Localiza tu sitio web al danés.
Llegar a 5,5 millones de hablantes nativos de danés en una de las economías más avanzadas digitalmente del mundo. El danés comparte una gran similitud escrita con el noruego y el sueco, lo que tienta a algunas marcas a reutilizar una traducción en los tres idiomas, pero cada mercado espera su propia versión en su idioma nativo. MotaWord traduce directamente al danés en lugar de adaptarlo de una lengua nórdica vecina.
5,5 millones
HABLANTES NATIVOS
4
TERRITORIOS CON USO OFICIAL O GENERALIZADO
UE
IDIOMA OFICIAL VÍA DINAMARCA
Una población pequeña con una economía digital desproporcionada.
Dinamarca se sitúa sistemáticamente entre las economías más digitalizadas del mundo, con una adopción casi universal de los pagos digitales y los servicios gubernamentales.
territorios de habla danesa, por alcance
El estatus oficial del danés ha variado con el tiempo en los territorios autónomos de Dinamarca, pero su alcance práctico es más amplio de lo que sugeriría una estricta lista de "idiomas oficiales".
Similares en teoría, pero no intercambiables.
Al danés, al noruego y al sueco se les suele llamar "escandinavia continental" por una buena razón: el danés escrito y el noruego, en particular, son sorprendentemente parecidos. Eso no significa que una sola traducción cubra los tres mercados.
Un danés, un noruego o un sueco a menudo pueden descifrar el idioma escrito de los demás con cierto esfuerzo, especialmente entre el danés y el noruego.
Los noruegos tienden a entender mejor tanto el danés como el sueco que los daneses y los suecos entre sí, lo que dice mucho sobre lo distinto que es realmente el danés hablado.
Reutilizar textos o investigaciones de palabras clave en sueco o noruego para un público danés suena extranjero, incluso cuando es técnicamente comprensible.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización en danés suelen deberse a subestimar lo distinto que es el mercado, ya sea lingüísticamente con respecto a sus vecinos nórdicos o culturalmente en cuanto al tono.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Los caracteres especiales deben mostrarse correctamente.
Æ, Ø y Å son elementos básicos del alfabeto, no añadidos acentuados. Un lector danés notará de inmediato que la mala calidad de la imagen es evidente.
No "corrija" las grafías antiguas.
La reforma ortográfica de 1948 sustituyó "aa" por "å" en la mayoría de las palabras, pero "aa" persiste en nombres de lugares y marcas ya establecidos, como Aalborg. No corrijas automáticamente estos errores.
Un tono discreto funciona mejor
La cultura de marketing danesa tiende a la modestia y a la discreción, en consonancia con la aversión generalizada en los países nórdicos a la ostentación manifiesta. Los superlativos excesivos pueden mermar la credibilidad en lugar de fortalecerla.
Un alto dominio del inglés cambia el tono, no la necesidad.
La mayoría de los daneses hablan inglés con fluidez, por lo que la localización en este caso se basa más en la confianza y la conversión que en la comprensión. Los sitios web que permanecen solo en inglés tienen muchas menos probabilidades de atraer a visitantes daneses.
Lo que la localización danesa aporta a la búsqueda y al alcance.
El SEO danés se basa en herramientas estándar, y el principal riesgo técnico reside en los problemas de codificación relacionados con los caracteres especiales del idioma.
A pesar de la similitud escrita, los términos de búsqueda reales en danés a menudo difieren significativamente de sus equivalentes en sueco o noruego. La investigación de palabras clave debe realizarse específicamente en danés.
da-DK es la etiqueta hreflang estándar. Tanto un dominio de nivel superior de código de país (ccTLD) .dk como un subdirectorio claramente identificado funcionan bien y son fácilmente comprendidos por los usuarios daneses.
Los caracteres Æ, Ø y Å necesitan un manejo correcto de UTF-8 en las URL, las metaetiquetas y los títulos para evitar problemas de renderizado e indexación.
Como mercado de la UE, los visitantes daneses esperan un consentimiento de cookies y una política de privacidad estándar, coherentes con los de otros sitios web dirigidos a la UE.
Traducción y localización de un sitio web al danés.
Para una comprensión básica, probablemente no. En cuanto a la confianza y la conversión, sí. Los visitantes daneses son notablemente más propensos a realizar una conversión en un sitio web localizado que en uno que esté disponible solo en inglés.
No recomendado. A pesar del parecido familiar, el danés tiene un vocabulario, una ortografía y unas prácticas de búsqueda propias. Una traducción reutilizada suele sonar extraña para los visitantes daneses.
No automáticamente. Antes de que su sitio web se publique, comprobamos la compatibilidad de las fuentes y la representación gráfica con el conjunto completo de caracteres daneses.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización danesa
Traductores que trabajan directamente en danés en lugar de adaptar el contenido original a partir de textos suecos o noruegos.
Verificamos la compatibilidad con las fuentes y la representación de los caracteres Æ, Ø y Å antes del lanzamiento, no después.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Te ayudamos a decidir si el danés por sí solo es suficiente o si merece la pena desarrollar versiones en noruego y sueco junto con él.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas danés más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el danés más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para certificados de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales daneses.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en danés, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →