Localize seu site para bengali.
Alcançar mais de 270 milhões de falantes nativos de bengali, o sétimo idioma mais falado no mundo, com base em Bangladesh e no leste da Índia, além de importantes comunidades da diáspora no Reino Unido, nos EUA e no Golfo. O bengali usa seu próprio alfabeto e se divide em duas tradições nacionais de escrita; portanto, o MotaWord combina linguistas nativos correspondentes ao Bangladesh ou à Índia com fluxos de trabalho otimizados para a escrita bengali.
/f/84976/1090x1060/853e83eea3/localize-your-website-into-bengali-1.png)
/f/84976/534x300/a4bcff67ea/270m-native-speakers.png)
/f/84976/534x300/6c0617bdf0/7th-most-spoken-language.png)
/f/84976/526x303/42936f883a/2-countries-with-official-status.png)
Um mercado amplo e em rápida digitalização, dividido entre dois países.
A economia e a base de internet móvel de Bangladesh cresceram rapidamente, e a Índia, onde se fala bengali, representa um segundo público comercial distinto.
170 Million People
A população de Bangladesh é composta quase inteiramente por falantes nativos de bengali.
97 Million in India
Os falantes de bengali na Índia estão concentrados em Bengala Ocidental, Tripura e Assam.
$460 Billion GDP
PIB combinado de Bangladesh e do estado de Bengala Ocidental.
4 Million Workers
Trabalhadores migrantes de língua bengali na Arábia Saudita, nos Emirados Árabes Unidos e na Malásia.
Localize seu site para bengali.
A escrita bengali e seus caracteres conjuntos densos são notoriamente difíceis de serem renderizados com clareza por fontes da web, e isso costumava ser motivo suficiente para arquivar um projeto de localização. Isso já não é verdade com o MotaWord Active. Com a tecnologia de tradução colaborativa da MotaWord, você pode localizar seu site para bengali em minutos, não em meses. Veja você mesmo antes de se comprometer com qualquer coisa. Nossa ferramenta de pré-visualização gratuita mostra exatamente como seu site ficará em bengali. Insira seu URL e a pré-visualização será gerada instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para bengali aqui.
Mercados de língua bengali, por alcance
O mercado bengali não é um mercado nacional único. É a única língua nacional de Bangladesh e uma língua regional reconhecida constitucionalmente em determinados estados indianos, cada um com seu próprio público e convenções.
Considerações culturais e linguísticas
Bangladesh e a Índia de língua bengali compartilham um idioma, mas não uma cultura. Tratá-los como um único público é o erro mais comum na localização para o bengali.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Não tratem Bangladesh e Bengala Ocidental como um único público.
Bangladesh é um país de maioria muçulmana, enquanto os estados indianos de língua bengali são de maioria hindu. As referências religiosas, as saudações de feriados e até mesmo a escolha das palavras precisam refletir o público-alvo real.
A escrita bengali requer suporte adequado para fontes e renderização.
O bengali é uma língua abugida com consoantes conjuntas complexas. Fontes e mecanismos de renderização criados exclusivamente para o alfabeto latino ou mesmo devanágari podem apresentar problemas visíveis com o texto bengali.
Não confunda a escrita bengali com a devanágari.
O bengali e o hindi usam escritas visualmente distintas. O uso de elementos de design reutilizados ou imagens de banco de imagens rotuladas genericamente como "escrita indiana" é um erro frequente e visível.
Os calendários de feriados e sazonais divergem.
O Eid e o Ano Novo Bengali (Pohela Boishakh) são importantes em ambos os mercados, mas o Durga Puja é central especificamente em Bengala Ocidental e não é uma celebração que abranja todo o Bangladesh da mesma forma.
Convenções de numerais e datas
Os numerais em bengali aparecem ao lado dos numerais ocidentais dependendo do contexto e da faixa etária do público. Confirme qual convenção se adequa ao seu produto e mercado antes do lançamento.
O que a localização em bengali faz pela busca e pelo alcance
O comportamento de busca em bengali é moldado por dois mercados nacionais distintos e por um script que necessita de suporte técnico especializado para ser renderizado e classificado corretamente.
Hreflang por país O conteúdo bn-BD e bn-IN pode e deve ser veiculado e classificado separadamente, dadas as diferenças culturais e de vocabulário entre os dois mercados.
Renderização de scripts como fator técnico de SEO: A renderização incorreta de caracteres conjuntos ou a ausência de fontes alternativas em bengali prejudicam tanto a usabilidade quanto a forma como a indexação mobile-first do Google avalia a página.
Comportamento de pesquisa com escritas mistas e transliteradas: Alguns usuários pesquisam usando bengali romanizado e digitado foneticamente, em vez da escrita nativa. A pesquisa de palavras-chave deve levar em conta ambos os aspectos, quando relevante.
Estratégia de domínio: Um ccTLD .bd, um subdiretório ou um subdomínio sinalizam coisas diferentes para os mecanismos de busca, dependendo se o alvo principal é Bangladesh ou a Índia.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
Para qualquer conteúdo que vá além de informações básicas, sim. As referências religiosas, o vocabulário e o contexto cultural diferem o suficiente entre os dois mercados para afetar a confiança e a conversão.
Não automaticamente. As consoantes conjuntas do bengali exigem uma fonte e um conjunto de elementos de renderização que ofereçam suporte explícito à escrita. Sinalizamos isso logo no início de todos os projetos em bengali.
A maioria dos sites passa pelo processo de localização rapidamente com o fluxo de trabalho colaborativo do MotaWord. O prazo de entrega de uma revisão profissional depende da extensão e da complexidade do conteúdo, mas normalmente é muito mais rápido do que os prazos que você esperaria de uma agência tradicional.
/f/84976/1038x944/af9bc8efce/translating-and-localizing-a-website-into-bengali.png)
O que diferencia nossa localização em bengali
Tradutores selecionados especificamente para Bangladesh ou Índia, cientes do vocabulário e das diferenças culturais entre os dois países.
Nossa equipe verifica a compatibilidade de fontes e renderização para consoantes conjuntas do bengali antes que seu site entre no ar, não depois.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Ajudamos você a escolher o registro e as palavras certas para o seu mercado-alvo específico, seja Bangladesh ou Índia.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Precisa de conteúdo em bengali além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao idioma bengali além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em bengali.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
serviços de interpretação no local
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em bengali, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Interpretação presencial vs. VRI vs. OPI
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Powered by MotaWord