Localize seu site para bengali.
Alcançar mais de 270 milhões de falantes nativos de bengali, o sétimo idioma mais falado no mundo, com base em Bangladesh e no leste da Índia, além de importantes comunidades da diáspora no Reino Unido, nos EUA e no Golfo. O bengali usa seu próprio alfabeto e se divide em duas tradições nacionais de escrita; portanto, o MotaWord combina linguistas nativos correspondentes ao Bangladesh ou à Índia com fluxos de trabalho otimizados para a escrita bengali.
270 milhões+
FALANTES NATIVOS
7º
A língua mais falada no mundo
2
PAÍSES COM STATUS OFICIAL
Um mercado amplo e em rápida digitalização, dividido entre dois países.
A economia e a base de internet móvel de Bangladesh cresceram rapidamente, e a Índia, onde se fala bengali, representa um segundo público comercial distinto.
170 milhões+
A população de Bangladesh é composta quase inteiramente por falantes nativos de bengali.
97 milhões+
Os falantes de bengali na Índia estão concentrados em Bengala Ocidental, Tripura e Assam.
US$ 460 bilhões+
PIB combinado de Bangladesh e do estado de Bengala Ocidental
4 milhões+
Trabalhadores migrantes de língua bengali na Arábia Saudita, nos Emirados Árabes Unidos e na Malásia.
Mercados de língua bengali, por alcance
O mercado bengali não é um mercado nacional único. É a única língua nacional de Bangladesh e uma língua regional reconhecida constitucionalmente em determinados estados indianos, cada um com seu próprio público e convenções.
Considerações culturais e linguísticas
Bangladesh e a Índia de língua bengali compartilham um idioma, mas não uma cultura. Tratá-los como um único público é o erro mais comum na localização para o bengali.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Não tratem Bangladesh e Bengala Ocidental como um único público.
Bangladesh é um país de maioria muçulmana, enquanto os estados indianos de língua bengali são de maioria hindu. As referências religiosas, as saudações de feriados e até mesmo a escolha das palavras precisam refletir o público-alvo real.
A escrita bengali requer suporte adequado para fontes e renderização.
O bengali é uma língua abugida com consoantes conjuntas complexas. Fontes e mecanismos de renderização criados exclusivamente para o alfabeto latino ou mesmo devanágari podem apresentar problemas visíveis com o texto bengali.
Não confunda a escrita bengali com a devanágari.
O bengali e o hindi usam escritas visualmente distintas. O uso de elementos de design reutilizados ou imagens de banco de imagens rotuladas genericamente como "escrita indiana" é um erro frequente e visível.
Os calendários de feriados e sazonais divergem.
O Eid e o Ano Novo Bengali (Pohela Boishakh) são importantes em ambos os mercados, mas o Durga Puja é central especificamente em Bengala Ocidental e não é uma celebração que abranja todo o Bangladesh da mesma forma.
Convenções de numerais e datas
Os numerais em bengali aparecem ao lado dos numerais ocidentais dependendo do contexto e da faixa etária do público. Confirme qual convenção se adequa ao seu produto e mercado antes do lançamento.
O que a localização em bengali faz pela busca e pelo alcance
O comportamento de busca em bengali é moldado por dois mercados nacionais distintos e por um script que necessita de suporte técnico especializado para ser renderizado e classificado corretamente.
O conteúdo bn-BD e bn-IN pode e deve ser veiculado e classificado separadamente, dadas as diferenças culturais e de vocabulário entre os dois mercados.
A renderização incorreta de caracteres conjuntos ou a ausência de fontes alternativas em bengali prejudicam a usabilidade e a forma como a indexação do Google, priorizando dispositivos móveis, avalia a página.
Alguns usuários pesquisam usando bengali romanizado e digitado foneticamente, em vez de sua escrita nativa. A pesquisa de palavras-chave deve levar em conta ambos os aspectos, quando relevante.
Um ccTLD, subdiretório ou subdomínio .bd sinaliza coisas diferentes para os mecanismos de busca, dependendo se o alvo principal é Bangladesh ou Índia.
Tradução e localização de um site para bengali.
O custo é determinado pela quantidade de palavras, formato do arquivo e se você precisa de uma única versão ou de variantes separadas para Bangladesh e Índia. MotaWord oferece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma.
Para qualquer conteúdo que vá além de informações básicas, sim. As referências religiosas, o vocabulário e o contexto cultural diferem o suficiente entre os dois mercados para afetar a confiança e a conversão.
Não automaticamente. As consoantes conjuntas do bengali exigem uma fonte e um conjunto de elementos de renderização que ofereçam suporte explícito à escrita. Sinalizamos isso logo no início de todos os projetos em bengali.
A maioria dos sites é totalmente localizada em 12 a 24 horas usando o modelo de tradução colaborativa da MotaWord, em vez de dias ou semanas com uma agência tradicional.
O que diferencia nossa localização em bengali
Tradutores selecionados especificamente para Bangladesh ou Índia, cientes do vocabulário e das diferenças culturais entre os dois países.
Nossa equipe verifica a compatibilidade de fontes e renderização para consoantes conjuntas do bengali antes que seu site entre no ar, não depois.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Ajudamos você a escolher o registro e as palavras certas para o seu mercado-alvo específico, seja Bangladesh ou Índia.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em bengali além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao idioma bengali além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em bengali.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em bengali, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →