Lokalize sit entènèt ou an nan lang danwa
Rive jwenn 5.5 milyon moun ki pale danwa natif natal nan youn nan ekonomi ki pi avanse dijitalman nan mond lan. Danwa pataje yon gwo resanblans ekri ak Nòvejyen ak Syèd, sa ki tante kèk mak pou yo itilize yon tradiksyon pou tout twa lang yo, men chak mache atann pwòp vèsyon natif natal li. MotaWord tradui dirèkteman an danwa olye pou l adapte l soti nan yon lang nòdik vwazen.
5.5 milyon
LOKATÈ NATIF
4
TERITWA KI GEN ITILIZASYON OFISYÈL OSWA GWO PATI
Inyon Ewopeyen
LANG OFISYÈL TRAVÈ DANMARK
Yon ti popilasyon ak yon ekonomi dijital ki twò gwo
Denmark toujou klase pami ekonomi ki pi dijitalize nan mond lan, ak yon adopsyon prèske inivèsèl peman dijital ak sèvis gouvènman yo.
Teritwa ki pale danwa, pa rive
Estati ofisyèl danwa a chanje sou tan nan teritwa otonòm Denmark yo, men rive pratik li pi laj pase sa yon lis "lang ofisyèl" strik ta sijere.
Menm jan sou papye, pa ka ranplase
Yo souvan rele danwa, norvejyen ak syèd "eskandinav kontinantal" pou yon bon rezon: danwa ak norvejyen ekri an patikilye yo remakabman pwòch. Sa pa vle di yon sèl tradiksyon kouvri tout twa mache yo.
Yon Danwa, yon Nòvejyen, oubyen yon Syèd ka souvan dechire lang ekri lòt moun yo avèk yon ti efò, sitou ant danwa ak norvejyen.
Nòvejyen yo gen tandans konprann danwa ak syèd pi byen pase danwa ak syèd konprann youn lòt, sa ki di anpil sou jan danwa pale a diferan tout bon.
Reitilize rechèch mo kle oswa tèks swedwa oswa nòvejyen pou yon odyans danwa sanble etranje, menm lè li teknikman konpreyansib.
Konsiderasyon kiltirèl ak lengwistik
Erè lokalizasyon danwa yo anjeneral soti nan souzestime kijan mache a diferan, swa lengwistikman ak vwazen nòdik li yo oswa kiltirèlman nan ton.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Karaktè espesyal yo bezwen parèt kòrèkteman
Æ, Ø, ak Å se lèt esansyèl nan alfabè a, yo pa lèt aksantué. Yon lektè danwa ka wè touswit lè yo pa byen tradui tèks sa yo.
Pa "korije" ansyen òtograf yo
Refòm òtograf 1948 la te ranplase "aa" ak "å" nan pifò mo, men "aa" toujou la nan non kote ak mak etabli tankou Aalborg. Pa korije sa yo otomatikman.
Ton ki pa twò defini an pi bon pèfòmans
Kilti maketing danwa a panche sou modès e li pa gen anpil piblisite, sa ki konsistan avèk malèz jeneral peyi Nòdik yo genyen ak vantardise ouvè. Siperlatif lou yo ka febli kredibilite olye pou yo bati li.
Bon konpetans nan lang angle chanje ton an, pa bezwen an
Pifò Danwa pale Angle byen, kidonk lokalizasyon isit la se yon kesyon de konfyans ak konvèsyon olye de konpreyansyon. Sit ki rete an angle sèlman gen mwens chans pou konvèti vizitè danwa yo.
Ki sa lokalizasyon danwa a fè pou rechèch ak rive jwenn moun
SEO danwa a fonksyone ak zouti estanda, ak prensipal risk teknik la se pwoblèm kodaj alantou karaktè espesyal lang lan.
Malgre resanblans ekri a, tèm rechèch danwa reyèl yo souvan diferan anpil de ekivalan syèdwa oswa nòvejyen yo. Rechèch mo kle bezwen fèt espesyalman an danwa.
da-DK se etikèt hreflang estanda a. Yon ccTLD .dk oubyen yon sou-repertwa ki byen make toulede fonksyone byen epi itilizatè danwa yo byen konprann yo.
Æ, Ø, ak Å bezwen bon jan manipilasyon UTF-8 nan URL, meta tag, ak tit pou evite pwoblèm rann ak endèksasyon.
Antanke yon mache nan Inyon Ewopeyen an, vizitè danwa yo atann konsantman estanda sou bonbon ak divilgasyon sou vi prive ki konsistan avèk lòt sit ki oryante sou Inyon Ewopeyen an.
Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an danwa
Pou konpreyansyon debaz, pwobableman non. Pou konfyans ak konvèsyon, wi. Vizitè danwa yo gen plis chans pou konvèti sou yon sit ki lokalize pase sou youn ki rete an Angle sèlman.
Pa rekòmande. Malgre resanblans familyal la, danwa a gen yon vokabilè, yon òtograf ak yon konpòtman rechèch diferan. Yon tradiksyon ki reyitilize gen tandans pou vizitè danwa yo li kòm yon bagay etranj.
Pa otomatikman. Nou verifye sipò font ak rann pou tout karaktè Danwa yo anvan sit ou a mete an liy.
Pri a depann de kantite mo ak fòma fichye a. MotaWord ba ou devis pa mo san abònman oswa frè platfòm, epi anjeneral li pran 12 a 24 èdtan pou l fini.
Sa ki fè lokalizasyon danwa nou an diferan
Tradiktè ki travay dirèkteman an danwa olye pou yo adapte kontni orijinal an syèdwa oswa nòvejyen.
Nou verifye sipò font ak rann pou Æ, Ø, ak Å anvan lansman, pa apre.
Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Nou ede ou deside si danwa poukont li sifi oswa si vèsyon nòvejyen ak syèd yo vo lapenn bati ansanm ak li.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Bezwen lang danwa apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte lang danwa a pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl danwa.
Gade tradiksyon sètifye a → →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis → →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò danwa a distans, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
Aprann plis → →
Powered by MotaWord