Web sitenizi Bengalce'ye yerelleştirin.
Bangladeş ve Doğu Hindistan'da kök salmış, anadili Bengalce olan ve dünyada en çok konuşulan yedinci dil olan Bengalceyi konuşan 270 milyondan fazla kişiye ulaşın; ayrıca İngiltere, ABD ve Körfez ülkelerinde de önemli diaspora toplulukları bulunmaktadır. Bengalce kendi yazı sistemini kullanır ve iki ulusal yazı geleneğine ayrılır; bu nedenle MotaWord, Bangladeş veya Hindistan'a uygun yerli dilbilimcileri, Bengalce yazı sistemi için oluşturulmuş, işleme odaklı iş akışlarıyla eşleştirir.
/f/84976/1090x1060/853e83eea3/localize-your-website-into-bengali-1.png)
/f/84976/534x300/a4bcff67ea/270m-native-speakers.png)
/f/84976/534x300/6c0617bdf0/7th-most-spoken-language.png)
/f/84976/526x303/42936f883a/2-countries-with-official-status.png)
İki ülkeye yayılmış, büyük ve hızla dijitalleşen bir pazar.
Bangladeş ekonomisi ve mobil internet kullanıcı tabanı hızla büyüdü ve Bengalce konuşan Hindistan, ikinci ve farklı bir ticari kitleyi de beraberinde getirdi.
170 Milyon İnsan
Bangladeş nüfusunun neredeyse tamamı anadili Bengalce olan kişilerden oluşmaktadır.
Hindistan'da 97 Milyon
Hindistan'da Bengalce konuşanlar, ağırlıklı olarak Batı Bengal, Tripura ve Assam'da yaşamaktadır.
460 milyar dolarlık GSYİH
Bangladeş ve Batı Bengal eyaletinin toplam GSYİH'si.
4 Milyon İşçi
Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri ve Malezya genelinde Bengalce konuşan göçmen işçiler.
Web sitenizi Bengalce'ye yerelleştirin.
Bengalce'nin yazı sistemi ve yoğun birleşik karakterleri, web yazı tiplerinin düzgün bir şekilde işlemesini son derece zorlaştırır ve bu, eskiden bir yerelleştirme projesini rafa kaldırmak için yeterli bir sebepti. MotaWord Active ile bu durum artık geçerli değil. MotaWord'ün işbirlikçi çeviri teknolojisini kullanarak, web sitenizi aylar değil, dakikalar içinde Bengalceye çevirebilirsiniz. Herhangi bir şeye karar vermeden önce kendiniz görün. Ücretsiz önizleme aracımız, sitenizin Bengalce dilinde tam olarak nasıl görüneceğini gösterir. URL adresinizi girin ve önizleme anında oluşturulsun. MotaWord Active ve bir web sitesini Bengalceye yerelleştirmenin en iyi yolu hakkında her şeyi burada öğrenebilirsiniz.
Bengalce konuşulan pazarlar, erişim açısından
Bengalce tek bir ulusal pazar değildir. Bangladeş'in tek ulusal dilidir ve Hindistan'da da anayasal olarak tanınan, her birinin kendine özgü dinleyici kitlesi ve gelenekleri olan belirli eyaletlerde bölgesel bir dildir.
Kültürel ve dilsel hususlar
Bangladeş ve Bengalce konuşan Hindistan aynı dili paylaşıyor ancak aynı kültürü paylaşmıyor. Bengalce yerelleştirmede en sık yapılan hata, onları tek bir kitle olarak ele almaktır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Bangladeş ve Batı Bengal'i tek bir kitle olarak görmeyin.
Bangladeş'in nüfusunun büyük çoğunluğu Müslüman, Hindistan'ın Bengalce konuşulan eyaletlerinin ise büyük çoğunluğu Hindu'dur. Dini referanslar, bayram tebrikleri ve hatta kelime seçimi, hedef pazarın gerçek yapısını yansıtmalıdır.
Bengal alfabesi, uygun yazı tipi ve görüntüleme desteği gerektirir.
Bengalce, karmaşık birleşik ünsüzlere sahip bir abugida dilidir. Sadece Latin veya hatta Devanagari alfabesi için geliştirilmiş yazı tipleri ve görüntüleme motorları, Bengalce metni gözle görülür şekilde bozabilir.
Bengal alfabesini Devanagari alfabesiyle karıştırmayın.
Bengalce ve Hintçe, görsel olarak birbirinden farklı yazı sistemleri kullanır. "Hint alfabesi" olarak genel anlamda etiketlenmiş, yeniden kullanılan tasarım öğeleri veya hazır görseller sık rastlanan ve gözle görülen bir hatadır.
Tatil ve mevsim takvimleri birbirinden ayrılır.
Ramazan Bayramı ve Bengal Yeni Yılı (Pohela Boishakh) her iki pazarda da önem taşır, ancak Durga Puja özellikle Batı Bengal'de merkezi bir öneme sahiptir ve aynı şekilde tüm Bangladeş'i kapsayan bir etkinlik değildir.
Sayı ve tarih kuralları
Bengalce rakamlar, bağlama ve hedef kitlenin yaşına bağlı olarak Batı rakamlarının yanında yer alır. Lansmandan önce ürününüze ve pazarınıza hangi yöntemin uygun olduğunu doğrulayın.
Bengalce yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Bengalce arama davranışı, iki ayrı ulusal pazar ve doğru şekilde görüntülenmesi ve sıralanması için gerçek teknik desteğe ihtiyaç duyan bir yazı sistemi tarafından şekillendirilmektedir.
Ülkeye göre Hreflang bn-BD ve bn-IN içerikleri, iki pazar arasındaki kültürel ve kelime dağarcığı farklılıkları göz önüne alındığında ayrı ayrı sunulmalı ve sıralanmalıdır.
Teknik SEO faktörü olarak komut dosyası oluşturma: Bozuk bağlaç oluşturma veya eksik Bengalce yazı tipi yedeklemeleri hem kullanılabilirliği hem de Google'ın mobil öncelikli indekslemesinin sayfayı nasıl değerlendirdiğini olumsuz etkiler.
Karışık yazı ve Latin alfabesiyle arama davranışı: Bazı kullanıcılar yerel yazı yerine Latin alfabesiyle yazılmış, fonetik olarak yazılmış Bengalce kullanarak arama yaparlar. Anahtar kelime araştırması, ilgili durumlarda her ikisini de dikkate almalıdır.
Alan adı stratejisi: Bir .bd ülke kodu üst düzey alan adı (ccTLD), alt dizin veya alt alan adı, birincil hedefin Bangladeş mi yoksa Hindistan mı olduğuna bağlı olarak arama motorlarına farklı şeyler işaret eder.
MotaWord ile bir web sitesini çevirmenin maliyeti, seçtiğiniz iş akışına bağlıdır. Dosya tabanlı web sitesi yerelleştirme için, çevrilmesini istediğiniz metni, sayfaları veya dizeleri bize gönderiyorsunuz ve fiyatlandırma esas olarak kelime sayısına ve proje kapsamına göre belirleniyor. Daha kapsamlı bir web sitesi iş akışı istiyorsanız, MotaWord Active sitenize uygun bir abonelikle çalışır. Active, yapay zeka ile web sitenizi anında çok dilli hale getirir; çok dilli SEO desteği, sürekli içerik güncellemeleri, kodsuz iş akışı ve 7/24 canlı destek içerir. İnsan eliyle gözden geçirilmesini istiyorsanız, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
Temel bilgilendirme içeriğinin ötesindeki her şey için evet. İki pazar arasındaki dini referanslar, kelime dağarcığı ve kültürel bağlam, güveni ve satışları etkileyecek kadar farklılık göstermektedir.
Otomatik olarak değil. Bengalce'nin birleşik ünsüzleri, bu yazı sistemini açıkça destekleyen bir yazı tipi ve işleme yığını gerektirir. Her Bengalce projemizde bunu en başından belirtiyoruz.
MotaWord'ün iş birliğine dayalı iş akışı sayesinde çoğu site yerelleştirme sürecini hızla tamamlıyor. Profesyonel metin düzeltme hizmetinin teslim süresi, içeriğin uzunluğuna ve karmaşıklığına bağlıdır, ancak genellikle geleneksel bir ajansın bekleyeceğiniz sürelerden çok daha hızlıdır.
/f/84976/1038x944/af9bc8efce/translating-and-localizing-a-website-into-bengali.png)
Bengalce yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran nedir?
Bangladeş veya Hindistan'a özel olarak uyarlanmış, bu iki ülke arasındaki kelime dağarcığı ve kültürel farklılıkların farkında olan çevirmenler aranmaktadır.
Ekibimiz, siteniz yayına girmeden önce, sonrasında değil, Bengalce'deki birleşik ünsüzler için yazı tipi ve görüntüleme desteğini kontrol eder.
Yapay zeka, web sitenizi anında çok dilli hale getirir. En önemli sayfalarınızda insan incelemesi istediğinizde, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Bangladeş veya Hindistan gibi hedef pazarınıza uygun doğru üslup ve kelime seçimlerinde size yardımcı oluyoruz.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Web sitenizin ötesinde Bengalce'ye mi ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Bengalce dilini desteklemektedir.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Bengalce belgeler için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin →
Çok yakında
Talep üzerine, 7/24 hizmet veren uzaktan Bengalce dil desteği için VRI ve OPI tercümanları.
Daha fazla bilgi edinin →
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.