الحصول على أقصى استفادة من
محرر الترجمة MotaWord

هنا في موتاورد نحن نسعى جاهدين لتوفير أفضل تجربة ترجمة وتصحيح لغوي لمترجمينا ومدققينا اللغويين. نحن نؤمن بتجديف منتجنا كمجتمع ولهذا السبب ، نستمع دائمًا إلى احتياجاتك.

بالنسبة للمشاريع التعاونية ، يعد محرر الترجمة جزءًا لا يتجزأ من عملية ترجمة MotaWord. يقضي المترجمون والمدققون اللغويون معظم وقتهم في المحرر لترجمة أو مراجعة وثائق مختلفة حول مئات الموضوعات المختلفة. سواء كانت ترجمة قانونية أو رسالة شخصية ، فإن هدفنا هو تقديم ترجمة احترافية وذات جودة عالية.

إذا كنت مستخدمًا جديدًا لمحرر الترجمة أو ترغب فقط في معرفة المزيد حول كيفية تحقيق أقصى استفادة من محرر الترجمة ، فإليك بعض النصائح:

• استخدم أشرطة البحث:
  • هناك نوعان من أشرطة البحث في المحرر. الأول موجود في الرأس ويتيح لك البحث عن أي شيء داخل المستند وترجماته. الثاني موجود في لوحة الاقتراحات ويتيح لك البحث في المشاريع السابقة وذاكرات الترجمة والمسارد.
  • قد تكون ترجمة المصطلحات عالية التقنية أمرًا صعبًا بعض الشيء. إذا كان الأمر كذلك ، فإن البحث السريع عن المصطلح يمكن أن يمنحك الكثير من الأفكار حول كيفية متابعة الترجمة.
    
    
• استخدم المرشحات عند الضرورة:
  • يمكن أن تكون المرشحات مفيدة حقًا ، خاصة في المستندات الطويلة. هل سبق لك أن وجدت نفسك تتنقل بين الصفحات للعثور على أجزاء غير مترجمة؟ حسنًا ، إذا كانت إجابتك نعم ، فيجب أن تكون المرشحات أفضل صديق لك! لتصفية جميع المقاطع المترجمة أو المعتمدة بسرعة ، يمكنك النقر فوق رمز التصفية في رأس المحرر وتحديد الخيار "غير مترجم".
  • قبل البدء في الترجمة ، من المستحسن التحقق من المقاطع المترجمة تلقائيًا للحصول على فكرة عن النغمة العامة للترجمة المتوقعة. لمشاهدة المقاطع التي تمت ترجمتها تلقائيًا باستخدام ذاكرة الترجمة ، انقر فوق رمز المرشح وحدد "الترجمة الآلية".
  • يمكنك دمج المرشحات مع نتائج البحث أيضًا. لنفترض أنك تريد التحقق من الترجمات الأخرى للمصطلح لأسباب تتعلق بالاتساق. بعد البحث عن المصطلح باستخدام شريط البحث الموجود في الرأس ، يمكنك تحديد عامل التصفية "مترجم" لمشاهدة جميع النسخ المترجمة للمصطلح الذي تم الاستعلام عنه.
    
    
• يتوفر التحقق في الوقت الفعلي هنا لمساعدتك:
  • أليس من الجيد أن يكون لديك صديق يساندك دائمًا ويحذرك قبل فوات الأوان؟ تقوم ميزة التحقق في الوقت الفعلي في المحرر بذلك بالضبط. يتحقق باستمرار من ترجمتك أثناء الكتابة ويحذرك في الوقت الفعلي إذا تم اكتشاف خطأ محتمل في ترجمتك.
  • إذا ظهرت لوحة باسم "التحذيرات" على اليمين ، فقد يكون هناك خطأ في ترجمتك. أثناء الكتابة ، قد تلاحظ أيضًا تغيير لون الزر "حفظ":
    • إذا كان زر الحفظ الخاص بك باللون الأخضر ، فهذا يعني أنك على ما يرام! لقد اجتازت ترجمتك جميع عمليات التحقق من الصحة ، تهانينا!
    • إذا كان زر الحفظ باللون البرتقالي ورأيت لوحة "تحذيرات" على اليمين ، فقد يكون هناك خطأ ما في ترجمتك. تحقق ذلك مرة أخرى. يمكنك الرجوع إلى الرسائل في لوحة "التحذيرات" لتصحيح عملك إذا لزم الأمر.
    • إذا كان زر الحفظ باللون الأحمر ، فهناك خطأ بالتأكيد في ترجمتك. لن يُسمح لك بالحفظ حتى تصلح جميع الأخطاء.
      
      
• تحقق دائمًا من المصطلحات المميزة في المصدر:
  هناك ثلاثة أنواع من النصوص المميزة في لوحة المصدر.
  • العلامات:
    • على سبيل المثال: "نص بين العلامات"
    • تعد العلامات المتسقة إلزامية حتى تتمكن من حفظ ترجماتك. يجب أن تظهر العلامات أيضًا بنفس ترتيب ظهورها في المصدر.
    • يمكنك النقر فوق العلامات المميزة لنسخها تلقائيًا في ترجمتك. - المتغيرات:
    • على سبيل المثال: "٪ متغير٪"
    • تحتاج إلى الاحتفاظ بالمتغيرات كما هي في ترجماتك. مثل العلامات ، انقر لنسخ وظيفة متاحة للمتغيرات أيضًا.
  • مباريات المسرد:
    • يتم أيضًا تمييز مطابقات المسرد في لوحة المصدر. يوصى باستخدامها في ترجماتك. يمكنك التمرير فوق المصطلح المميز لرؤية ترجمته.
      
      هل تحتاج إلى خدمات

      احصل على ترجمة مستندك بواسطة مترجم محترف للتسليم في غضون 12 ساعة فقط.

      احسب تكلفة الترجمة

      
      

• لا تنس الحفظ ولا تتردد في استخدام الاختصارات:
  • عندما تنتهي من ترجمتك ، لا تنسى الحفظ!
  • سيحذرك المحرر إذا نسيت حفظ عملك عن طريق ظهور خطأ أحمر وامض في لوحة الترجمة.
  • إذا نقرت مرة أخرى على المقطع ، فسيختفي التحذير ويمكنك حفظ ترجمتك.
  • توجد أيقونات مربعة صغيرة على اليسار لإظهار الحالة الحالية للقطاع. إذا كنت مترجمًا ، فإن اللون الرمادي يعني غير مترجم والأخضر يعني مترجم. إذا كنت مصححًا لغويًا ، فإن اللون الرمادي يعني غير مترجم ، والأزرق يعني الترجمة (في انتظار الموافقة) والأخضر يشير إلى الأجزاء المعتمدة.
  • تذكر: يمكنك أيضًا استخدام الاختصار "Ctrl + S" لحفظ ترجماتك.
    
    

نشارك هذه النصائح مع مقاطع الفيديو على موقعنا صفحة يوتيوب . سيسمح لك الاشتراك في هذه الصفحة بتلقي معلومات حول جميع مقاطع الفيديو المحدثة حديثًا.

سواء كان ذلك جيدًا أو سيئًا ، فنحن نحب تلقي تعليقات من مجتمعنا! إذا كانت لديك أية أفكار حول تحسين تجربة الترجمة داخل المحرر ، فلا تتردد في ذلك اتصل بنا في أي وقت مع اقتراحاتكم.