将您的网站本地化为孟加拉语
覆盖超过 2.7 亿以孟加拉语为母语的人群，孟加拉语是世界上使用人数第七多的语言，主要分布在孟加拉国和印度东部，并在英国、美国和海湾地区拥有大量侨民社区。 孟加拉语使用自己的文字，并分为两个国家书写传统，因此 MotaWord 将与孟加拉国或印度相匹配的母语语言学家与为孟加拉语文字构建的渲染感知工作流程相结合。
2.7亿+
母语人士
第七
全球使用人数最多的语言
2
具有官方地位的国家
一个横跨两个国家的大型、快速数字化市场。
孟加拉国的经济和移动互联网用户群发展迅速，而讲孟加拉语的印度又增加了第二个独特的商业受众群体。
1.7亿+
孟加拉国人口几乎全部都是以孟加拉语为母语的人。
9700万+
印度的孟加拉语使用者主要集中在西孟加拉邦、特里普拉邦和阿萨姆邦。
4600亿美元以上
孟加拉国和西孟加拉邦的GDP总和
400万+
在沙特阿拉伯、阿联酋和马来西亚各地讲孟加拉语的移民工人
按覆盖范围划分的孟加拉语市场
孟加拉语并非一个全国性的市场。 它是孟加拉国的唯一国语，也是印度某些邦宪法承认的区域语言，每个邦都有自己的受众和习俗。
文化和语言方面的考虑
孟加拉国和讲孟加拉语的印度语言相同，但文化不同。 将他们视为同一受众是孟加拉语本地化中最常见的错误。
不要把孟加拉国和西孟加拉邦视为同一个受众群体
孟加拉国以穆斯林为主，而印度的孟加拉语邦则以印度教徒为主。 宗教典故、节日祝福，甚至用词都需要反映目标市场的实际情况。
孟加拉语脚本需要合适的字体和渲染支持。
孟加拉语是一种具有复杂连辅音的元音附标语言。 仅为拉丁字母甚至梵文设计的字体和渲染引擎可能会使孟加拉语文本出现明显的显示错误。
不要将孟加拉文字与天城文混淆。
孟加拉语和印地语使用视觉上不同的文字。 重复使用设计素材或图库图片，并笼统地标注为“印度文字”，是一种常见且显而易见的错误。
节假日和季节性日历有所不同
开斋节和孟加拉新年（Pohela Boishakh）在两个市场都很重要，但杜尔迦女神节在西孟加拉邦尤为重要，它并不是孟加拉国全国性的节日。
数字和日期约定
根据上下文和受众年龄，孟加拉语数字会与西方数字一起出现。 在产品发布前，请确认哪种展会形式最适合您的产品和市场。
孟加拉语本地化对搜索和覆盖范围的影响
孟加拉语搜索行为受到两个独立国家市场的影响，而且该脚本需要真正的技术支持才能正确渲染和排名。
鉴于孟加拉国和印度两个市场在文化和词汇上的差异，bn-BD 和 bn-IN 的内容可以而且应该分别提供和排名。
连接词渲染错误或缺少孟加拉语字体回退会损害可用性，并影响谷歌移动优先索引对页面的评估。
有些用户使用罗马化拼音的孟加拉语进行搜索，而不是使用孟加拉语的本土文字。 关键词研究应在相关情况下同时考虑这两方面。
.bd ccTLD、子目录或子域名根据主要目标地区是孟加拉国还是印度，向搜索引擎发出不同的信号。
将网站翻译并本地化为孟加拉语
费用取决于字数、文件格式，以及您是否需要一个版本或单独的孟加拉国和印度版本。 MotaWord按字数报价，无需订阅费或平台费。
如果内容超出基本信息范畴，答案是肯定的。 这两个市场在宗教典故、词汇和文化背景方面存在足够的差异，足以影响信任和转化率。
不是自动的。 孟加拉语的连字辅音需要明确支持该文字的字体和渲染堆栈。 我们在每个孟加拉语项目中都会尽早指出这一点。
使用 MotaWord 的协作翻译模式，大多数网站可以在 12 到 24 小时内完成本地化，而传统机构则需要几天甚至几周的时间。
我们的孟加拉语本地化有何独特之处
专门匹配孟加拉国或印度的译员，他们了解这两个国家之间的词汇和文化差异。
我们的团队会在您的网站上线之前检查字体和渲染对孟加拉语连辅音的支持情况，而不是之后。
机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
我们帮助您针对特定目标市场（孟加拉国或印度）选择合适的语域和用词。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
除了网站本身，您还需要孟加拉语吗？
MotaWord提供的孟加拉语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文档翻译和现场口译。
现场直播
美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的出生证明、毕业证书、成绩单和其他官方孟加拉语文件的认证翻译。
查看认证翻译 → →
即将推出
为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。
了解更多 → →
即将推出
提供全天候 (24/7) 的远程孟加拉语 VRI 和 OPI 口译服务。
了解更多 → →
Powered by MotaWord