Localisez votre site web en danois
Touchez 5,5 millions de locuteurs natifs danois dans l'une des économies les plus avancées numériquement au monde. Le danois présente de fortes similitudes écrites avec le norvégien et le suédois, ce qui incite certaines marques à réutiliser une même traduction pour les trois langues, mais chaque marché attend sa propre version dans sa langue maternelle. MotaWord traduit directement en danois au lieu d'adapter à partir d'une langue nordique voisine.
5,5 m
LOCUTEURS NATIFS
4
TERRITOIRES OÙ L'UTILISATION EST OFFICIELLE OU GÉNÉRALISÉE
UE
LANGUE OFFICIELLE VIA LE DANEMARK
Une petite population dotée d'une économie numérique démesurée
Le Danemark figure régulièrement parmi les économies les plus numérisées au monde, avec une adoption quasi universelle des paiements numériques et des services publics numériques.
Territoires de langue danoise, par portée
Le statut officiel du danois a évolué au fil du temps dans les territoires autonomes du Danemark, mais sa portée pratique est plus large qu'une liste stricte de « langues officielles » ne le suggérerait.
Similaires sur le papier, mais non interchangeables
Le danois, le norvégien et le suédois sont souvent appelés « langues scandinaves continentales » à juste titre : le danois et le norvégien écrits en particulier sont remarquablement proches. Cela ne signifie pas qu'une seule traduction couvre les trois marchés.
Un Danois, un Norvégien ou un Suédois peut souvent se débrouiller pour comprendre la langue écrite des autres avec un certain effort, surtout entre le danois et le norvégien.
Les Norvégiens ont tendance à mieux comprendre le danois et le suédois que les Danois et les Suédois ne se comprennent entre eux, ce qui en dit long sur la spécificité du danois parlé.
Réutiliser des mots-clés ou des textes suédois ou norvégiens pour un public danois donne l'impression d'être étrangers, même si c'est techniquement compréhensible.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation danoises proviennent généralement d'une sous-estimation du degré de spécificité du marché, que ce soit sur le plan linguistique par rapport à ses voisins nordiques ou sur le plan culturel.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Les caractères spéciaux doivent s'afficher correctement
Æ, Ø et Å font partie intégrante de l'alphabet, ce ne sont pas des ajouts accentués. Un lecteur danois remarque immédiatement les erreurs de rendu de ces éléments.
Ne « corrigez » pas les orthographes anciennes.
La réforme orthographique de 1948 a remplacé « aa » par « å » dans la plupart des mots, mais « aa » persiste dans les noms de lieux et de marques établis comme Aalborg. Ne corrigez pas automatiquement ces erreurs.
Un ton discret donne de meilleurs résultats.
La culture marketing danoise privilégie la modestie et la discrétion, conformément à la réticence plus générale des pays nordiques face à la vantardise ostentatoire. L'emploi excessif de superlatifs peut nuire à la crédibilité plutôt que de la renforcer.
Une excellente maîtrise de l'anglais modifie la tonalité, pas le besoin.
La plupart des Danois parlent couramment anglais, la localisation repose donc ici davantage sur la confiance et la conversion que sur la compréhension. Les sites qui restent exclusivement en anglais ont nettement moins de chances de convertir les visiteurs danois.
Ce que la localisation danoise apporte à la recherche et à la portée
Le référencement danois utilise des outils standards, le principal risque technique étant lié aux problèmes d'encodage des caractères spéciaux de la langue.
Malgré la similarité à l'écrit, les termes de recherche danois diffèrent souvent sensiblement de leurs équivalents suédois ou norvégiens. La recherche de mots-clés doit être effectuée spécifiquement en danois.
da-DK est la balise hreflang standard. Un domaine de premier niveau national en .dk ou un sous-répertoire clairement indiqué fonctionnent tous deux bien et sont bien compris par les utilisateurs danois.
Les caractères Æ, Ø et Å doivent être correctement gérés en UTF-8 dans les URL, les balises méta et les titres afin d'éviter les problèmes de rendu et d'indexation.
En tant que marché de l'UE, les visiteurs danois s'attendent à un consentement standard en matière de cookies et à des informations sur la confidentialité conformes aux autres sites destinés au public européen.
Traduction et localisation d'un site web en danois
Pour une compréhension de base, probablement pas. Pour la confiance et la conversion, oui. Les visiteurs danois sont nettement plus susceptibles de réaliser un achat sur un site localisé que sur un site resté uniquement en anglais.
Non recommandé. Malgré les ressemblances familiales, le danois possède un vocabulaire, une orthographe et des pratiques de recherche distincts. Une traduction réutilisée a tendance à paraître étrangère aux visiteurs danois.
Pas automatiquement. Nous vérifions la compatibilité des polices et du rendu pour l'ensemble des caractères danois avant la mise en ligne de votre site.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation danoise
Des traducteurs qui travaillent directement en danois plutôt que d'adapter un contenu source suédois ou norvégien.
Nous vérifions la prise en charge des polices et du rendu pour Æ, Ø et Å avant le lancement, et non après.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous vous aidons à décider si le danois seul suffit ou s'il vaut la peine de développer des versions norvégienne et suédoise en parallèle.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de danois en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le danois au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels danois.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en danois, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →