трипураофициальный представитель штата
~2,5 млн коренных жителей
В штате с преобладающим бенгальским населением, наряду с Кокборком, действуют официальные лица.
Индия: Ассам (долина Барак)Соофициальный регион
~2 млн. нативных
Со-чиновник в трех южных округах Ассама, диалект с влиянием силхетского языка.

Культурные и языковые аспекты

Бангладеш и бенгалоязычная Индия разделяют общий язык, но не культуру. Рассматривать их как единую аудиторию — самая распространенная ошибка в локализации на бенгальский язык.

check

Не следует рассматривать Бангладеш и Западную Бенгалию как единую аудиторию.

В Бангладеш большинство населения составляют мусульмане, а в бенгалоязычных штатах Индии большинство населения составляют индуисты. Религиозные отсылки, праздничные поздравления и даже выбор слов должны отражать реальную целевую аудиторию.

check

Для бенгальского письма необходима соответствующая поддержка шрифтов и отображения.

Бенгальский язык — это абугида со сложными составными согласными. Шрифты и механизмы рендеринга, созданные исключительно для латинского или даже деванагари письма, могут заметно искажать бенгальский текст.

check

Не путайте бенгальскую письменность с деванагари.

В бенгальском и хинди используются визуально различающиеся системы письма. Повторное использование элементов дизайна или стоковых изображений с общей пометкой «индийская письменность» — частая и заметная ошибка.

check

Календари праздников и сезонов расходятся.

Ид и бенгальский Новый год (Похела Бойшакх) важны для обоих рынков, но Дурга Пуджа имеет центральное значение именно в Западной Бенгалии и не является общебангладешским праздником в той же степени.

check

Правила обращения с цифрами и датами

Бенгальские цифры отображаются наряду с западными цифрами в зависимости от контекста и возраста аудитории. Перед запуском продукта убедитесь, какой формат оформления подходит для вашего продукта и рынка.

Что дает локализация на бенгальском языке для поиска и охвата аудитории

Поисковое поведение бенгальцев формируется под влиянием двух отдельных национальных рынков и языка, для корректного отображения и ранжирования которого необходима реальная техническая поддержка.

Hreflang по странам

Контент bn-BD и bn-IN может и должен предоставляться и ранжироваться отдельно, учитывая культурные и словарные различия между двумя рынками.

Рендеринг скриптов как технический фактор SEO

Некорректное отображение элементов интерфейса или отсутствие резервных шрифтов бенгальского языка негативно сказываются как на удобстве использования, так и на том, как Google оценивает страницу при индексации с учетом мобильных устройств.

Поиск с использованием смешанных шрифтов и транслитерации

Некоторые пользователи используют для поиска романизированный, фонетически набранный бенгальский язык, а не родную письменность. При исследовании ключевых слов следует учитывать оба подхода, где это уместно.

Стратегия предметной области

Виртуальный домен верхнего уровня .bd, подкаталог или поддомен — все это по-разному сигнализирует поисковым системам в зависимости от того, является ли Бангладеш или Индия основной целевой страной.

Перевод и локализация веб-сайта на бенгальский язык.

Стоимость зависит от количества слов, формата файла и от того, нужна ли вам одна версия или отдельные варианты для Бангладеш и Индии. MotaWord — оплата за слово без подписки и платы за использование платформы.

Да, если речь идёт о чём-то, выходящем за рамки базовой информации. Различия в религиозных отсылках, лексике и культурном контексте между двумя рынками достаточно велики, чтобы повлиять на доверие и конверсию.

Не автоматически. Для использования составных согласных в бенгальском языке требуется шрифт и стек рендеринга, которые явно поддерживают эту письменность. Мы обращаем на это внимание на самом раннем этапе каждого бенгальского проекта.

Благодаря модели совместного перевода MotaWord, большинство сайтов полностью локализуются в течение 12–24 часов, в отличие от дней или недель, которые требуются при работе с традиционным агентством.

Что отличает нашу локализацию на бенгальский язык?

Носители языка по странам

Переводчики подбираются специально для работы в Бангладеш или Индии, учитывая лексические и культурные различия между этими странами.

Поддержка настольных издательских систем и веб-разработки с поддержкой скриптов

Наша команда проверяет поддержку шрифтов и отображения бенгальских согласных звуков до запуска вашего сайта, а не после.

MotaWord Active

Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Рекомендации по регистру и лексике

Мы поможем вам выбрать правильный стилистический регистр и подобрать слова, подходящие именно для вашего целевого рынка, будь то Бангладеш или Индия.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

need-more

Не знаете, с чего начать?

Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.

Нужен бенгальский язык помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает бенгальский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.

Проживание на месте

Сертифицированный перевод с бенгальского языка

Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных бенгальских документов.

Просмотреть заверенный перевод → →

Вскоре

Перевод с бенгальского языка на месте.

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше → →

Вскоре

Видео- и телефонный перевод на бенгальский язык

Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на бенгальском языке, доступны круглосуточно.

Узнать больше → →