Локализация вашего сайта на датский язык.
Охват аудитории в 5,5 миллионов носителей датского языка в одной из самых развитых в цифровом отношении экономик мира. Датский язык имеет много общего в письменной форме с норвежским и шведским, что побуждает некоторые бренды использовать один и тот же перевод для всех трех языков, но на каждом рынке ожидается своя собственная версия на родном языке. MotaWord осуществляет прямой перевод на датский язык, а не адаптирует код из соседнего скандинавского языка.
/f/84976/1040x1016/a4441d4594/localize-your-website-into-danish.png)
/f/84976/534x300/f4c74aa140/5-5m.png)
/f/84976/526x303/d9d9205864/4.png)
/f/84976/534x302/a6f53f8ef1/eu.png)
Небольшое население с развитой цифровой экономикой.
Дания неизменно входит в число стран с наиболее развитой цифровой экономикой в мире, где практически повсеместно используются цифровые платежи и государственные услуги.
Over $400 Billion GDP
ВВП Дании, богатого скандинавского рынка.
Top Digital Economy
Дания регулярно входит в число ведущих мировых цифровых экономик.
6 Million Speakers
На датском языке говорят почти 6 миллионов человек, почти все они пользуются интернетом и активно используют цифровые технологии.
Член ЕС
с соответствующими требованиями к соблюдению правил и получению согласия.
Локализация веб-сайта на упрощенный датский язык.
Раньше локализация веб-сайта на датский язык, с его длинными составными словами и специальными символами, такими как æ, ø и å, которые могут нарушать работу узких элементов пользовательского интерфейса, требовала больших трудозатрат на разработку. Больше нет. Благодаря технологии совместного перевода MotaWord, ваш веб-сайт может быть локализован на датский язык за считанные минуты. Наш инструмент предварительного просмотра позволяет легко это проверить. Просто введите свой URL-адрес и сразу увидите результат. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на датский язык.
Датскоязычные территории, по протяженности
Официальный статус датского языка в автономных территориях Дании со временем менялся, но его практическое применение шире, чем можно было бы предположить, исходя из строгого списка «официальных языков».
На бумаге похожи, но не взаимозаменяемы.
Датский, норвежский и шведский языки часто называют «материковыми скандинавскими», и это неспроста: в частности, письменные датский и норвежский языки удивительно близки друг к другу. Это не значит, что один перевод подходит для всех трех рынков.
Датчанин, норвежец или швед часто с некоторым усилием могут разобраться в письменном языке друг друга, особенно в датском и норвежском языках.
Норвежцы, как правило, лучше понимают датский и шведский языки, чем датчане и шведы понимают друг друга, что многое говорит о том, насколько сильно различается разговорный датский язык.
Повторное использование шведских или норвежских ключевых слов или текстов для датской аудитории воспринимается как иностранное, даже если технически это понятно.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки в датской локализации обычно возникают из-за недооценки того, насколько сильно рынок отличается от своих скандинавских соседей либо в языковом плане, либо в культурном плане по тону.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Специальные символы должны отображаться корректно.
À, Ø и Ø являются основными буквами алфавита, а не дополнительными знаками с диакритическими знаками. Некорректное отображение этих элементов сразу бросается в глаза датскому читателю.
Не следует "исправлять" старые варианты написания слов.
В результате орфографической реформы 1948 года в большинстве слов "aa" было заменено на "Ã¥", однако "aa" сохранилось в устоявшихся названиях мест и брендов, таких как Ольборг. Не исправлять эти ошибки автоматически.
Сдержанный тон обеспечивает лучшие результаты.
Датская маркетинговая культура тяготеет к скромности и отсутствию излишней помпезности, что соответствует общему неприятию откровенного хвастовства в скандинавских странах. Чрезмерные превосходные степени могут подорвать доверие, а не укрепить его.
Высокий уровень владения английским языком меняет суть вопроса, а не необходимость.
Большинство датчан свободно говорят по-английски, поэтому локализация здесь направлена скорее на завоевание доверия и установление взаимопонимания, чем на обеспечение понимания. Сайты, остающиеся только на английском языке, заметно реже привлекают датских посетителей.
Что дает датская локализация для поиска и охвата аудитории
SEO для датского языка основано на стандартных инструментах, а основной технический риск связан с проблемами кодировки специальных символов языка.
Не используйте повторно результаты исследования ключевых слов из скандинавских стран: Несмотря на сходство в написании, фактические датские поисковые запросы часто существенно отличаются от шведских или норвежских эквивалентов. Исследование ключевых слов необходимо проводить именно на датском языке.
Hreflang and domain: da-DK — это стандартный тег hreflang для датского контента. Инициалы .dk ccTLD, и четко обозначенная подкаталоговая папка — оба варианта хорошо работают и понятны датским пользователям, ищущим локальные сайты.
Кодировка символов в URL: Символы Æ, Ø и Å должны корректно обрабатываться в кодировке UTF-8 в URL, метатегах и заголовках, чтобы избежать проблем с отображением и индексацией, которые могут незаметно снизить вашу видимость в результатах поиска на датском языке.
Ожидания в отношении GDPR и согласия: Посетители из Дании ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности, соответствующего другим сайтам, ориентированным на ЕС, поэтому планируйте размещение соответствующих баннеров и четких страниц с политикой конфиденциальности.
Для базового понимания, вероятно, нет. Да, это положительно сказывается на доверии и конверсиях. Датские посетители заметно чаще совершают покупки на локализованном сайте, чем на сайте, оставшемся только на английском языке.
Не рекомендуется. Несмотря на внешнее сходство, датский язык имеет свои особенности в лексике, орфографии и поисковых системах. Повторно использованный перевод, как правило, воспринимается датскими туристами как незнакомый.
Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора символов датского языка.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x994/d1c7b68774/translating-and-localizing-a-website-into-danish.png)
Что отличает нашу датскую локализацию от других?
Переводчики, работающие непосредственно с датским языком, а не адаптирующие материалы из шведского или норвежского источников.
Мы проверяем поддержку шрифтов и отрисовки символов Æ, Ø и Å… до запуска, а не после.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы поможем вам решить, достаточно ли одного датского языка или стоит ли дополнять его норвежским и шведским вариантами.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен датский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает датский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных датских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
услуги устного перевода на месте
Вскоре
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Danish-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord