Localize seu site para o dinamarquês.
Alcance 5,5 milhões de falantes nativos de dinamarquês em uma das economias mais avançadas digitalmente do mundo. O dinamarquês compartilha uma forte semelhança escrita com o norueguês e o sueco, o que leva algumas marcas a reutilizarem uma tradução nos três países, mas cada mercado espera sua própria versão em língua nativa. O MotaWord traduz diretamente para o dinamarquês, em vez de adaptar de uma língua nórdica vizinha.
5,5 milhões
FALANTES NATIVOS
4
TERRITÓRIOS COM USO OFICIAL OU AMPLO
UE
IDIOMA OFICIAL VIA DINAMARCA
Uma população pequena com uma economia digital descomunal
A Dinamarca é consistentemente classificada entre as economias mais digitalizadas do mundo, com adoção quase universal de pagamentos digitais e serviços governamentais.
Territórios de língua dinamarquesa, por alcance
O estatuto oficial do dinamarquês tem variado ao longo do tempo nos territórios autónomos da Dinamarca, mas o seu alcance prático é mais amplo do que uma lista estrita de "línguas oficiais" poderia sugerir.
Semelhantes no papel, mas não intercambiáveis.
O dinamarquês, o norueguês e o sueco são frequentemente chamados de "escandinavos continentais" por um bom motivo: o dinamarquês e o norueguês escritos, em particular, são notavelmente semelhantes. Isso não significa que uma única tradução abranja os três mercados.
Um dinamarquês, norueguês ou sueco geralmente consegue decifrar a língua escrita do outro com algum esforço, especialmente entre o dinamarquês e o norueguês.
Os noruegueses tendem a entender melhor tanto o dinamarquês quanto o sueco do que os dinamarqueses e suecos se entendem entre si, o que diz muito sobre o quão distinto é o dinamarquês falado.
Reutilizar pesquisas de palavras-chave ou textos em sueco ou norueguês para um público dinamarquês soa estranho, mesmo quando é tecnicamente compreensível.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em dinamarquês geralmente decorrem de subestimar o quão distinto é o mercado, seja linguisticamente em relação aos seus vizinhos nórdicos ou culturalmente em termos de tom.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Os caracteres especiais precisam ser renderizados corretamente.
Æ, Ø e Å são elementos essenciais do alfabeto, não acréscimos acentuados. A renderização incorreta desses elementos é imediatamente perceptível para um leitor dinamarquês.
Não "corrija" grafias antigas.
A reforma ortográfica de 1948 substituiu "aa" por "å" na maioria das palavras, mas "aa" persiste em nomes de lugares e marcas já estabelecidos, como Aalborg. Não utilize a correção automática.
Um tom discreto tem melhor desempenho.
A cultura de marketing dinamarquesa tende à modéstia e à discrição, em consonância com o desconforto nórdico mais amplo com a ostentação excessiva. O uso excessivo de superlativos pode prejudicar a credibilidade em vez de aumentá-la.
Um alto nível de proficiência em inglês muda o tom, não a necessidade.
A maioria dos dinamarqueses fala inglês fluentemente, portanto, a localização aqui tem a ver com confiança e conversão, e não com compreensão. Sites que permanecem exclusivamente em inglês têm uma probabilidade visivelmente menor de converter visitantes dinamarqueses.
O que a localização dinamarquesa faz pela busca e pelo alcance.
O SEO dinamarquês funciona com ferramentas padrão, sendo o principal risco técnico as questões de codificação relacionadas aos caracteres especiais do idioma.
Apesar da semelhança na escrita, os termos de busca dinamarqueses reais muitas vezes diferem significativamente de seus equivalentes em sueco ou norueguês. A pesquisa de palavras-chave precisa ser feita especificamente em dinamarquês.
da-DK é a tag hreflang padrão. Um ccTLD .dk ou um subdiretório claramente identificado funcionam bem e são bem compreendidos pelos usuários dinamarqueses.
Os caracteres Æ, Ø e Å precisam ser tratados corretamente em UTF-8 em URLs, meta tags e títulos para evitar problemas de renderização e indexação.
Como um mercado da UE, os visitantes dinamarqueses esperam o consentimento padrão para cookies e divulgações de privacidade consistentes com outros sites voltados para a UE.
Tradução e localização de um site para dinamarquês
Para uma compreensão básica, provavelmente não. Em termos de confiança e conversão, sim. Os visitantes dinamarqueses são notavelmente mais propensos a converter em um site que esteja localizado do que em um site disponível apenas em inglês.
Não recomendado. Apesar da semelhança familiar, o dinamarquês possui vocabulário, ortografia e comportamento de busca distintos. Uma tradução reutilizada tende a soar estranha para os visitantes dinamarqueses.
Não automaticamente. Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de caracteres dinamarqueses antes que seu site entre no ar.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização dinamarquesa
Tradutores que trabalham diretamente com o dinamarquês, em vez de adaptar conteúdo original em sueco ou norueguês.
Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para Æ, Ø e Å antes do lançamento, não depois.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Ajudamos você a decidir se o dinamarquês sozinho é suficiente ou se vale a pena desenvolver versões em norueguês e sueco em conjunto.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de dinamarquês além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao dinamarquês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais dinamarqueses.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em dinamarquês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord