Tire pi bon pwofi posib nan Editè Tradiksyon MotaWord la

Isit la nan MotaWord, nou fè tout sa nou kapab pou nou bay pi bon eksperyans tradiksyon ak koreksyon posib pou tradiktè ak korektè nou yo. Nou kwè nan rame pwodwi nou an kòm yon kominote e pou rezon sa a, nou toujou ap koute bezwen ou yo.

Pou pwojè kolaborasyon yo, Editè Tradiksyon an se yon pati entegral nan pwosesis tradiksyon MotaWord la. Tradiktè ak korektè nou yo pase pifò tan yo nan editè a pou tradui oswa korije plizyè dokiman sou plizyè santèn sijè diferan. Kit se yon tradiksyon legal oswa yon lèt pèsonèl, objektif nou se bay yon tradiksyon pwofesyonèl ak kalite siperyè.

Si ou fèk kòmanse ak editè tradiksyon an oubyen ou jis vle aprann plis sou kijan ou ka tire pi bon pwofi nan editè tradiksyon an, men kèk konsèy:

• Sèvi ak ba rechèch yo:
  • Gen de ba rechèch nan editè a. Premye a sitiye nan tèt la epi li pèmèt ou chèche nenpòt bagay nan dokiman an ak tradiksyon li yo. Dezyèm lan sitiye nan panèl sijesyon yo epi li pèmèt ou fè rechèch nan pwojè anvan yo, memwa tradiksyon ak glosè.
  • Tradui tèm trè teknik yo kapab yon ti jan konplike. Si se ka sa a, yon rechèch rapid pou tèm nan ka ba ou anpil ide sou kijan pou kontinye ak tradiksyon ou an.
    
    
• Sèvi ak filtè lè sa nesesè:
  • Filtè yo ka vrèman itil, sitou nan dokiman ki long. Èske w janm twouve w ap navige ant paj pou jwenn segman ki pa tradui? Oke, si repons ou se wi, filtè yo ta dwe nouvo pi bon zanmi ou! Pou filtre rapidman tout segman ki tradui oswa apwouve yo, ou ka klike sou ikòn filtè a nan tèt editè a epi chwazi opsyon "Pa tradui".
  • Anvan ou kòmanse tradui, li se yon bon lide pou tcheke segman ki tradui otomatikman yo pou ou ka fè yon lide sou ton jeneral tradiksyon ou vle a. Pou wè segman ki te tradui otomatikman lè l sèvi avèk yon memwa tradiksyon, klike sou ikòn filtè a epi chwazi "Tradiksyon Otomatik".
  • Ou kapab konbine filtè yo ak rezilta rechèch yo tou. Ann sipoze ou vle verifye lòt tradiksyon yon tèm pou rezon konsistans. Apre ou fin chèche tèm nan avèk ba rechèch ki sitiye nan tèt la, ou ka chwazi filtè "Tradui" a pou wè tout vèsyon tradui tèm ou te chèche a.
    
    
• Validasyon an tan reyèl la la pou ede w:
  • Èske se pa bèl pou ou gen yon zanmi ki toujou la pou ou epi ki avèti ou anvan li twò ta? Fonksyon validasyon an tan reyèl sou editè a fè egzakteman sa. Li toujou ap verifye tradiksyon w lan pandan w ap tape epi li avèti w an tan reyèl si yo detekte yon erè potansyèl nan tradiksyon w lan.
  • Si yon panèl ki rele "Avètisman" parèt sou bò dwat la, ou ka gen yon erè nan tradiksyon ou an. Pandan w ap tape, ou ka remake tou koulè bouton "Save" a chanje:
    • Si bouton anrejistreman an vèt, sa vle di ou pare pou ale! Tradiksyon ou an te pase tout validasyon yo, felisitasyon!
    • Si bouton anrejistreman ou an koulè zoranj epi ou wè yon panèl "Avètisman" sou bò dwat la, gendwa gen yon pwoblèm ak tradiksyon ou an. Tcheke l ankò. Ou ka al gade mesaj ki nan panèl "Avètisman" an pou korije travay ou si sa nesesè.
    • Si bouton anrejistreman an wouj, gen siman yon erè nan tradiksyon ou an. Ou p ap gen dwa sove jiskaske ou korije tout erè yo.
      
      
• Toujou verifye tèm ki make nan sous la:
  Gen twa kalite tèks make nan panèl sous la.
  • Etikèt:
    • sa vle di: "Tèks ant etikèt yo"
    • Li obligatwa pou gen etikèt ki konsistan pou ou ka sove tradiksyon ou yo. Etikèt yo ta dwe parèt nan menm lòd jan yo ye nan sous la.
    • Ou ka klike sou etikèt ki make yo pou kopye yo otomatikman nan tradiksyon w lan. - Varyab:
    • sa vle di: "%variable%"
    • Ou bezwen kenbe varyab yo jan yo ye a nan tradiksyon ou yo. Menm jan ak etikèt yo, fonksyon klike pou kopye disponib pou varyab yo tou.
  • Koresponn ak glosè a:
    • Koresponnman glosè yo make tou nan panèl sous la. Li rekòmande pou itilize yo nan tradiksyon ou yo. Ou ka pase sourit la sou tèm ki make a pou wè tradiksyon li.
      
      Èske ou bezwen
      sèvis tradiksyon ?

      Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

      Kalkile Pri Tradiksyon ou an

      
      

• Pa bliye sove epi ou lib pou itilize rakoursi:
  • Lè w fini ak tradiksyon w lan, pa bliye sove l!
  • Editè a ap avèti w si w ta bliye sove travay ou a lè l ap montre yon erè wouj k ap flache sou panèl tradiksyon an.
  • Si ou klike sou segman an ankò, avètisman an ap disparèt epi ou ka sove tradiksyon ou an.
  • Ti ikòn kare sou bò gòch la la pou montre estati aktyèl yon segman. Si ou se yon tradiktè, gri vle di pa tradui epi vèt vle di tradui. Si ou se yon korektè, gri vle di pa tradui, ble vle di tradui (ap tann apwouve) epi vèt refere a segman apwouve.
  • Sonje byen: Ou kapab itilize rakoursi "Ctrl+S" la tou pou sove tradiksyon ou yo.
    
    

Nou pataje konsèy sa yo ak videyo sou paj YouTube nou an. Abònman nan paj sa a ap pèmèt ou resevwa enfòmasyon sou tout videyo ki fèk mete ajou yo.

Kit se bon oswa move, nou renmen resevwa fidbak nan men kominote nou an! Si ou gen nenpòt lide pou amelyore eksperyans tradiksyon an nan editè a, ou lib pou kontakte nou nenpòt ki lè avèk sijesyon ou yo.